Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Часть серии о
Еврейский трудовой союз
Митинг Еврейского Бунда, 1917 г.
1890-е годы до Первой мировой войны
Межвоенные годы и Вторая мировая война
После 1945 г.
ветви
Люди
Нажмите
Ассоциированные организации
Сплинтерные группы
Коммунистический Бунд
Категории
  • v
  • т
  • е

« Ди швуэ » (идиш: די שבֿועה , буквально: « Клятва „ также известная как“ Ди Bundishe Shvue ») была написана С. Ан - ским в 1902. Этой идише песни стал гимном социалистических , Генеральный еврейский Бунд труда в начале 1900-х гг. [1] [2] [3] Источник мелодии неизвестен. [4] Бундовцы поют эту песню практически при каждой встрече. [5] Например, он был спет на 100-летнем юбилее (1998 г.) Всеобщего еврейского лейбористского союза в Париже, Марек Эдельман.похороны и празднование 50-летия (2009 г.) воссоединения лагеря Хемшех . Песня призывает евреев объединиться и посвятить себя душой и телом поражению русского царя и капитализма. [4]

Тексты [ править ]

Текст "Ди Швуе", напечатанный к похоронам Марека Эдельмана
идиш текстЛатинская транслитерацияТранскрипция IPAанглийский перевод
Первый куплет

ברידער און שװעסטער פֿון אַרבעט און נױט
אַלע װאָס זײַנען צעזײט און צעשפּרייט
צוזאַמען, צוזאַמען, די פֿאָן יז גרייט
זי פֿלאַטערט פֿון צאָרן, וןי ו ו רן, וןי ו ו רן, וןי ו ו ר, וןי ו ו ר, וןי ו ו
ר, וןי ו ו

Brider un shvester fun arbet un noyt
Ale vos zaynen tsezeyt un tseshpreyt,
Tsuzamen, tsuzamen, di fon iz greyt,
Zi flatert fun arbet un noyt, fun blut из zi royt!
A shvue, a shvue, af lebn un toyt.

Братья и сестры в тяжелом труде и борьбе.
Все, кто рассредоточен по всему миру.
Сойдитесь вместе, флаг готов.
Он размахивает гневом, он красный от крови!
Поклянись жизнью и смертью!

Второй куплет

הימל און ערד װעלן אונדז אויסהערן
עדות װעט זײַן די ליכטיקע שטערן
אַ שבֿועה פֿון בלוט און אַ שבֿועה פֿון טרערן
מיר שװערן, יר ר, יר שװער

Himl un erd veln undz oyshern
Eydes vet zayn di likhtike shtern
A shvue fun blut un a shvue fun trern,
Мир шверн, мир шверн, мир шверн!

Небо и земля услышат нас,
Светлые звезды будут свидетельствовать.
Клятва кровью, клятва слез,
Мы клянемся, мы клянемся, мы клянемся!

Третий стих

שווערן אַ מיר טרייַהייט אָן גרענעצן צום בונד
נאָר ער קען באַפֿרייַען די שקלאַפֿן אַצינד
זיין פֿאָן, די רויטע, הויך און איז ברייט
זי פֿלאַטערט פֿון צאָרן, בלוט איז פֿון זי רויט
אַ שבֿועה, אַ שבֿועה, אויף לעבן און טויט

Мир шверн трайхайт на гренецн цум бунд.
Нор Эр Кен Бафрайен ди Шклафн Ацинд.
Ди фон, ди ройте, из хойх ун брейт.
Зи флатерт, веселье цорн, веселье блут из зи ройт!
A shvue, a shvue, af lebn un toyt.

Клянемся в бесконечной верности Бунду.
Только теперь он может освободить рабов.
Красный флаг высокий и широкий.
Он гневно колышется, он красный от крови!
Поклянись жизнью и смертью!

См. Также [ править ]

  • С. Анский
  • Всеобщий еврейский трудовой союз

Ссылки [ править ]

  1. ^ http://www.stanford.edu/class/hebrew/yiddish/resources/shvue.html
  2. ^ http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=di+shvue
  3. ^ http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?hr=&what=6376
  4. ^ а б http://epyc.yivo.org/content/13_6.php
  5. ^ http://www.forward.com/articles/3356/

Внешние ссылки [ править ]

  • Запись "Ди Швуе".
  • Музыка и слова "Ди Швуе"
  • Идиш и английский «Ди Швуе»