Составное (лингвистика)

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Составная» лингвистика  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( январь 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

В лингвистике , А соединение является лексема (менее точно, слово или знак ) , который состоит из более чем одного стебля . Составление , составление или именное составление - это процесс словообразования, в результате которого образуются составные лексемы. То есть, в привычных терминах, сложение происходит, когда два или более слов или знаков соединяются, чтобы образовать более длинное слово или знак, часто, однако, написанные отдельными частями на английском языке, но не на большинстве других языков, например пресс-конференция .

Значение соединения может быть сходным или отличаться от значения его компонентов в отдельности. Составные основы составного слова могут принадлежать к одной и той же части речи - как в случае английского слова footpath , составленного из двух существительных foot и path - или они могут принадлежать к разным частям речи, как в случае Английское слово blackbird , состоящее из прилагательного « черный» и существительного « птица» . За очень немногими исключениями, в составных словах английского языка ударение делается на их первой составной основе.

Как член германской семьи языков, английский необычен тем, что даже простые составные части, созданные с 18 века, как правило, записываются отдельными частями. Это было бы ошибкой в ​​других германских языках, таких как норвежский, шведский, датский, немецкий и голландский. Однако это просто орфографическое соглашение: как и в других германских языках, произвольные словосочетания с существительными, например, «отряд девочек-скаутов», «член городского совета» и «дверь подвала», могут быть составлены на месте и использоваться как составные существительные в английском тоже.

Этот процесс легко происходит во всех германских языках по разным причинам. Слова могут быть объединены и означать то же самое, что и сумма двух слов (например, Pressekonferenz - немецкий для пресс-конференции) или где прилагательное и существительное составлены (например, hvidvinsglas - датский язык для белого бокала).

Добавление к словам аффиксных морфем (таких как суффиксы или префиксы , например, в слове « найм» → « занятость» ) не следует путать с номинальной композицией, поскольку это фактически морфологическое происхождение .

Некоторые языки легко образуют соединения из того, что в других языках было бы выражением из нескольких слов. Это может привести к появлению необычно длинных слов, явление, известное на немецком языке (который является одним из таких языков) как слова Bandwurmwörter или ленточные черви .

В жестовых языках тоже есть соединения. Они создаются путем объединения двух или более стержней знаков.

Так называемые « классические соединения » - это соединения, происходящие от классических латинских или древнегреческих корней .

Образование соединений [ править ]

Правила образования соединений сильно различаются в зависимости от типа языка.

На синтетическом языке отношения между элементами соединения могут быть отмечены падежом или другой морфемой. Например, немецкое составное Kapitänspatent состоит из лексем Kapitän (морской капитан) и Patent (лицензия), к которым присоединяются -s- (первоначально суффикс родительного падежа ); и аналогично латинская лексема paterfamilias содержит архаичную родительную форму familias лексемы familia (семья). И наоборот, в составе иврита слово בֵּית סֵפֶר bet sefer(школа) модифицируется голова: составное слово буквально означает «дом книги», при этом בַּיִת bayit (дом) вошел в состояние конструкции, чтобы стать בֵּית bet (дом). Этот последний образец распространен во всех семитских языках , хотя в некоторых он сочетается с явным родительным падежом, так что обе части соединения отмечены (например, арабский عبد الله abdu ʔal-lāhi «слуга Бога»).

Агглютинативные языки обычно создают очень длинные слова с производными морфемами. Соединения могут также требовать или не требовать использования деривационных морфем. Самые длинные соединения в мире можно найти в финских и германских языках . ^{[ необходимая цитата ]} В немецком языке чрезвычайно расширяемые составные слова можно найти в языке химических соединений, где в случаях биохимии и полимеров они могут быть практически неограниченными по длине, в основном потому, что немецкое правило предлагает объединять все добавочные существительные с существительное в качестве последней основы. Немецкие примеры включают Фарб-fernsehgerät (цветной телевизор), Funk-Fernbedienung(радио пульт дистанционного управления), и часто цитирует шутливый слово Donau-dampfschifffahrts-gesellschafts-kapitänsmütze (первоначально только два Fs, Дунай-Пароход-морское пароходство капитан [ 's] шляпа), которые , конечно , могут быть еще больше и еще более абсурдным, например , Donau-dampfschifffahrts-gesellschafts-kapitänsmützen-Reinigungs-ausschreibungs-verordnungs-diskussionsanfang (» начало обсуждения постановления о проведении торгов капитанскими шляпами Дунайского парохода ") и т. д. Согласно нескольким изданиям Книги рекордов Гиннеса , самое длинное опубликованное немецкое слово состоит из 79 букв и это Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft («Ассоциация подчиненных должностных лиц Главного здания технического обслуживания электричества Дунайского пароходства»), но нет никаких доказательств того, что эта ассоциация когда-либо существовала.

В финском языке, хотя теоретически нет ограничений на длину составных слов, слова, состоящие более чем из трех компонентов, встречаются редко. Даже те, у которых меньше трех компонентов, могут показаться загадочными ^{[ требуется пояснение ]} для говорящих на финском языке, например hätäuloskäynti (аварийный выход). Интернет - фольклор иногда предполагает , что lentokone-suihkuturbiinimoottori-apumekaanikko-aliupseerioppilas (Airplane реактивных газотурбинных двигателей вспомогательного механика унтер студентов) является самым длинным словом в финском, но доказательство этого на самом деле используется скудны и анекдотическая , в лучшем случае . ^[1]

При переводе технических документов с английского на какой-либо другой язык соединения могут быть довольно длинными, поскольку длина слов теоретически неограничена, особенно в химической терминологии. Например, при переводе в технический документ на английском на шведском языке , термин «Motion Настройки поиска оценки диапазона» могут быть непосредственно переведены на rörelse-uppskattnings-sökintervallsinställningar , хотя на самом деле, это слово, скорее всего , будет разделена на две части : sökintervallsinställningar для rörelse-uppskattning - «поиск настройки диапазона для оценки движения ».

Подклассы [ править ]

Семантическая классификация [ править ]

Общая семантическая классификация соединений выделяет четыре типа:

• эндоцентрический
• экзоцентрический
• совокупный
• аппозиционный

Endocentric соединение состоит из головы , то есть категорическая часть , которая содержит основной смысл всего соединения, а также модификаторы, которые ограничивают этот смысл. Например, английское соединение конура , где дом находится голова и собака является модификатором, понимается как дом , предназначенный для собаки. Эндоцентрические соединения, как правило, принадлежат к той же части речи (классу слов), что и их голова, как и в случае собачьей будки . (Такие соединения назывались татпуруша в санскритской традиции.)

Экзоцентричная соединение (называемые бахуврихи соединением в санскритской традиции) является Гипонимами некоторой невыраженной семантической категории (например, человеком, растений или животного): нет (ни) ее компонентов может быть воспринята в качестве официального руководителя, и его значение часто невозможно ясно угадать из его составных частей. Например, английское сложное white-collar - это не воротничок и не белая вещь. В экзоцентрическом составе слово «класс» определяется лексически, без учета класса составляющих. Например, обязательныйэто не глагол, а существительное. Смысл этого типа соединения может быть истолкован как «(один), у которого B есть A», где B - второй элемент соединения, а A - первый. Соединение бахуврихи - это такое соединение, природа которого не выражается ни одним из слов: таким образом, белый воротничок не является ни белым, ни воротничком (цвет воротничка является метонимом социально-экономического статуса). Другие примеры английского включают босиком .

Копулятивные соединения - это соединения с двумя смысловыми головками.

Аппозиционные соединения - это лексемы, которые имеют два (противоположных) атрибута, которые классифицируют соединение.

Синтаксическая классификация [ править ]

Составы существительное и существительное [ править ]

Во всех естественных языках есть составные существительные. Расположение слов (т. Е. Наиболее распространенный порядок составных частей во фразах, где существительные изменяются прилагательными, обладателями, другими существительными и т. Д.) Варьируется в зависимости от языка. В то время как германские языки, например, ветвятся влево, когда речь идет о словосочетаниях с существительными (модификаторы идут перед головой), романские языки обычно ветвятся вправо.

Во французском языке составные существительные часто образуются левой головкой с предложными компонентами, вставленными перед модификатором, как в chemin-de-fer 'железная дорога', букв. «железная дорога» и moulin à vent «ветряная мельница», лит. «мельница (работающая) с помощью ветра».

В турецком языке один из способов образования составных существительных выглядит следующим образом: yeldeğirmeni 'ветряная мельница' ( yel : ветер, değirmen-i : мельница-притяжательное); demiryolu 'железная дорога' ( demir : железо, yol-u : дорожно-притяжательное).

Иногда два синонимических существительных могут образовывать составное существительное, что приводит к тавтологии . Одним из примеров является английское слово pathway .

Соединения глагол – существительное [ править ]

Тип соединения, довольно распространенный в индоевропейских языках, состоит из глагола и его объекта и, по сути, преобразует простое глагольное предложение в существительное.

В испанском языке , например, такие составы состоят из глагола, спрягаемого для второго лица единственного числа повелительного наклонения, за которым следует существительное (единственное или множественное число): например, rascacielos (по образцу «небоскреб», букв. « Царапать небо»), sacacorchos 'штопор (букв. «вытаскивать пробки»), guardarropa «шкаф» (букв. «хранить одежду»). Эти соединения формально неизменны во множественном числе (но во многих случаях они были повторно проанализированы как формы множественного числа, и появилась форма единственного числа). Во французском и итальянском языках есть те же самые соединения с существительным в единственном числе: итальянское grattacielo «небоскреб», французское grille -pain «тостер» (букв. «Тостовый хлеб»).

Эта конструкция существует на английском языке, как правило , с глаголом и существительным как в неизменяемой форме: примеры испортить , брюзга , завтрак , головорез , карманник , дредноут , и не знают, ничего .

Также в английском языке распространен другой тип соединения глагол-существительное (или существительное-глагол), в котором аргумент глагола включен в глагол, который затем обычно превращается в герундий , например, кормление грудью , указание пальцем и т. Д. Существительное часто является инструментальным дополнением. Из этих герундий могут образоваться новые глаголы: (мать) кормит грудью (ребенок), а от них - новые соединения мать-ребенок грудное вскармливание и т. Д.

Соединения глагол-существительное, полученные из классических языков, как правило, являются существительными; в редких случаях классическое соединение глагол-существительное может быть глаголом. Одним из примеров является смешанное слово, слово, которое в наши дни буквально вышло из употребления, оно образовано от латинского глагола и латинского существительного. В австралийском языке аборигенов джингулу , языке пама- ньюнган , утверждается, что все глаголы представляют собой соединения V + N, такие как «поспать» или «нырнуть», а в языке есть только три основных глагола: делать , сделай и беги . ^[2]

Особый вид сложения - это включение , из которого наиболее распространено включение существительного в глагольный корень (как в английском backstabbing , кормление грудью и т. Д.) (См. Ниже).

Глагол – глагольные соединения [ править ]

Глагол-глагольные соединения - это последовательности нескольких глаголов, действующих вместе, чтобы определить структуру предложения. Они бывают двух типов:

• В последовательном глаголе два действия, часто последовательные, выражаются в одном предложении. Например, Ewe trɔ dzo , букв. «повернуть и оставить» означает «повернуть и уйти», а на хинди जाकर देखो jā-kar dekh-o , букв. «иди - КОНЪЮНКТИВНОЕ УЧАСТНИК, см. - ИМПЕРАТИВНЫЙ » означает «иди и посмотри». На тамильском дравидийском языке van̪t̪u paːr, букв. "приходите посмотреть". В каждом случае два глагола вместе определяют семантику и структуру аргументов.

Последовательные глагольные выражения в английском языке могут включать в себя: « Зачем вы пошли и сделали это?» , или Он просто поднялся и ушел ; это, однако, не совсем истинное соединение, поскольку они связаны конъюнкцией, и второй пропущенный аргумент можно рассматривать как случай многоточия .

• В составном глаголе (или сложном предикате ) один из глаголов является первичным и определяет первичную семантику, а также структуру аргументов. Вторичный глагол, часто называемый векторным глаголом или экспликатором, обеспечивает тонкие различия, обычно по темпоральности или аспекту , а также несет сгибание (маркеры времени и / или согласия). Главный глагол обычно появляется в соединительной причастной (иногда нулевой ) форме. Например, хинди निकल गया nikal gayā , букв. «выход пошел» означает «вышел», в то время как निकल पड़ा nikal paRā , букв. «выход упал» означает «ушел» или «выпалил». В этих примерах निकल nikal- первичный глагол, а गया gayā и पड़ा paRā - векторные глаголы. Точно так же, как на английском начать чтение и японского読み始めるyomihajimeru «Read- конъюнктивного -start» «начать чтение,» вектор глаголов начать и始めるhajimeru «начать» изменение в соответствии с напряженным, отрицанием, и тому подобное, в то время как основные глаголы чтения и 読 みyomi "чтение" обычно остается прежним. Исключением является пассивный залог, в котором и английский, и японский язык изменяют основной глагол, т.е. начинают читать и 読 ま れ 始 め るyomarehajimeru lit. "читать- ПАССИВ- (СОЕДИНЕНИЕ)-start " начать читать . За некоторыми исключениями все составные глаголы чередуются с их простыми аналогами. То есть удаление вектора не влияет ни на грамматичность, ни на значение очень сильно: निकला nikalā '(Он) вышел'. ' В некоторых языках оба компонент составного глагола может быть конечными формами: куруке KECC-ар кек-ар лит «умер-3pl пошел-3PL» '(они) умерли.
• Сложные глаголы очень распространены в некоторых языках, таких как северные индоарийские языки хиндустани и пенджаби , и дравидийские языки, такие как тамильский , где до 20% форм глаголов в текущем тексте являются составными. Они существуют, но менее распространены в других индоарийских языках, таких как маратхи и непальский , в тибето-бирманских языках, таких как лимбу и невари , в тюркских языках, таких как турецкий и кыргызский , в корейском и японском , и в языках северо-востока Кавказа, таких какЦез и Авар .
• Под влиянием субстрата кичуа носители эквадорского альтиплано изменили составные глаголы испанского языка:

De rabia puso rompiendo la olla , «В гневе (он / она) разбил горшок». (Букв. От гнева положил разбить горшок)

Botaremos matándo te «Мы убьем тебя». (Ср. Quichua huañuchi-shpa shitashun , букв. Kill - бросок CP. 1plFut.

Также на хинди: तेरे को मार डालेंगे tere ko mār DāleNge , букв. "убьем-забросим").

• Эквиваленты составных глаголов в английском языке (примеры из интернета):

Для чего вы пошли и сделали это?

Если вы не раздаете бесплатную информацию на своем веб-сайте, тогда большая часть вашего бизнеса просто растет и уходит .

Большая Свинья, она взяла и построила себе дом из кустарника.

• Предостережение: в описаниях персидского и других иранских языков термин «составной глагол» относится к соединениям существительное плюс глагол, а не к соединениям глагол-глагол, обсуждаемым здесь.

Парасинтетические соединения [ править ]

Парасинтетические соединения образуются путем сочетания компаундирования и деривации с множественными лексическими основами и деривационным аффиксом. Например, английское black-eyed состоит из black , eye и -ed «имеющий» со значением «имеющий синяк под глазом»; ^[3] Итальянский imbustare состоит из in- 'in', busta 'конверт', -are (глагольный суффикс) со значением 'положить в конверт'. ^[4]

Сложные прилагательные [ править ]

Сложные предлоги, образованные предлогами и существительными, распространены в английском и романских языках (рассмотрим английский поверх , испанский encima de и т. Д.). В хинди есть небольшое количество простых послелогов (то есть состоящих из одного слова) и большое количество сложных послелогов, в основном состоящих из простого послелога ke, за которым следует определенный послелог (например, ke pas , «рядом»; ke nīche , «внизу»). ).

Примеры с разных языков [ править ]

Китайский (традиционный / упрощенный китайский; стандартный китайский пиньинь / кантонский дзютпин ):

• 學生 / 学生 'студент': 學xué / hok6 learn + 生shēng / sang1 живое существо
• 太空 / 太空 'пробел': 太tài / taai3 great + 空kōng / hung1 пустота
• 摩天樓/摩天楼'небоскреб':摩мЫй / MO1 сенсорное +天Tian / TIN1 небо +樓Lou / lau2 здания (более чем на 1 этаж)
• 打印機 / 打印机 'принтер': 打dǎ / daa2 strike + 印yìn / yan3 stamp / print + 機jī / gei1 machine
• 百科全書 / 百科全书 'энциклопедия': 百bǎi / baak3 сотня + 科kē / fo1 (ветвь) исследования + 全quán / cyun4 целиком / полностью + 書shū / syu1 книга
• 謝謝 / 谢谢 'спасибо': повторение 謝xiè thank

Нидерландский язык:

• arbeids-ongeschiktheids-verzekering 'страхование на случай инвалидности': Arbeid 'труда' + ongeschiktheid 'непригодность' + verzekering 'страхование'.
• rioolwater-zuiverings-installatie 'очистные сооружения': riool 'канализационные' + вода 'вода' + zuivering 'очистки' + installatie 'установка'.
• verjaardags-Kalender 'календарь на день рождения': verjaardag 'день рождения' + Kalender 'календарь'.
• klantenservice-medewerker 'клиент службы представитель': klanten 'клиентов' + сервис 'сервис' + medewerker 'рабочий'.
• universiteits-Bibliotheek 'Университетская библиотека': Universiteit 'университет' + Bibliotheek 'библиотека'.
• doorgroei-mogelijkheden 'возможности для продвижения': двери 'через' + groei 'расти' + mogelijkheden 'возможности'.

Финский:

• sanakirja 'словарь': sana 'слово' + kirja 'книга'
• tietokone 'компьютер': tieto 'данные знаний' + kone 'машина'
• keskiviikko 'среда': keski 'середина' + viikko 'неделя'
• maailma 'мир': maa 'земля' + ilma 'воздух'
• Rautatieasema «Железнодорожная станция»: Rauta «железо» + галстук «дорога» + Asema «станция»
• kolmivaihe-kilowattitunti-mittari «Счетчик электроэнергии»: «трехфазный киловатт - час метр»

Немецкий:

• Wolkenkratzer 'небоскреб': Wolken 'облака' + Kratzer 'скребок'
• Eisenbahn 'железная дорога': Eisen 'iron' + Bahn 'track'
• Kraftfahrzeug 'автомобиль': Kraft 'мощность' + fahren / fahr 'драйв' + Zeug 'машины'
• Stacheldraht 'колючая проволока': Stachel 'колючая / колючая' + Draht 'проволока'
• Rinderkennzeichnungs- унд Rindfleisch-etikettierungs-Uberwachungs-Aufgaben-übertragungs-Gesetz : буквально скотный marking- и говяжья маркировка, контролирующая-обязанность делегирование права

Древнегреческий:

• φιλόσοφο философ : φίλος phílos 'возлюбленный' + σοφία sophíā 'мудрость'
• δημοκρατία dēmokratíā 'демократия': δῆμος dêmos 'люди' + κράτος 'правило'
• ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos 'с розовыми пальцами': ῥόδον rhódon 'роза' + δάκτυλος dáktylos 'палец' ( гомеровский эпитет, относящийся к заре)

Исландский:

• járnbraut 'железная дорога': járn 'железо' + braut 'путь' или 'путь'
• farartæki 'транспортное средство': farar 'путешествие' + tæki 'устройство'
• alfræðiorðabók 'энциклопедия': al 'все' + fræði 'учиться' или 'знание' + orðabók 'словарь' ( orða 'слова' + bók 'книга')
• símtal 'телефонный разговор': sím 'телефон' + tal 'диалог'

Итальянский:

• millepiedi 'сороконожка': mille 'тысяча' + piedi 'футы'
• ferrovia 'железная дорога': ferro 'железо' + via 'путь'
• tergicristallo 'стеклоочиститель': tergere 'мыть' + cristallo 'хрустальное (оконное) стекло'
• pomodoro: pomo d'oro = золотое яблоко = помидоры
• portacenere = porta cenere = пепельница

Японский:

• 目 覚 ま し （時 計）mezamashi (dokei) 'будильник': 目me 'глаз' + 覚 ま しsamashi (-zamashi) 'пробуждение (кто-то)' (+ 時 計tokei (-dokei) часы)
• お 好 み 焼 きокономияки : お 好 みokonomi 'предпочтение' + 焼 きyaki 'приготовление'
• 日 帰 りHigaeri 'однодневная поездка': 日hi 'day' + 帰 りkaeri (-gaeri) 'возвращение (домой)'
• 国会議事堂kokkaigijidō 'Здание национального парламента':国会kokkai 'национальная диета' +議事Giji 'производство' +堂ДЕЛАТЬ 'зал'

Корейский:

• 안팎 anpak «внутри и снаружи»: 안 с «внутри» + 밖 Бак «снаружи» (В двух существительных соединение согласного звука «B» подкрепляет в «р» становится 안팎 anpak , а не 안밖 anbak )

Оджибве / Анишинаабемовин:

• mashkikiwaaboo 'тоник': машкики 'лекарство' + waaboo 'жидкость'
• мискомин 'малина': misko 'красное' + miin 'ягодное'
• dibik-giizis 'луна': dibik 'ночь' + giizis 'солнце'
• gichi-mookomaan 'белый человек / американец': gichi 'большой' + mookomaan 'нож'

Испанский:

• Ciencia-ficción «научная фантастика»: Ciencia , «наука», + ficción «фикция» (Это слово является калькой с английским выражением научной фантастики на английском языке, глава составного слова является последней морфемой:. наука фантастики . И наоборот, испанская голова расположена спереди, поэтому ciencia ficción звучит как своего рода вымышленная наука, а не научная фантастика.)
• ciempiés 'сороконожка': cien 'сотня' + pies 'ноги'
• ferrocarril 'железная дорога': ferro 'iron' + carril 'lane'
• paraguas 'зонтик': para 'стопы' + aguas '(вода)
• cabizbajo 'держать голову низко в плохом настроении': cabeza 'голова' + bajo 'вниз'
• subibaja 'качели' (сокращение от sube y baja 'поднимается и опускается')
• limpiaparabrisas 'стеклоочиститель' - это вложенное соединение: ^[5] limpia 'чистое' + ветровое стекло parabrisas , которое само по себе является составом пара 'стоп' + brisas 'бриз'.

Тамил: В Cemmozhi (Классический Тамил), правила для компаундирования изложены в грамматик , такие как Толкаппиям и Nannūl , в различных формах, под названием punarcci . Примеры соединений включают копурам от «kō» (царь) + « пурам » (внешний вид). Иногда фонемы могут быть вставлены в процессе смешивания, например, в kovil от «kō» (король) + «il» (дом). Другие типы похожи на веннаи (масло) от «veḷḷai» (белый) + «nei» ( топленое масло ); обратите внимание, как «veḷḷai» становится «ven».

В кодунтамиж (нестандартный тамильский) части слов из других языков могут быть преобразованы в тамильский. Обычные примеры включают «ратта-ажуттам» (кровяное давление) от санскритского « ракта» (кровь) и джемможи «ажуттам» (давление); обратите внимание, как ракта становится раттой на тамильском языке, чтобы удалить группу согласных. То же самое происходит и с английским, например, kāpi-kaai (кофейня) происходит от английского coffee , которое на тамильском языке становится kāpi , а тамильское kaṭai означает магазин.

Tłchǫ Yatiì / Догриб :

• dlòotsǫ̀ǫ̀ 'арахисовое масло': dlòo 'белка' + tsǫ̀ǫ̀ 'навоз'
• eyakǫ̀ 'больница : eya ' больной '+ kǫ̀ ' дом '
• dè gotłeè 'керосин': dè 'земля' + gotłeè 'его жир'
• dǫ łèt'è 'баннок': dǫ '[аборигены] люди' + łèt'è 'хлеб'

Германские языки [ править ]

В германских языках (включая английский ) соединения образуются добавлением того, что фактически является пространством имен (контекстом разрешения неоднозначности), к основному слову. Например, « футбол » будет «мячом» в контексте «стопы». Само по себе это не меняет значения главного слова. Добавленный контекст только делает его более точным. Таким образом, «футбол» следует понимать как «мяч». Однако, как и в случае с «футболом», хорошо зарекомендовавшее себя сложное слово могло получить особое значение в словарном запасе языка . Только это определяет «футбол» как особый тип мяча (однозначно круглый предмет , а не танцевальную вечеринку., причем), а также игру с таким мячом. Другой пример особого и измененного значения - «морская звезда» - морская звезда на самом деле не рыба в современной биологии. Также синтаксически составное слово ведет себя как основное слово - все составное слово (или фраза) наследует класс слова и правила перегиба основного слова. То есть, поскольку «рыба» и «форма» являются существительными, «морская звезда» и «форма звезды» также должны быть существительными, и они должны принимать формы множественного числа, такие как «морские звезды» и «формы звезд», определенные формы единственного числа как « морская звезда »и« форма звезды »и так далее.Этот принцип также применим к языкам, которые выражают определенность посредством словоизменения (как в северогерманском ).

Поскольку составное слово понимается как самостоятельное слово, оно, в свою очередь, может использоваться в новых составных словах, поэтому формирование произвольно длинного слова тривиально. Это контрастирует с романскими языками, где предлоги больше используются для определения отношений слов, а не для объединения слов. Как член германской семьи языков, английский необычен тем, что составные части обычно записываются отдельными частями. Это было бы ошибкой в ​​других германских языках, таких как норвежский, шведский, датский, немецкий и голландский. Однако это просто орфографическое соглашение: как и в других германских языках, произвольные словосочетания с существительными , например, «отряд девочек-скаутов», «член городского совета» и «дверь подвала», могут быть составлены на месте и использоваться как составные существительные в английском тоже.

Русский язык [ править ]

В русском языке сложное словообразование является распространенным типом словообразования , и существует несколько типов составных частей, как с точки зрения составных частей речи, так и с точки зрения способа образования сложного слова. ^[6]

Сложносоставные существительные могут быть агглютинативными соединениями, соединениями с дефисом (стол-книга «складной стол», букв. «Таблица-книга», «стол в виде книги») или сокращенными соединениями ( аббревиатуры : колхоз « колхоз »). Некоторые соединения выглядят как аббревиатуры, а на самом деле представляют собой агглютинации типа основа + слово: Академгородок « Академгородок » (от академический городок « академический городок »). В агглютинативных составных существительных обычно используется агглютинирующий инфикс: пароход 'пароход': пар + о + ход. Сложные существительные могут быть образованы как существительное + существительное, прилагательное + существительное, существительное + прилагательное (редко), существительное + глагол (или, скорее, существительное + глагольное существительное ).

Сложные прилагательные могут образовываться как таковые (бело-розовый 'бело-розовый'), так и в результате сложения при образовании прилагательного от многословного термина: Каменноостровский проспект ( [kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj prʌˈspʲɛkt] ) 'Stone Island Avenue' , улица в Санкт-Петербурге .

Редупликация на русском языке также является источником соединений.

Немало русских слов заимствовано из других языков в уже составной форме, включая многочисленные « классические соединения » или интернационализмы : автомобиль 'автомобиль'.

Санскрит [ править ]

Санскрит очень богат составными формами с семью основными составными типами и целых 55 подтипов. ^[7] Процесс образования соединений является продуктивным, поэтому невозможно перечислить все соединения санскрита в словаре. Соединения из двух или трех слов встречаются чаще, но более длинные соединения, некоторые из которых пролистывают страницы , не редкость в санскритской литературе. ^[7] Некоторые примеры приведены ниже (дефисы ниже показывают границы отдельных слов для удобства чтения, но не требуются в оригинальном санскрите).

• हिमालय ( IAST Гималаи, разлагается как хима-алая): Название горного хребта Гималаев . Буквально обитель снега . ^[8] Составное из двух слов и четырех слогов.
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST правара-мукуна-маṇи-маричи-манджари-чайя-чарчита-чарана-югала): буквально, о тот, чьи двойные стопы покрыты скопление блестящих лучей из драгоценных камней лучших корон , из санскритской работы Панчатантра . ^[7] Составное из девяти слов и 25 слогов.
• कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला--त्रि-भुवन-तिमिर (IAST камала-куча-кункума-пинджарикрита-вакшах-стхала-вираджита-маха-кауст -mai-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): буквально О тот, кто рассеивает тьму трех миров сиянием драгоценного камня Каустубха, висящего на груди, которая была сделана красновато-желтой из-за шафрана с лоно камала ( Лакшми ) , прилагательное из Рамы в Kakabhushundi RAMAYANA . ^[9] Составное из 16 слов и 44 слогов.
• साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक-पूर्व-मीमांसा-वेदान्त-नारद-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवतादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर-समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साहित्य-सौहित्य-स्वाध्याय- प्रवचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IAST санкхья-йога-ньяя-вайшешики-Purva-мимамса-Веданта-Нарада-Сандилья-бхакти-сутра-гита-vālmīkīya-Рамаяна-bhāgavatādi-сиддханту-бодха-Фура-сара-samadhikṛtāśeṣa-Туласи -dāsa-сахития-sauhitya-свадхйайа-pravacana-vyākhyāna-парам-pravīṇāḥ): Буквально нашумевший предшественник в понимании канонов санкхйы , Йога , нйайо , вайшешики , Purva мимамс , веданты , Нарад Бхакть сутры , Сандилья Бхакть сутры, Бхагавато Гита, Рамаяна Валмики , Шримадбхагавата ; и самые опытные во всестороннем самоизучении , обсуждении и толковании полного собрания сочинений Госвами Туласидаса . ^[10] Прилагательное, используемое в панегирике Джагадгуру Рамбхадрачарьи . Дефисы показывают только те границы слов, где нет сандхи . При включении границ слов с помощью сандхи (веданта = веда-анта, рамаяна = рама-айана, бхагаватади = бхагавата-ади, сиддханта = сиддха-анта, самадхикшташаша = самадхикшта-ашева-ашеша) слова и 86 слогов.

Языки жестов [ править ]

Также в жестовых языках сложное словообразование является продуктивным процессом словообразования. И эндоцентрические, и экзоцентрические соединения были описаны для множества языков жестов. ^[11] Копулятивные соединения или двандва , которые состоят из двух или более существительных из одной семантической категории для обозначения этой семантической категории, также регулярно встречаются во многих жестовых языках. Знак для родителей в итальянском языке жестов , например, представляет собой сочетание существительных `отец«и 'мать». Это пример последовательного соединения; в жестовых языках также можно формировать одновременныесоединения, где одна рука представляет одну лексему, а другая одновременно представляет другую лексему. Примером может служить знак для выходных на жестовом языке Нидерландов , который производится путем одновременного подписания одноручной версии знака для субботы и одноручной версии знака для воскресенья. ^[11]

Последние тенденции [ править ]

Хотя не существует общепринятых рекомендаций относительно использования составных слов в английском языке , в последние десятилетия письменный английский продемонстрировал заметную тенденцию к увеличению использования составных слов . ^[12] В последнее время многие слова были составлены путем взятия слогов слов и их соединения, например, пиксель (элемент изображения) и бит (двоичная цифра). Это называется слоговым сокращением .

В голландском и скандинавском языках существует неофициальная тенденция к разделению сложных слов, известная на норвежском языке как særskrivning , на шведском как särskrivning (буквально «раздельное письмо») и на голландском как Engelse ziekte («английская болезнь»). Поскольку скандинавские языки в значительной степени полагаются на различие между составным словом и последовательностью отдельных слов, из которых оно состоит, это имеет серьезные последствия. Например, прилагательное røykfritt (буквально «бездымный», что означает запрет на курение), если разделить его на составные части, будет означать røyk fritt(«курите свободно»). В голландском языке соединения, написанные с пробелами, также могут быть перепутаны, но их также можно интерпретировать как последовательность существительного и родительного падежа (который не отмечен в голландском языке) в формальном сокращенном письме. Это может привести, например, к тому, что комисси-вергадеринг («собрание комиссии») будет читаться как «комиссия собрания», а не «собрание комиссии» (обычно пишется комисси- вергадеринг ).

Немецкая реформа правописания 1996 года введена возможность дефиса сложных существительных , когда он повышает усвояемость и читаемость. В основном это делается с помощью очень длинных составных слов, разделяя их на два или более меньших составных слова, например Eisenbahn-Unterführung (железнодорожный подземный переход) или Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (руководство по автомобилю). Такая практика также разрешена в других германских языках, например, датском и норвежском (как букмол, так и нюнорск), и даже поощряется между частями слова, которые имеют очень разное произношение, например, когда одна часть является заимствованным словом или аббревиатурой .

Составление по языку [ править ]

• Классические соединения
• Английские соединения
• Немецкие соединения
• Санскритские соединения

См. Также [ править ]

• Составной модификатор
• Парадокс брекетинга
• Этимологическая калька
• Родительный падеж
• Инкорпорация (лингвистика)
• Кеннинг
• Выражение из нескольких слов
• Неологизм
• Существительное дополнение
• Фоно-семантическое соответствие
• Соединения Портманто
• Статус constructus
• Слоговая аббревиатура
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein , южноафриканское топоним
• Словообразование
• Универсальность : фраза становится словом

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

• Кортманн, Бернд: английская лингвистика: основы , Корнельсен, Берлин 2005.
• Оксфордский справочник по компаундированию , ред. Либер, Рошель и Павол Штекауэр, 2009. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
• Плаг, Инго: словообразование на английском языке , Cambridge University Press, Кембридж, 2003.
• Scalise Sergio и Irene Vogel (ред.) (2010), Междисциплинарные вопросы в компаундировании , Амстердам, Benjamins.

Внешние ссылки [ править ]

Найдите составное слово в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Составные слова: когда ставить дефис