Condaghe ( также пишется , как condache или condake , Сардинского произношение: [kondaɣe] , также fundaghe ), от средневекового Сардинского термин kondake (от византийского греческого : κοντάκιον , латинизируется: Кондак , лит «полюс , вокруг которого свиток Рана» ), был своего рода административным документом, используемым в сардинских судах.между 11 и 13 веками. Они являются одними из первых свидетелей развития сардинского языка и важным источником для историков средневековой Сардинии.
Оригинальные condaghes (позже итальянизированный в condaghi ) были сборники актов пожертвований церквей и монастырей. Позже кондаги хранились благородными семьями для записи наследства, покупок, пожертвований ( datura ), транзакций ( tramutu ) и судебных разбирательств ( kertu ), в основном в отношении церкви. Основная цель таких записей - указать точные даты в случае судебного спора.
Физически первые кондаги были свитками: перекрывающиеся пергаментные рукописи, плотно намотанные на контакион . Со временем они приняли знакомую форму кодекса (как современные книги). Они были изготовлены в скрипториях монастырей и соборов, но подавляющее большинство из них утеряно. Сохранились лишь некоторые кондэги , большинство из которых имеют церковный характер, такие как кондэги монастырей Святой Марии из Бонаркадо ( Sancte Marie de Monarcanto или Bonorcadu ) [1], Святого Михаила Сальвеннорского ( San Miguel de Salvennor , из которых у нас есть только перевод на испанский язык с оригинальной сардинской копии), [2] Святой Николай Трулльский ( Sanctu Nichola de Trullas ), Святой Петр из Силки ( Sanctu Petru de Silki ) и Базилики Сан-Гавино ( Sanctu Gavinu ) . [3] Остался только один кондаг светского типа, это судья Баризон II из Логудоро .
Рекомендации
дальнейшее чтение
- Грациано Ф. ОИС и Мауро М. Аксиа . Il condaghe di Luogosanto . Ольбия: Editrice Taphros, 2009. ISBN 978-88-7432-073-8
- Джузеппе М. ЭЛОНИ и Андреа ДЕССО Ф УЛЬГЕРИ . Mondo rurale e Sardegna del XII secolo: Il Condaghe di Barisone II . Неаполь: Лигуори, 1994.
- Джузеппе М ЭЛОНИ . Il Condaghe di San Gavino . Кальяри: Centro di Studi Filologici Sardi CUEC, 2005.
- Паоло М. ERCI . Il Condaghe di San Nicola di Trullas . Нуоро: Ilisso edizioni, 2001.ISBN 88-87825-26-2
- Маурицио В ИРДИС . Il Condaghe di Santa Maria di Bonarcado . Нуоро: Ilisso edizioni, 2003.ISBN 88-87825-74-2