Dio vi salvi Regina (по- итальянски «Боже, храни тебя, королева») - народная песня в культуре Корсики . Местные националисты также считают его де-факто « государственным гимном » Корсики. Его принято петь в конце любого концерта корсиканской народной музыки.
Она была написана как религиозная песня в Италии Франциском де Джеронимо (позже канонизирована) около 1675 года. Она была принята де-факто в качестве государственного гимна Корсики, когда 30 января 1735 года в Орецце была провозглашена независимость от Генуэзской республики .
Традиционно пастуху Сальвадору Коста приписывают [1] то, что он превратил гимн не только в корсиканский гимн, но и в объединяющий символ независимости Корсики. Впервые он был исполнен в часовне Святого Марка (Сан-Марко) 25 апреля 1720 года. [1]
Гимн просит о заступнической защите Девы Марии, с чем горячо согласились лидеры независимости. Было несколько изменений, например, во второй строфе с «disperati» (отчаяние) на «tribolati» (беспокойство). Последняя строфа обычно используемой версии была оригинальным дополнением, написанным на корсиканском языке , в котором упоминается победа над врагами Корсики, чтобы подчеркнуть предполагаемое использование принятой лирики.
Текст песни
Итальянский текст
Первоначальный текст | Корсиканский перевод | французский перевод | английский перевод |
---|---|---|---|
Dio vi salvi, Regina | Dìu vi salvi, Regina | Que Dieu vous garde Reine | Боже, храни тебя, королева, |
Корсиканский текст
Текст [2] | IPA ( северный корсиканский ) |
---|---|
Diu vi salvi Regina | diu vi 'zalvi re'ʤina |
Рекомендации
- ^ a b Антонини, Паулу, L'origine di u Dio vi Salvi Regina - les origines du Dio vi Salvi Regina, Accademia corsa
- ^ Redazione (8 декабря 2015). "Dio vi salvi Regina, un canto mariano inno della Nazione Corsa" . Корсика Огги (на итальянском) . Дата обращения 3 июля 2019 .
Внешние ссылки
- http://www.polyhymnion.org/lieder/images/diuvisalvi.mid Миди-файл "Diu vi salvi Regina"
- http://www.polyhymnion.org/lieder/images/diuvisalvi.pdf Score-PDF файл "Diu vi salvi Regina"