Дег Тег Фатех ( панджаби : ਦੇਗ ਤੇਗ਼ ਫ਼ਤਿਹ, или Победа благотворительности и оружию ) - сикхский лозунг и гимн на языке пенджаби , означающий двойную ответственность Хальсы : обеспечивать пищу и защиту нуждающимся и угнетенным. [1]
Дег Тегх относится к «котлу» и «мечу» соответственно - чайник символизирует благотворительность и является отсылкой к религиозному обязательству сикхов по предоставлению лангара , бесплатного распределения еды, для всех людей, независимо от религии, касты или принадлежности человека. этническая принадлежность.
Перевод Degh Tegh Fateh на английском языке -
«Победа в войне и процветание в мире были достигнуты от Гуру Нанак-Гобинд Сингха. Бог един! Победа для Присутствия !! Это приказ Шри Сачча Сахиба (Великого Мастера) всей Хальсе. Гуру будет защищать Вы. Призовите имя Гуру. Ваша жизнь будет плодотворной! Вы - Хальса великого бессмертного Бога. Увидев этот гимн, вернитесь к присутствию, облачившись в пять рук (Пандж Шастер включает Кирпан, Кханда, Каруд, Че-Нишанбази и Чаккар). Соблюдайте правила поведения, установленные для Хальсы. Не употребляйте банг, тобокко, мак, вино или любые другие опьяняющие вещества ... Не совершайте краж и прелюбодеяния. Мы принесли Сатюг. (золотой век) Любите друг друга. Это мое желание. Тот, кто живет по правилам Хальсы, будет спасен Гуру ».
Меч, или ( кирпано ), представляет собой воин коды в Халсе . Khanda значок передает этот принцип.
Сикхский воин Банда Сингх Бахадур включил этот лозунг в свою печать, а Сардар Джасса Сингх Ахлувалия чеканил его в монеты в 1765 году после решительного поражения афганцев- соперников .
Позднее эта надпись была принята сикхами Мисалдар Сардарами и правителями на своих монетах. Это был государственный гимн княжеского государства Патиала во времена Конфедерации сикхов . Этот национальный гимн пел во всех сикхских государствах до 1948 года. Бхаи Кан Сингх Набха также упомянул его в своем великом произведении « Махан Кош» (стр. 1165 издания 1999 года).
использованная литература
- ^ Коул, У. Оуэн; Самбхи, Пиара Сингх (1997). Популярный словарь сикхизма (Rev. ed.). Ричмонд, Суррей: Керзон. п. 28. ISBN 0-203-98609-1.
