Датско-норвежский

Дано-норвежский ( датский и норвежский : dansk-norsk ) был койне / смешанным языком, который развился среди городской элиты норвежских городов в последние годы союза королевств Дания и Норвегия (1536 / 1537–1814). Именно из этой койне развились Риксмол и Букмол . Букмол в настоящее время является наиболее широко используемым письменным стандартом современного норвежского языка.

История [ править ]

Как разговорный язык [ править ]

В период, когда Норвегия была в союзе с Данией, норвежская письменность вымерла, и датский язык стал языком грамотного в Норвегии . Сначала датский использовался преимущественно в письменной форме; позже он стал использоваться в официальных или официальных случаях; и к тому времени, когда связи Норвегии с Данией были разорваны в 1814 году, датско-норвежский диалект, часто называемый «культурной повседневной речью», стал родным языком части городской элиты. Этот новый датско-норвежский койне можно охарактеризовать как датский с норвежским произношением, некоторым норвежским словарем и небольшими грамматическими отличиями от датского.

Как письменный язык [ править ]

В позднем средневековье и в начале современного века скандинавские языки претерпели большие изменения, поскольку на них особенно повлиял нижненемецкий язык. Письменный датский язык в основном обрел свою современную форму в 17 веке, основываясь на просторечии образованных слоев Копенгагена . В то время Копенгаген был столицей Дании-Норвегии , и датский язык использовался в качестве официального письменного языка в Норвегии во время роспуска датско-норвежского союза в 1814 году. В Норвегии он обычно назывался норвежским, ^{[ 1],} особенно после роспуска датско-норвежского союза.

В течение XIX века разговорный датско-норвежский язык постепенно стал включать больше норвежской лексики и грамматики. В начале 20-го века письменный датско-норвежский язык был в основном идентичен письменному датскому, с небольшими различиями, такими как некоторый дополнительный норвежский словарь на датско-норвежском языке. В 1907 и 1917 годах реформы правописания и грамматики приблизили письменный язык к разговорной койне (датско-норвежский). На основе датской модели, датско-норвежского языка в Норвегии называют Rigsmål, позже пишется Riksmål , с конца 19 - го века, и это название было официально принято в начале 20 - го века. В 1929 году название Riksmål было официально изменено на Bokmål после предложения использовать название dansk-norsk.проиграл с одним голосом в Lagting (палата в норвежском парламенте ). ^[2]

В середине XIX века новый письменный язык, ландсмол , основанный на избранных сельских норвежских диалектах, был запущен в качестве альтернативы датско-норвежскому языку, но он не заменил существующий письменный язык. Landsmål, переименованный в Nynorsk , в настоящее время используется примерно 12% населения, в основном в западной Норвегии; он достиг своего апогея в 1940-х годах. Языковой конфликт норвежский является продолжающееся противоречие в норвежской культуры и политики , связанных с этими двумя официальными версиями норвежского языка.

Современные разработки [ править ]

В настоящее время термин букмол официально относится только к письменному языку этого имени (и, возможно, к его использованию в средствах массовой информации, актерами и т. Д.). Однако существует ряд разговорных разновидностей норвежского языка, которые близки или в значительной степени идентичны ^[3] письменному букмолу, иногда даже в консервативной форме, подобной историческому датско-норвежскому языку, - в частности, более высокий социолект в Осло и других городах в Восточная Норвегия . Менее выраженный в социальном плане сорт, известный как стандартный остнорск (стандартный восточно-норвежский), все чаще становится стандартным разговорным языком в растущей части Восточной Норвегии. В просторечии последняя форма также называется диалектом Осло., что вводит в заблуждение, поскольку диалект Осло предшествует датско-норвежскому койне, и, хотя оба языка находятся под влиянием и частично заменены стандартным остнорском, он все еще используется, и поскольку язык койне не является диалектом. На протяжении многих лет разговорный датско-норвежский стандарт и его последователи, с одной стороны, и современные норвежские диалекты, с другой стороны, оказали влияние друг на друга. В настоящее время между ними невозможно провести четкую разделительную линию.

Термин датско-норвежский редко используется в отношении современного букмола и его разговорных разновидностей. Национальность языка была предметом горячих споров, и его пользователи и сторонники, как правило, не любили подразумеваемую ассоциацию с датским (отсюда и нейтральные названия Riksmål и Bokmål , что означает государственный язык и литературный язык соответственно). Дебаты усилились с появлением в XIX веке нового норвежского письменного языка, ныне известного как нюнорск , который основан на современных норвежских диалектах и пуристическом стиле.оппозиция датскому и датско-норвежскому. Исторически сложилось так, что многие сторонники нюнорска считали нюнорск единственным истинно норвежским языком, поскольку риксмол / букмол - пережиток двойной монархии; поэтому термин датско-норвежский, применяемый к букмолу, может использоваться для стигматизации или делегитимации языка. Многие пользователи букмола считают эту ассоциацию оскорбительной, и поэтому в основном она ограничивается поддерживающей нюнорск стороной горячих дискуссий.

См. Также [ править ]

• Гётуданск
• Сворск

Заметки [ править ]