Dekhṇi (также пишется Dekni, Dekni, Dekhṇi) является пол классической Гоан формы танца. Множественное число dekṇi в Конкани остается неизменным.
Обзор
Одним из самых ранних декннисов, который может быть датирован примерно 1869 годом, является Kuxttoba, в котором он назван «наследником Индии и террора Гоа», что подразумевает сопротивление португальскому правлению. Кексттоба был членом салекарской ветви семьи Рэйн. Информация о его рождении, причинах и ходе его восстания, а также о способах его конца расплывчата. Он восстал как личность против правления португальцев в Гоа, но не представил концепции свободного Гоа.
Одна из самых известных песен Deknni - Hanv Saiba Poltodi Vetam Карлоса Эухенио Феррейры (1860–1932), впервые опубликованная в Париже в 1895 году, а затем в Гоа в 1926 году издательством Tipografia Rangel . Песня была адаптирована Раджем Капуром в роли Na mangoon sona chandi в его фильме на хинди « Бобби» . [1] История, изображенная в этой песне, рассказывает о двух храмовых танцорах, которые хотят пойти на свадьбу Даму, и они подходят к лодочнику, чтобы переправить их через реку. Лодочник говорит: «Нет! Река бурная!» Танцоры предлагают лодочнику свои золотые украшения; но лодочник по-прежнему тверд. "Нет!" он говорит. Итак, танцоры танцуют для лодочника, и на этот раз он переправляет их через реку. [ необходима цитата ]
Ханв Сайба Полтодди Ветам (Я перехожу на другую сторону реки) | |
---|---|
Конкани | Перевод |
Первая строфа | |
Ханв Сайба Полтодди Ветам, | О, на другую сторону я перехожу, |
Вторая строфа | |
Damulea matt (u) vant (u), | В шатре свадьбы Даму Играют |
Припев | |
Ге, ге, ге (возьмите, сэр!) | |
Конкани | Перевод |
Ге, ге, ге, ге, ге, ге га сайба, | Возьми, возьми, возьми, возьми, о! |
Источник: Деккнни Карлоса Эухенио Феррейра (1860–1926), взятый из сборника « Величайшие хиты песен на конкани», том. 1 (2009) [1] |
Другие песни deknni:
- Аре танддела
- Тендулехим тендулим
- Вайнгем Казар Зата Мхунн
- Воддекара
- Vhoir vhoir dongrar
- Ксеутим могрим аболим
Смотрите также
Цитаты
- ^ a b Родригес 2009 , стр. 111–112
Рекомендации
- Родригес, Фрэнсис (2009), Лучшие хиты песен конкани, том. 1 , Торонто : Pater Publications, ISBN 978-0-9811794-0-7, получено 19 февраля 2010 г.