Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Фридрих II на второй странице «Рукописи Манфреда» ( Biblioteca Vaticana , Pal. Lat 1071)

De Arte Venandi cum Avibus , буквально « Об искусстве охоты с птицами» , представляет собой латинский трактат по орнитологии и соколиной охоте, написанный в 1240-х годах императором Священной Римской империи Фридрихом II . Одна из сохранившихся рукописей посвящена его сыну Манфреду . Рукописи De arte venandi cum avibus существуют в версии с двумя книгами (Рукописи в Риме, Вене, Париже (2x), Женеве и Штутгарте) и в версии с шестью книгами (Рукописи в Болонье, Париже, Нанте, Валенсии, Ренне, и Оксфорд). [1]

Версии [ править ]

Работа разделена на шесть книг: [2]

  • Книга I: Общие повадки и строение птиц
  • Книга II: Хищные птицы, их отлов и дрессировка
  • Книга III: Различные виды приманок и их использование
  • Книга IV: Охотничьи журавли с кречетом
  • Книга V: Охота на цапель с балобаном
  • Книга VI: Охота на водоплавающих птиц с меньшими соколами

Рукописи, содержащие шесть книг [ править ]

Сохранившиеся рукописи делятся на две группы: те, которые включают все шесть книг, и те, которые включают только первые две. [1] Все рукописи, содержащие шесть книг, происходят из кодекса 13-го века, который сейчас хранится в библиотеке Болонского университета . [a] Возможно, это была одна из рукописей, созданных при жизни Фридриха. [4] 144 пергаментных листа имеют размер 20 см × 27 см (7,9 дюйма × 10,6 дюйма). Текст разбит на две колонки по 47 строк в каждой. Два пролога и каждая из шести книг начинаются с миниатюрного инициала. На первой странице посвящение «М.Е.». [3]Было предложено несколько имен для личности М.Э., включая Малика Эль-Камиля ( Аль-Камиля ), султана Египта, умершего в 1238 году [5], и «магистра Энсиуса», главного сокольничника двора Фридриха. [6]

Есть пять копий Болонской рукописи, в каждой из которых пропущены разделы. Они хранятся в библиотеках Парижа, Нанта, Валенсии, Ренна и Оксфорда. [1] Фридрих II, возможно, потерял иллюстрированную копию De arte venandi cum avibus в битве при Парме в 1248 году. В письме, датированном 1264–1265 годами, на имя Карла I Анжуйского , миланский купец Гильельмус Боттатус предложил продать два большие тома, некогда принадлежавшие Фридриху II. Тома описываются как содержащие текст, посвященный собакам, соколам и их болезням. [7] Это описание лишь частично соответствует содержанию сохранившихся копий De arte venandi cum avibus.и некоторые ученые предположили, что письмо могло относиться к другим рукописям. [6]

Рукописи, содержащие две книги [ править ]

Существует около семи копий латинской рукописи, самая известная из которых - иллюстрированная рукопись, заказанная его сыном Манфредом , двухколонный пергаментный кодекс из 111 листов, который сейчас находится в Ватиканской библиотеке в Bibliotheca Palatina . [8] Рукопись принадлежит к версии из двух книг и иллюстрирована ярко окрашенными, необычайно реалистичными, точными и мельчайшими изображениями птиц, их сопровождающих и инструментов искусства. Эта рукопись содержит дополнения, сделанные Манфредом, которые вначале четко обозначены такими обозначениями, как «Рекс», «Рекс Манфредус» или «addidit Rex». [9]1596 латинское издание было опубликовано в Аугсбург по Marcus Welser и перепечатано в Лейпциге в 1788-89 с комментарием натуралиста Иоганна Готтлоба Шнайдер . [2] [10] [11]

Первый перевод этого произведения был на французский язык и заказан Жаном II, лордом Дампьера, около 1300 года. [12] Первый перевод на английский язык (версии из шести книг) был сделан Кейси А. Вудом и Ф. Марджори Файф как «Искусство соколиной охоты Фредерика II из Гогенштауфена», который был опубликован в 1943 году. [13]

Bibliotheca Vaticana, Pal. Лат. 1071. folio 16r

Содержание и анализ [ править ]

Эта работа примечательна тем, что Фридрих II в основном доверяет своим собственным наблюдениям и экспериментам: он экспериментировал с яйцами, чтобы увидеть, вылупятся ли они только от тепла солнца; он пытался выяснить, используют ли птицы свое обоняние во время охоты, прикрывая глаза стервятникам. Автор придерживается сформулированного в предисловии намерения описывать вещи такими, какие они есть (que sunt, sicut sunt). Это научная книга, посвященная теме Аристотеля, которой он любит противоречить. В то же время это схоластическая книга, мелкая и почти механическая по своим разделам и подразделам. [14]

Фридрих II был знаком с трактатами Аристотеля о животных в латинском переводе: Liber Animalum , перевод Майкла Скота (1175 - ок. 1232) из ​​арабского перевода Китаб аль-Хаяван . Он также был знаком с De Scientia Venandi per Aves , трактатом арабского сокольника Моамина, который был переведен на латынь при его дворе мастером Теодором Антиохийским и многократно скопирован. [15] Издание для Ватикана включает иллюминацию и содержит около 900 изображений птиц. Он также включает в себя фигуры Фридриха в византийской позе и еще одну, возможно, Манфреда. [2] Хотя историк Чарльз Хаскинсодобрительно написал об иллюстрациях птиц и их реалистичном внешнем виде, зоолог Уильям Япп счел их в значительной степени неточными. [16]

Список рукописей [ править ]

Шесть рукописей книг [ править ]

РукописьДатаПримечания
АБолонья, Biblioteca Universitaria, MS. Лат. 419 (717)13 векИллюминирован 8 миниатюрными инициалами. [3]
BПариж, Bibliothèque Mazarine , MS. 3716Начало 15 векаСкопировано из A с опущенными отрывками. Иллюминирован 7 миниатюрными инициалами. Переплет с перемешанным порядком страниц. [17]
CНант, Musée Dobrée , MS. 19 [18] [19]15 векВозможно, был произведен для Асторре II Манфреди , сеньора Фаэнцы . [20] [21] [22]
DВаленсия, Университет Валенсии , Biblioteca Històrica, MS. 402 [23]Начало 15 векаКопия А без лакун , присутствующих в B . [24]
EРенн, муниципальная библиотека, MS. 227 [25]Без подсветки. Прямая копия B, включая перемешанные страницы. [26]
FОксфорд, Бодлианская библиотека, MS. Дигби 15214 векФрагментарно. [27]

Рукописи двух книг [ править ]

РукописьДатаПримечания
аРим, Ватиканская библиотека, MS. Приятель. Лат. 1071 [28]13 векСодержит дополнения, сделанные Манфредом, но имеет несколько пробелов и несколько фолиантов, которые отсутствуют в Книге 1. [29]
бВена, Национальная библиотека, MS. 1094816-ый векСкопировано с одной и единственной другой рукописи из двух книг на латинском языке. Местами писец изменил текст, а также пропустил некоторые отрывки. [30]
cПариж, Национальная библиотека , MS. 12400 [31]c. 1300На французском в переводе с а . [32]
dЖенева, Университетская библиотека, MS. Пт. (Петау) 170 [33] [34]1485–1490На французском языке копия c . [35]
еКембридж, Массачусетс, Библиотека Houghton , MS. Тип. 129 [36]1486На французском. [37]
жШтутгарт, Württembergische Landesbibliothek , Codex HB XI 34-aНа французском. [38]
граммПариж, Национальная библиотека, MS. Пт. 1296 [39]15 векВо французском языке , независимый перевод не копируется из с . [40]

Заметки [ править ]

  1. ^ Biblioteca Universitaria di Bologna MS. Лат. 419 (717) [3]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Wood & Fyfe 1943 , стр. lvii .
  2. ^ a b c Хаскинс, Чарльз Гомер (1921). " De Arte Venandi cum Avibus императора Фридриха II" . Английский исторический обзор . 36 (143): 334–355. DOI : 10.1093 / ЭМК / XXXVI.CXLIII.334 . JSTOR  552467 .
  3. ^ a b c Wood & Fyfe 1943 , стр.  lvii-lviii .
  4. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxxxii .
  5. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxxxiii .
  6. ^ a b Тромбетти Будриеси, Анна Лаура (2005). "De arte venandi cum avibus" . Enciclopedia Federiciana (на итальянском языке). Рим: Треккани.
  7. ^ Хаскинс, Чарльз Гомер (1924). " De Arte Venandi Cum Avibus императора Фридриха II" . Исследования по истории средневековой науки . Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета. С. 299–326.
  8. ^ Ватикан, MS. Приятель. Лат. 1071. Пергамент, 111 листов, 360 х 250 мм.
  9. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxxxi .
  10. ^ Фридрих II (1596). Вельзер, Маркус (ред.). Reliqua Librorum Friderici II, Imperatoris, de Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus Ex Membranis vetustis nunc primum edita. Albertus Magnus de Falconibus, Asturibus, et Accipitribus (на латыни). Августа Винделикорум [Аугсбург]: apud Joannem Praetorium.
  11. ↑ Фридрих II (1788–1789). Шнайдер, Иоганн Готтлоб (ред.). Reliqua librorum Friderici II: Imperatoris de arte venandi cum avibus (на латыни). 2 тома. Лейпциг: JG Muller.
  12. ^ Корри, Ребекка В. (1999). "Рецензируемая работа: De arte venandi cum avibus / L'art de la chace des oisiaus . Федерико II, Лаура Минервини, Элен Тубер". Зеркало . 74 (2): 414–417. DOI : 10.2307 / 2887074 . JSTOR 2887074 . 
  13. ^ Wood & Файф 1943 .
  14. ^ Хаскинс, Чарльз Гомер (1927). «Латинская спортивная литература». Зеркало . 2 (3): 235–252. DOI : 10.2307 / 2847715 . JSTOR 2847715 . 
  15. ^ Wood & Файф 1943 , стр.  XLVIII-XLIX .
  16. ^ Япп, Уильям Брансдон (1983). «Иллюстрации птиц в рукописи Ватикана De arte venandi cum avibus Фридриха II». Анналы науки . 40 (6): 597–634. DOI : 10.1080 / 00033798300200401 .
  17. ^ Wood & Файф 1943 , стр.  LVIII-лк .
  18. ^ «Нант, Musée Dobrée: MS. 19» . La Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (BVMM) . Проверено 7 марта 2019 .
  19. Перейти ↑ Durville, Georges (1904). Каталог Библиотеки музея Томаса Добре. Премьера тома: Manuscrits (на французском языке). Нант: Musée Thomas Dobrée. С. 584–589.
  20. ^ Пишон, барон Жером (1864). "Du traité de fauconnerie composé par l'empereur Frédéric II de ses manuscrits, et ses éditions et traductions" . Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire (на французском языке): 885–900.
  21. ^ Wood & Файф 1943 , стр.  Лк-LXI .
  22. ^ "Manuscrit Musée Thomas-Dobrée Cote 19" . Archives de Littérature du Moyen Age (ARLIMA) . Проверено 8 марта 2019 .
  23. ^ Гутьеррес дель Каньо, Марселино (1913). Catálogo de los Manuscritos Existentes en la Biblioteca Universitaria de Valencia (на испанском языке). Том 1. Валенсия: Librería Maraguat. стр. 154-155, пластина .
  24. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxi .
  25. ^ "Ренн, муниципальная библиотека: MS 227" . La Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (BVMM) . Проверено 7 марта 2019 .
  26. ^ Wood & Файф 1943 , стр.  LXI-LXII .
  27. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxii .
  28. ^ "Рим: Ватиканская библиотека, MS Pal. Lat. 1071" . Библиотека Ватикана . Проверено 7 марта 2019 .
  29. ↑ Wood & Fyfe, 1943 , стр.  Lxii-lxx .
  30. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxxi .
  31. ^ "Париж, Национальная библиотека: MS Fr. 12400" . Галлика . Проверено 7 марта 2019 .
  32. ^ Wood & Файф 1943 , стр.  LXI-LXIII .
  33. ^ "Bibliothèque de Genève: MS. Fr. 170" . Bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse . Проверено 7 марта 2019 .
  34. ^ Bibliotheque де Genève: Каталог дез Manuscrits Français (1-198) (PDF) (на французском языке) (5 - е изд.). Женева: Bibliotheque de Genève. 2011. С. 303–304.
  35. ↑ Wood & Fyfe, 1943 , стр.  Lxiii-lxxiv .
  36. ^ "Библиотека Houghton: MS Typ 129" . Гарвардский университет . Проверено 7 марта 2019 .
  37. ^ Хофер, Филипп (1953). «Недавно обнаруженный манускрипт« Искусство соколиной охоты » Фредерика Гогенштауфена » . Бюллетень Гарвардской библиотеки . 7 (1): 19–31.
  38. ^ Wood & Файф 1943 , стр.  LXXIV-LXXV .
  39. ^ "Париж, Национальная библиотека: MS Fr. 1296" . Галлика . Проверено 7 марта 2019 .
  40. ^ Wood & Fyfe 1943 , стр. lxxv .

Цитированные источники [ править ]

  • Вуд, Кейси А .; Файф, Ф. Марджори, ред. (1943). Искусство соколиной охоты: быть de arte venandi cum avibus Фридриха II Гогенштауфенского . Лондон: Издательство Оксфордского университета.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Федерико II (2000). Тромбетти Будриеси, Анна Лаура (ред.). De arte venandi cum avibus (L'arte di cacciare con gliuccelli) (на итальянском и латинском языках). Рим, Бари: Laterza. ISBN 978-88-420-5976-9.
  • Воскобойников, Олег (2013). «Текст и изображение в двух версиях искусства шассера с уазами Фредерика II Гогенштауфена» (PDF) . Spicae, Cahiers de l'Atelier Vincent de Beauvais . Nouvelle série (на французском). 3 : 49–82.

Внешние ссылки [ править ]

  • "Фридрих II фон Гогенштауфен" . Archives de Littérature du Moyen Age (ARLIMA).
  • Предисловие (на латыни)