Песня Click

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Поиск источников: "The Click Song" - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( июнь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Qongqothwane - традиционная песня народа коса в Южной Африке . Его поют на свадьбах, чтобы принести удачу. В западном мире она в основном известна как The Click Song , прозвище, данное песне европейскими колонизаторами, которые не могли произнести ееназвание коса , в котором много щелкающих согласных . Название коса буквально означает «жук-тук-тук», что является популярным названием для различных видов жуков-чернотелок, которые издают характерный стучащий звук, стуча животом по земле. Косы считают, что эти жуки приносят удачу и дождь..

Песня всемирно известна благодаря интерпретации южноафриканской певицы Мириам Макеба (сама коса). В ее дискографии песня присутствует в нескольких версиях, как под названием Qongqothwane, так и как The Click Song .

Более подробную информацию о песне можно найти в книге Макебы « Мир африканской песни» (Чикаго: Quadrangle Books, 1971), в том числе в следующем переводе: «Врач дороги - жук. жук / О! Это жук ".

Она объясняет эту песню как традиционную народную песню, в которой говорится о жуке-стуке, который издает щелкающие звуки и может вращать верхнюю часть своего тела в любом направлении. Жук используется в детских играх, чтобы указать дорогу домой, но он также имеет более глубокий символизм, указывая путь к лучшему будущему в трудные времена. В своей биографии (стр. 86) она упоминает, что поет ее в The Village Vanguard Club в Нью-Йорке, и называет ее «песней Xhosa о мечтательной невесте».

Текст песни

Igqirha lendlela nguqongqothwane
Sel 'eqabel' egqith 'apha nguqongqothwane ^{[ необходима ссылка ]}

Прорицатель проезжей части - жук-тук-тук,
Вот уже взбирается и проходит здесь, жук-тук-тук.

Другие версии

Шер выпустила версию песни как сингл своего альбома Backstage 1968 года . ^[1]
Four Jacks and a Jill выпустили версию песни для своего альбома 1965 года Jimmy Come Lately . ^[2]
Хью Масекела включил эту песню в свою дебютную запись Trumpet Africaine (1962).
The Cool Crooners of Bulawayo включают версию песни в свой альбом 2003 года Isatilo .

использованная литература

^ «За кулисами - Шер - Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . Проверено 26 июня 2019 .
^ «Четыре валета и Джилл, часть 1» . Rock.co.za . Проверено 26 июня 2019 .

[1] «За кулисами - Шер - Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . Проверено 26 июня 2019 .

[2] «Четыре валета и Джилл, часть 1» . Rock.co.za . Проверено 26 июня 2019 .

[1]