Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено с хорватского гимна )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Lijepa naša domovino
Английский: Наша прекрасная Родина
Danicza-horvatska-domovina.png
Текст гимна впервые был опубликован в выпуске Danicza от 14 марта 1835 года .
Государственный гимн Хорватии 
Текст песниАнтун Миханович , 1835 г.
МузыкаИосип Руньянин , 1846 г.
Усыновленный1919 ( частично )
1941 (полностью)
Повторно принят29 февраля 1972 года ( 1972-02-29 )
Отказано1945 г.
Аудио образец
"Lijepa naša domovino" (инструментал, два куплета)

Lijepa Nasa domovino ( хорватский:  [ljêːpa nâʃa domǒʋiːno] ; английский: "Наша красивая Родина" ) является национальным гимном в Хорватии . ВХорватии егочасто называют просто Lijepa naša (английский язык: «Наша прекрасная» ), что также широко используется в качестве метонима для страны. [1]

История [ править ]

Памятник хорватскому гимну в Зеленяке

Оригинальный текст был написан Антуном Михановичем и впервые опубликован под названием «Horvatska domovina» («Хорватская родина») в 1835 году. [2] В 1846 году австрийский композитор Йосип Руньянин (1821–1878) написал музыку для «Horvatska domovina» ". [2] Армейский капельмейстер Рунджанина Иосип Вендл адаптировал свою музыку для военного духового оркестра. [2] Оригинальная форма мелодии неизвестна, поскольку оригинал не был восстановлен до сих пор. [3]

Песня была написана и гармонизирована для мужского хора учителем пения и органистом Загребского собора Ватрославом Лихтенеггером в 1861 году, после чего она стала исполняться как национальный гимн хорватского народа . [2] [4] С тех пор применяется название « Lijepa naša ». Исходный текст состоит из 14 стихов. С тех пор в тексты песен были внесены некоторые незначительные изменения. [3]

Песня не была сразу принята хорватским парламентом в качестве государственного гимна. В 1907 году Ассоциация хорватских певческих клубов обратилась к парламенту с просьбой сделать это, но не получила ответа, хотя песня использовалась в качестве государственного гимна в неофициальном качестве на церемониях, включая сессию парламента 29 октября 1918 года, когда Хорватия официально распустила его. связи с Австро-Венгрией . [3]

Между 1918 и 1941 годами фрагменты хорватского государственного гимна были частью государственного гимна Королевства Югославия, и это был неофициальный гимн хорватов. Во время Второй мировой войны в Независимом государстве Хорватия он также использовался в качестве государственного гимна, хотя и с некоторыми изменениями в текстах. [3] Хорватские партизаны также использовали его, например, во время заседаний ЗАВНОХ .

Песня официально стала государственным гимном Хорватии благодаря поправкам к Конституции Хорватии, принятым парламентом СР Хорватии 29 февраля 1972 года. Она была подтверждена конституциями 1974 и 1990 годов, когда ее текст был немного изменен, и пальто. Закон об оружии, флаге и государственном гимне Республики Хорватия. [3]

Тексты [ править ]

В большинстве случаев исполняются только первые две строфы (выделенные жирным шрифтом).

хорватский
Транскрипция IPA
английский перевод

Lijepa naša domovino,
Oj, junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Мила Ka си Нам slavna,
Мила Ši Нам ти jedina,
Мила куда- си Нама Равна,
Мила куда- си планин!

Teci, Dravo, Savo, teci,
Nit 'ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci
Da svoj narod Hrvat ljubi

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu žje ! [5]

[ljeːpa nâʃa domono]
[oj jǔnaːt͡ʃka zěmʎo miːla]
[stǎːre slâːʋe djeːdoʋino]
[dâ biː ʋǎzda srêtna biːla]

[mila kâːno si nâm slâna]
[mila si nâna si nâm slâna]
[mila si nâna kîna kî]
[mila si nâna sina kî] [mila si nâna râna kî] »

[těːt͡si drǎːʋo sǎːʋo těːt͡si]
[NIT Т.И. dǔnaʋ Silu Gubi]
[sîɲe ещё sʋîjeːtu rêt͡si]
[да sʋoj nǎːrod xr̩ʋaːt ʎuːbi]

[ДОК мю ɲîʋe suːnt͡se grǐje]
[ДОК мю xr̩ǎʃt͡ɕe Бура ʋǐje]
[ДОК мю mr̩tʋe grobâk krǐje]
[ДОК му ʒîʋo sr̩t͡se bǐje] [a]

Наша прекрасная Родина ,
О, такая бесстрашная и милосердная,
Слава наших отцов древняя ,
Да будет тебе благословение во веки веков.

Дорогой, ты наша единственная слава,
Дорогой, ты наша единственная,
Дорогой, мы любим твои равнины,
Дорогой, мы любим твои горы.

Драва , Сава , продолжай течь,
Дунай , не теряй силы,
Глубокое синее море , скажи миру,
Что хорват любит свою родину.

Пока его поля целуются солнечным светом,
Пока его дубы бьют дикие ветры,
Пока его дорогие уходят в рай,
Пока его живое сердце бьется. [3]

Тексты Horvatska domovina [ править ]

Автор текстов песен Антун Миханович.
Композитор Иосип Руньянин

Стихотворение, впервые опубликованное в журнале по культуре Danica ilirska , № 10 под редакцией Людевита Гая, в 1835 году [5] [6] первоначально состояло из четырнадцати стихов, но сегодня только стихи один, два, тринадцать и четырнадцать являются частью стихотворения. государственный гимн.

Хорватские текстыанглийский перевод

Lěpa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave dědovino,
Da bi vazda čestna bila!

Мила, кано си нам славна,
Мила си нам ти джедина, Мила, куда си нам равна
,
Мила, куда си планина!

Vedro nebo, vedro čelo, Blaga
persa, blage noći,
Toplo lěto, toplo dělo, Bistre vode, bistre
oči:

Vele gore, veli ljudi,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi; -
Je naša domovina!

Enju serpi, mašu kose,
Děd se žuri, snope broji,
Škriplju vozi, brašno нос,
Snaša preduć málo doji:

Pase marha, rog se čuje,
Oj, oj zvenči, oj, u tmine,
К огню звезда и млад шетуйе; -
Evo t 'naške domovine!

Луч из мрака далко сия,
По веселой ливадичи,
Песме гласно брег одбия,
Любни пое к тамбурици:

Коло воде, живо коло,
И на берду, iv
долини , Плешу млади све около; -
Ми смо, побре, в дома!

Magla, što li, Unu skriva?
Ni l 'to našiu jauk turobni?
Tko li molć smert naziva?
Il 'slobodni, il' su robni?

»Rat je, bratjo, rat junaci,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjče, hajd pešjaci,
Slava budi, gdi su naši!«

Buči bura, magla projde, -
Puca zora, tmina běži, -
Tuga mine, radost doj
Здраво слобость, - душман лечи!

Veseli se, tužna mati,
Padoše ti verli sini,
Ko junaci, ko Horvati,
Ljaše kervcu domovini!

Teci, Sava hitra, teci
Nit 'ti Dunaj silu gubi,
Kud li šumiš, světu reci:
Da svog' doma Horvat ljubi,

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrastje bura vije,
Dok mu mertve grob sakživo,
Dok muze !

Наша прекрасная Родина,
о такая бесстрашная и милосердная,
Слава древнего Отца нашего,
Пусть ты будешь счастлив во веки веков.

Возлюбленные, как славны Ты,
Возлюбленный, единственный наш,
Возлюбленный, где бы ты ни был,
Возлюбленный, где бы ты ни был гора!

Ясное небо, ясный лоб,
Кроткие люди, мягкие ночи,
Жаркое лето, тяжелый труд,
Чистая вода, ясные глаза:

Великие горы, великие люди,
Красные лица, красные лозы,
Могучие громы, могучие конечности; -
Это наша Родина!

Серпы жнут, косы подметают,
Старик занят, считает снопы,
Коляски скрипят, несут муку,
Невеста вяжет и кормит ребенка грудью;

Пасутся скоты, слышен рог,
Ой, ой, ой, во тьму,
К огню идут молодежь и старики; -
Вот родина наша!

Свет в темноте далеко светит,
Всюду веселый луг,
Песни громко перекликаются с холмами,
Влюбленные поют тамбурице :

Танцуют коло , живое коло,
На холме и в долине
Молодежь танцует кругом; -
Мы Находятся, друг мой, на Родине !

Что там скрывается за туманом?
Разве это не ужасные крики нашего народа?
Кто молится о смерти?
Вольнорожденные или рабы?

«Это война, братья, война, герои,
Хватай ружье, бери саблю,
Седлай коней, пошли пехотинцы,
Да будет слава, где наши! »

Грохочут бури, поднимается туман, -
Рассвет, мрак бежит, -
Горе утихает, приходит радость, -
Привет, свобода, - враг низвергнут!

Веселись, грустная мать,
Пали твои храбрые сыновья,
Как герои, как хорваты,
Кровь проливая за Родину!

Поток, скорей, Сава , течь,
Ни ты, Дунай, теряй силу,
Где бы ты ни бормотал, говори мир:
Что хорват любит свой дом,

Пока солнце согревает его поля,
Пока ветры хлестают его дубы,
Пока могилы покрывают его павших,
Пока его живое сердце бьется.

Заметки [ править ]

  1. ^ См. Help: IPA / Хорватская и хорватская фонология .

Ссылки [ править ]

  1. ^ "lijep" . Портал Hrvatski jezični (на хорватском языке). Novi Liber / Srce . Проверено 14 марта +2016 .
  2. ^ a b c d Томасович, Мирко (20 марта 2003 г.). "Вршни каталог эмоций и эпитетов". Видженац . Matica hrvatska (236).
  3. ^ a b c d e f "Государственные гербы" . Министерство иностранных и европейских дел (Хорватия) .
  4. ^ "Йосип Руньянин" (на хорватском языке). Винковцы: Музыкальная школа им. Иосипа Руньянина. 13 мая 2014. Архивировано из оригинала 15 сентября 2014 года.
  5. ^ a b http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. ožujka 2013.)
  6. ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. ožujka 2013.)

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Мратинич, Берислав (ноябрь 2011 г.). "Сто двадцет година од првог изволенья" Лиепе наше домовине "Као химне" (PDF) . Arhivski vjesnik (на хорватском языке). Загреб: Хорватский государственный архив . 54 (1): 277–281 . Проверено 28 октября 2017 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Хорватия: Lijepa naša domovino - Аудиозапись государственного гимна Хорватии с информацией и текстами
  • " " Lijepa naša domovino "- put od stotinu godina do statusa hrvatske himne" . sabor.hr (на хорватском).