Константин П. Кавафи

Константин П. Кавафи
Константин Кавафи в 1929 году
Родившийся	( 1863-04-29 )29 апреля 1863 г. Александрия , провинция Египет , Османская империя.
Умер	29 апреля 1933 г. (1933-04-29)(70 лет) Александрия , Королевство Египет
Место отдыха	Греческое православное кладбище, Александрия, Аль-Искандария, Египет [1]
Род занятий	Поэт , журналист , госслужащий
Национальность	Греческий
Подпись

Константин Питер Кавафис ( / к ə v ɑː е I / ; ^[2] также известной как Константинос Petrou Кавафис ; греческий : . Κωνσταντίνος Π Καβάφης [ка'вафис] ; 29 апреля (17 апреля, OS ), 1863 - 29 апреля 1933) был Egyptiot греческий поэт, журналист и государственный служащий . ^[3] Его сознательно индивидуальный стиль принес ему место среди самых важных фигур не только в греческой поэзии , но и в поэзии Запада . ^[4]

Кавафи написал 155 стихотворений, еще десятки остались незавершенными или в виде набросков. В течение своей жизни он постоянно отказывался официально публиковать свою работу и предпочитал делиться ею через местные газеты и журналы или даже сам распечатывать и раздавать всем желающим. Его самые важные стихи были написаны после его сорокалетия и официально опубликованы через два года после его смерти.

Биография [ править ]

Кавафи родился в 1863 году в Александрии , Египет , в семье греков , выходцев из греческой общины Константинополя (Стамбул), и был крещен в греческой православной церкви . Его отца звали Πέτρος Ἰωάννης , Петрос Иоаннес - отсюда отчество Петру ( GEN ) в его имени - и Хариклея его матери (греч. Αρίκλεια ; урожденная Γεωργάκη Φωτιάδη , Georgakē Photiadē ). Его отец был преуспевающим импортером-экспортером, который жил в Англии.в более ранние годы и приобрел британское гражданство. После смерти отца в 1870 году Кавафи и его семья на некоторое время поселились в Ливерпуле . В 1876 году его семья столкнулась с финансовыми проблемами из-за долгой депрессии 1873 года , поэтому к 1877 году им пришлось вернуться в Александрию.

В 1882 году беспорядки в Александрии заставили семью снова, хотя и временно, переехать в Константинополь . Это был год, когда в Александрии вспыхнуло восстание против англо-французского контроля над Египтом, что ускорило англо-египетскую войну 1882 года . Александрия подверглась бомбардировке британского флота, и семейная квартира в Рамле была сожжена.

В 1885 году Кавафи вернулся в Александрию, где прожил всю оставшуюся жизнь. Его первая работа была журналистом; затем он проработал тридцать лет в управляемом Великобританией министерстве общественных работ Египта. (Египет находился под британским протекторатом до 1926 года.) С 1891 по 1904 год он публиковал свои стихи в форме листовок и только для своих близких друзей. Любое признание, которое он должен был получить, исходило главным образом от греческой общины Александрии. В конце концов, в 1903 году он был представлен литературным кругам материковой Греции благодаря положительной рецензии Грегориоса Ксенопулоса . Он не получил особого признания, потому что его стиль заметно отличался от тогдашней основной греческой поэзии. Это было всего двадцать лет спустя, после поражения Греции в греко-турецкой войне (1919–1922)., что новое поколение поэтов- нигилистов (например, Кариотакис ) черпало вдохновение в творчестве Кавафи.

Биографическая справка, написанная Кавафи, гласит:

Я из Константинополя по происхождению, но родился в Александрии - в доме на улице Сериф; Я уехал очень молодым и большую часть детства провел в Англии. Впоследствии я посетил эту страну уже взрослым, но ненадолго. Я тоже жил во Франции. В юности я прожил более двух лет в Константинополе. Прошло много лет с тех пор, как я в последний раз был в Греции. Моя последняя работа была клерком в правительственном учреждении Министерства общественных работ Египта. Я знаю английский , французский и немного итальянский . ^[5]

Он умер от рака гортани 29 апреля 1933 года, в день своего 70-летия. После его смерти репутация Кавафи выросла. Его стихи преподают в школах Греции и на Кипре , а также в университетах по всему миру.

Э.М. Форстер знал его лично и написал о нем мемуары, содержащиеся в его книге « Александрия» . Форстер, Арнольд Дж. Тойнби и Т.С. Элиот были одними из первых пропагандистов Кавафи в англоязычном мире до Второй мировой войны. ^{[ необходима цитата ]} В 1966 году Дэвид Хокни сделал серию гравюр, чтобы проиллюстрировать избранные стихотворения Кавафи, в том числе « В скучной деревне» .

Работа [ править ]

Кавафис сыграл важную роль в возрождении и признании греческой поэзии как дома, так и за рубежом. Его стихи, как правило, краткие, но интимные воспоминания о реальных или литературных персонажах и средах , сыгравших роль в греческой культуре. Неуверенность в будущем, чувственные удовольствия, моральный облик и психология людей, гомосексуализм и фаталистическая экзистенциальная ностальгия - вот некоторые из определяющих тем.

Помимо нетрадиционных для того времени сюжетов, его стихи также демонстрируют умелое и разностороннее мастерство, которое чрезвычайно трудно перевести . ^[6] Кавафи был перфекционистом, одержимым совершенствованием каждой строчки своих стихов. Его зрелый стиль был свободной формой ямба , свободной в том смысле, что стихи редко рифмуются и обычно состоят из 10-17 слогов . В его стихах наличие рифмы обычно подразумевает иронию .

Кавафи черпал свои темы из личного опыта, наряду с глубоким и широким знанием истории, особенно эллинистической эпохи . Многие из его стихов псевдоисторичны, или кажутся историческими, или точно, но причудливо историческими.

Одно из самых значительных произведений Кавафиса - его стихотворение 1904 года « В ожидании варваров ». Поэма начинается с описания приходящего в упадок города-государства, население и законодатели которого ждут прибытия варваров. Когда наступает ночь, варвары не прибыли. Поэма заканчивается: «Что будет с нами без варваров? Эти люди были своего рода решением».

В 1911 году Кавафи написал «Итаку», вдохновленный гомеровским возвращением Одиссея на его родной остров , как показано в « Одиссее» . Тема стихотворения - это пункт назначения, который ведет к путешествию по жизни: «Всегда держите в уме Итаку. / Прибытие туда - это то, к чему вам предназначено». Путешественник должен отправиться в путь с надеждой, и в конце вы можете обнаружить, что у Итаки больше нет богатств, которые можно было бы дать вам, но «Итака подарила вам чудесное путешествие».

Почти все работы Кавафи были на греческом; тем не менее, его поэзия оставалась непризнанной и недооцененной в Греции до тех пор, пока в 1935 году Геракл Апостолидис (отец Реноса Апостолидиса ) не опубликовал первую антологию . Его уникальный стиль и язык (который представлял собой смесь катаровуса и демотического греческого ) вызвали критику со стороны Костиса Паламы , величайшего поэта своей эпохи в материковой Греции, и его последователей, которые выступали за простейшую форму демотического греческого языка .

Он известен своим прозаическим использованием метафор, блестящим использованием исторических образов и эстетическим перфекционизмом. Эти атрибуты, среди прочего, обеспечили ему прочное место в литературном пантеоне западного мира.

Отрывок из Итаки [ править ]

Исторические стихи [ править ]

Кавафи написал более десятка исторических стихов об известных исторических личностях и обычных людях. В основном он был вдохновлен эллинистической эпохой с Александрией в центре внимания. Другие стихи происходят из эллино-римской древности и византийской эпохи.. Также присутствуют мифологические отсылки. Выбранные периоды в основном относятся к упадку и упадку (например, трояны); его героям грозит последний конец. Среди его исторических стихов: «Слава Птолемеев», «В Спарте», «Приди, о царь лакедемонян», «Первый шаг», «В 200 году до нашей эры», «Если бы они только видели это». , «Недовольство Селевкида», «Феодот», «Александрийские цари», «В Александрии, 31 г. до н.э.», «Бог оставляет Антония», «В городке в Малой Азии», «Цезарион», «Властелин из западных стран». Ливия »,« Евреев (50 г. н.э.) »,« Гробница Эуриона »,« Гробница переулков »,« Мирес: Александрийский 340 г. н.э. »,« Опасные дела »,»Из «Школы известного философа», «Священник Серапеума», «Клейтос »Болезнь »,« Если действительно умер »,« В месяц Атир »,« Гробница Игнатия »,« От Амона, который умер в возрасте 29 лет в 610 году »,« Эмилиан Мона »,« Александрийский, 628-655 гг. Церковь »,« Утреннее море »(несколько стихотворений об Александрии остались незаконченными из-за его смерти). ^[7]

Чувственные стихи [ править ]

Чувственные стихи наполнены лиризмом и эмоциями однополой любви; вдохновленный воспоминаниями и воспоминаниями. Прошлые и прошлые поступки, иногда вместе с видением будущего, лежат в основе музы Кавафи при написании этих стихотворений.

Философские стихи [ править ]

Также называемые поучительными стихами, они делятся на стихи с консультациями поэтам и стихи, посвященные другим ситуациям, таким как изоляция (например, «Стены»), долг (например, «Фермопилы») и человеческое достоинство (например, «Стены»). например, « Бог оставляет Антония »).

Поэма «Фермопилы» напоминает нам о знаменитой битве при Фермопилах, где 300 спартанцев и их союзники сражались против большего числа персов, хотя и знали, что потерпят поражение. В нашей жизни есть некоторые принципы, по которым мы должны жить, и Фермопилы - это основа нашего долга. Мы продолжаем сражаться, хотя знаем, что есть вероятность неудачи. (В конце появится предатель Эфиальт , ведущий персов по секретной тропе). ^[8]

В другом стихотворении, «В 200 году до нашей эры», он комментирует историческую эпиграмму «Александр, сын Филиппа, и греки, кроме лакедемонян ...», взятую из пожертвования Александра Афинам после битвы при Великой Отечественной войне. Граникус . ^[9] Кавафи восхваляет эллинистическую эпоху и идеи, осуждая тем самым ограниченность и ограниченность взглядов эллинизма. Однако в других стихотворениях его позиция демонстрирует двусмысленность между классическим идеалом и эллинистической эпохой (которая иногда описывается тоном декаданса).

Еще одно стихотворение - это эпитафия греческого торговца из Самоса, который был продан в рабство в Индии и умер на берегу Ганга : сожаление о жадности к богатству, которая заставила его уплыть так далеко и оказаться «среди полнейших варваров». его глубокая тоска по своей родине и его желание умереть, как «В Аиде я буду окружен греками».

Музей [ править ]

Александрийская квартира Кавафи была преобразована в музей. В музее хранится несколько эскизов и оригинальных рукописей Кавафи, а также несколько картин и портретов Кавафи.

Библиография [ править ]

Избранные стихотворения Кавафи появлялись только в брошюрах, частных буклетах и ​​рекламных листках при его жизни. Первым изданием в виде книги было «Ποιήματα» ( Poiēmata , «Поэмы»), посмертно изданное в Александрии в 1935 году.

Тома с переводами стихов Кавафи на английский язык [ править ]

• Стихи К. П. Кавафи в переводе Джона Маврогордато (Лондон: Chatto & Windus, 1978, первое издание 1951 г.)
• Полное собрание стихов Кавафи , переведенное Рэй Далвен , введение WH Auden (Нью-Йорк: Harcourt, Brace & World, 1961)
• Греческие стихи С. П. Кавафи в переводе Мемаса Колайтиса , два тома (Нью-Йорк: Аристид Д. Каратсас, издательство, 1989)
• Полное собрание стихотворений К.П. Кавафи в переводе Даниэля Мендельсона ( Harper Press , 2013)
• Страсти и древние дни - 21 новое стихотворение , отобранное и переведенное Эдмундом Кили и Джорджем Савидисом (Лондон: The Hogarth Press, 1972)
• Стихи Константина Кавафи в переводе Джорджа Хайраллаха (Бейрут: частное издание, 1979)
• С. П. Кавафи, Сборник стихов , переведенный Эдмундом Кили и Филипом Шеррардом , отредактированный Джорджем Савидисом, исправленное издание (Принстон, штат Нью-Джерси: Princeton University Press, 1992)
• Избранные стихотворения С. П. Кавафи в переводе Десмонда О'Грейди (Дублин: Dedalus, 1998)
• Прежде, чем время сможет их изменить: Полное собрание стихов Константина П. Кавафи , перевод Теохариса К. Теохариса , предисловие Гора Видала (Нью-Йорк: Harcourt, 2001)
• Стихи К. П. Кавафи в переводе Я. К. Кавафи (Афины: Икарос, 2003 г.)
• Я так много смотрел на С.П. Кавафи , перевод Джорджа Эконому (Лондон: Stop Press, 2003)
• С. П. Кавафи, Канон , перевод Стратиса Хавиараса, предисловие Симуса Хини (Афины: Hermes Publishing, 2004)
• Сборник стихов , переведенный Эвангелосом Сачпероглу, отредактированный Энтони Херстом и с предисловием Питера Макриджа (Oxford: Oxford University Press, ISBN  9608762707 2007)
• Сборник стихов С. П. Кавафи: новый перевод , перевод Алики Барнстоун, введение Джеральда Стерна (Нью-Йорк: WW Norton, 2007)
• С. П. Кавафи, Избранные стихи , переведенные с вступлением Ави Шарон (Harmondsworth: Penguin, 2008)
• Кавафис: 166 стихотворений , переведенных Аланом Богехолдом (Axios Press, ISBN 1604190051, 2008 г.) 
• С. П. Кавафи, Сборник стихов в переводе Даниэля Мендельсона (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2009)
• С. П. Кавафи, Стихи: Канон, переведенный Джоном Чиолесом, отредактированный Димитриосом Ятроманолакисом (Кембридж, Массачусетс: Гарвардская библиотека раннего нового времени и новогреческого языка , ISBN 9780674053267 , 2011) 
• "С. П. Кавафи, Избранные стихотворения", перевод Дэвида Коннолли, Aiora Press, Афины, 2013 г.
• Расчищая землю: С. П. Кавафи, Поэзия и проза, 1902-1911 , переводы и эссе Мартина МакКинси (Chapel Hill: Laertes, 2015)

Переводы стихов Кавафи также включены в

• Лоуренс Даррелл , Жюстин (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 1957)
• Современная греческая поэзия , отредактированная Кимоном Фрайаром (Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1973)
• Мемас Колайтис, Кавафис, каким я его знал (Санта-Барбара, Калифорния: Словари Колайтиса, 1980)
• Джеймс Меррилл , Сборник стихов (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2002)
• Дон Патерсон , Landing Light (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2003)
• Дерек Махон , Адаптации (Loughcrew, Ирландия: The Gallery Press, 2006)
• AE Stallings , Hapax (Эванстон, Иллинойс: Triquarterly Books, 2006)
• Дон Патерсон , Рейн (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2009)
• Джон Эш , По следам дня (Манчестер, Великобритания: Carcanet Press, 2010)
• Дэвид Харсент , Ночь (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2011)
• Избранные прозаические произведения, С. П. Кавафи , отредактированный и переведенный Питером Джеффрисом (Анн-Арбор: University of Michigan Press, 2010)

Другие работы [ править ]

• Панайотис Ройлос , С. П. Кавафи : Экономика метонимии , Урбана: Университет Иллинойса, 2009.
• Панайотис Ройлос (редактор), Воображение и Логос: Очерки С. П. Кавафи , Кембридж, Массачусетс, Издательство Гарвардского университета, 2010 ( ISBN 9780674053397 ). 
• Роберт Лидделл , Кавафис: критическая биография (Лондон: Дакворт, 1974). Широко известная биография Кавафи. Эта биография также была переведена на греческий (Ikaros, 1980) и испанский (Ediciones Paidos Iberica, 2004).
• П. Бьен , Константин Кавафи (1964)
• Эдмунд Кили , Александрия Кавафиса (Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 1995). Обширный анализ произведений Кавафи.
• Майкл Хааг, Александрия: Город памяти (Нью-Хейвен, Коннектикут: издательство Йельского университета, 2005). Предоставляет портрет города в первой половине 20-го века и биографический отчет о Кавафи и его влиянии на Э. М. Форстера и Лоуренса Даррелла .
• Майкл Хааг, Винтажная Александрия: фотографии города 1860-1960 (Нью-Йорк и Каир: Американский университет в Каире Press, 2008). Фотоснимок космополитического города, который был известен Кавафису. Он включает фотографии Кавафи, Э.М. Форстера, Лоуренса Даррелла и людей, которых они знали в Александрии.
• Мартин МакКинси, Эллинизм и постколониальное воображение: Йейтс, Кавафи, Уолкотт (Мэдисон, Нью-Джерси: издательство Fairleigh Dickinson University Press, 2010). Первая книга, в которой работа Кавафи рассматривается с постколониальной точки зрения.

Фильмография [ править ]

• «Кавафи» , биографический фильм, снятый Яннисом Смарагдисом в 1996 году на музыку Вангелиса . Литературная форма сценария фильма также была издана Смарагдисом в виде книги.

Другие ссылки [ править ]

• CP Кавафис появляется как персонаж в Александрии квартет из Лоуренса Даррелла .
• Песня The Weddings Party Anything «Полдневное солнце» основана на одноименном стихотворении Кавафи.
• В книге американского поэта Марка Доти « Моя Александрия» места и образы Кавафи используются для создания сопоставимого современного ландшафта.
• Канадский поэт и певец Леонард Коэн незабываемо преобразовал стихотворение Кавафи «Бог оставляет Антония », основанное на потере Марком Антонием города Александрии и его империи, в « Уходящую Александра», песню о потерянной любви. ^[10]
• Шотландский поэт-песенник Донован представил одно из стихотворений Кавафи в своем фильме 1970 года «Океан» .
• Лауреат Нобелевской премии турецкий писатель Орхан Памук в расширенном эссе, опубликованном в «Нью-Йорк Таймс» , пишет о том, как поэзия Кавафи, в частности его стихотворение «Город», изменило то, как Памук смотрит на город и думает о нем. город Стамбул , город, который остается центральным в написании самого Памука. ^[11]
• Последняя вступительная речь Фрэнка Х. Т. Родса , произнесенная в Корнельском университете в 1995 году, была основана на стихотворении Кавафи «Итака». ^[12]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Использование внешних ссылок в этой статье может не соответствовать политикам или рекомендациям Википедии . Пожалуйста, улучшите эту статью , удалив лишние или неприемлемые внешние ссылки и преобразовав полезные ссылки, где это уместно, в сноски . ( Октябрь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Викискладе есть медиафайлы по теме Константина П. Кавафи .

В Викицитаторе есть цитаты, связанные с: Константин П. Кавафи

Греческий Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Кавафи по-гречески

• CP Cavafy - Официальный сайт архива Cavafy (на английском языке)
• «Официальный сайт архива Кавафи» (на греческом)
• Подробный веб-сайт, включающий биографию, галерею, библиографию, новости и обширную подборку стихов на английском и греческом языках.
• Кавафи на английском и греческом языках, выберите онлайн-ресурсы
• Аудиовведение к стихам Кавафи на английском языке с рассмотрением десяти его лучших стихотворений.
• Музей Кавафи в Александрии
• Кавафи: выживание бессмертия
• «Искусственные цветы» - перевод Питера Дж. Кинга и Андреа Кристофиду
• Обширный сборник стихов на английском и греческом языках и аудио
• Ithaki.net Поисковая система названа в честь стихотворения «Итаки».
• Статья Даниэля Мендельсона о Кавафи из The New York Review of Books «Как хорошо, как в великой поэзии»
• "Из евреев (50 г. н.э.)" К. П. Кавафи
• Аудио: стихотворение Кавафи "Итака", прочитанное Эдмундом Кили
• «В скучной деревне», картина Дэвида Хокни, вдохновленная Кавафи, сейчас находится в Британском музее.
• Бабис Кулурас читает стихи Кавафи наизусть. Оркестр команды "KPKavafis" Культурного Клуба Ано Сироса исполняет песни Кавафиса (на греческом языке).
• Работы Константина П. Кавафи или о нем в Интернет-архиве
• Работы Константина П. Кавафи в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)