| Дэвид Х. Стерн | |
|---|---|
| Родившийся | 31 октября 1935 г. |
| Национальность | Израильский и американский |
| Занятие | Теолог |
Дэвид Гарольд Стерн , доктор философии. (родился 31 октября 1935 г.) - мессианско-еврейский теолог американского происхождения, проживающий в Израиле . Он третий сын Гарольда Стерна и Марион Леви Стерн.
Личная жизнь и академическая работа [ править ]
Фон Штерна включает в себя серфинг , [1] плюс магистр богословия степени от Фуллер Духовной семинарии , в аспирантуре в Университете иудаизма (ныне Американский Еврейский университет ) и степень доктора философии по экономике в Принстонском университете . Он преподавал первый курс «Иудаизм и христианство» в Богословской семинарии Фуллера, а в Калифорнийском университете он был профессором.[2] Стерн живет в Иерусалиме и, хотя и является инвалидом, активен в мессианской еврейской общине Израиля. [3]
Полная еврейская Библия [ править ]
Главный труд Стерна - Полная еврейская Библия , его английский перевод Танаха и Нового Завета (который он, как и многие мессианские евреи, называет «Брит Хадаша», от еврейского слова termרית חדשה, часто переводимого как «новый завет»). ", используется в Иеремии 31). [4] Уникальной особенностью перевода Стерна является широкое использование транслитерации , а не буквального перевода во всей Библии. В Новом Завете греческие имена собственные часто заменяются транслитерированными еврейскими словами. Сам Стерн называет это «косметическим» лечением. [5]
К другим примечательным характеристикам перевода Стерна относится перевод греческих фраз о «законе» как имеющих отношение к «законничеству Торы». Более подробное объяснение можно найти в его Манифесте «Мессианско-еврейский» (сейчас не издаётся) и в его « Мессианском иудаизме: современное движение с древним прошлым» (пересмотренный вариант Манифеста ).
Библиография [ править ]
Книги [ править ]
- Руководство по серфингу в Южной Калифорнии (с Биллом Клири) - 1-е изд .: Фитцпатрик, 1963 г. Текущее издание: Mountain & Sea, 1998 г., ISBN 0-911449-06-X
- Восстановление еврейства Евангелия - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, 1988, ISBN 965-359-001-4
- Мессианский еврейский манифест - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, 1 мая 1988 г., ISBN 965-359-002-2
- Мессианский иудаизм: современное движение с древним прошлым - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, апрель 2007 г., ISBN 1-880226-33-2
- Еврейский Новый Завет: Перевод Нового Завета, который выражает его еврейство - Jewish New Testament Publications, Иерусалим и Кларксвилл, Мэриленд, сентябрь 1989 г., ISBN 965-359-006-5
- Комментарий к Еврейскому Новому Завету: Дополнительный том к Еврейскому Новому Завету - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, 1992, ISBN 978-9653590113
- Полная еврейская Библия - Еврейские публикации Нового Завета, Иерусалим, сентябрь 1998 г., ISBN 965-359-018-9
- Насколько еврейское христианство? (с другими) (под редакцией Луи Голдберга) - Зондерван, ноябрь 2003 г., ISBN 0-310-24490-0
Ссылки [ править ]
- ^ http://www.the-new-way.org/testimonies/conv_giud_08_david.html
- ^ «Дэвид H Стерн, образование и обучение» . О полной еврейской Библии . Архивировано из оригинала на 2006-04-25 . Проверено 10 июня 2006 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Дэвид H Стерн живет в Иерусалиме» . Есть ли жизнь после версии короля Якова . Архивировано из оригинала на 2005-12-15 . Проверено 15 мая 2006 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ https://www.amazon.co.uk/Complete-Jewish-Bible-Testament-Hadashah-ebook/dp/B00513LXYS/ref=dp_kinw_strp_1/253-4894011-6474424
- ^ Стерн, Дэвид Х. «Введение». (1998). Полная еврейская Библия: английская версия Танаха и Брит Хадаша. Кларксвилл, Мэриленд: Публикации Еврейского Нового Завета. п. xxxviii. ISBN 978-965-359-018-2
