Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о песне. Для использования в других целях, см Доминик (значения) .

"Доминик"
Доминик - Поющая монахиня.jpg
Сингл от Sœur Sourire
из альбома The Singing Nun
Б сторона"Entre Les Étoiles"
ВыпущенныйОктябрь 1963 г. [1]
Записано1963 г.
СтудияPhilips Studios, Брюссель
ЖанрНародный
Длина2 : 53
ЭтикеткаPhilips
Автор (ы) песенЖанин Декерс

" Dominique " - популярная песня 1963 года на французском языке , написанная и исполненная бельгийской певицей Жаннин Декерс, более известной как Sœur Sourire или Поющая монахиня . Песня о святой Доминике , священнике испанского происхождения и основателе Доминиканского ордена , членом которого она была (как сестра Люк-Габриель). [2] Текст песни на английском языке был написан Ноэлем Регни . [3] Помимо французского и английского, Deckers записала версии на голландском, немецком, иврите, японском, корейском и португальском языках.

В конце 1963 - начале 1964 года это был рекорд продаж в 11 странах.

Коммерческое исполнение [ править ]

«Доминик» вошел в десятку лучших в 11 странах в конце 1963 - начале 1964 года, возглавив чарты США, Канады, Австралии и Новой Зеландии. Он вошел в пятерку лучших в Норвегии, Дании, Ирландии и Южной Африке, а песня вошла в нижнюю десятку лучших в Нидерландах, Западной Германии и Великобритании. Песня достигла и оставалась № 1 на радиостанции Top 40 WABC в Нью-Йорке в течение четырех недель с 19 ноября по 10 декабря. [4] На WLS в Чикаго песня была № 1 в течение трех недель с 15 по 29 ноября 1963 года. [5] И в чартах Billboard Hot 100, и в чарте Easy Listening."Доминик" был № 1 в течение четырех недель с 7 по 28 декабря 1963 года .

Песня выиграла премию Грэмми за лучшее евангелие или другую религиозную запись (мюзикл) в 1964 году. [6] Она также была номинирована на премию Грэмми за запись года , а Sœur Sourire была номинирована на лучшее женское вокальное исполнение . [6] Это была вторая песня на иностранном языке, занявшая первое место в Hot 100 в 1963 году, первой из которых была " Sukiyaki " Кю Сакамото . В течение следующих десяти лет или около того, хотя было несколько хитов с большей частью вокала на других языках, кроме английского (например, " Guantanamera " The Sandpipers , René y René«Lo Mucho Que Te Quiero» и т. д.), никакая другая чисто иностранная песня не попадала в топ-40 Billboard Hot 100 до испанского хита « Eres tú (Прикоснись к ветру) » в 1974 г. [7] » Доминик превзошел Элвиса Пресли во время его пребывания в Billboard Hot 100; это был предпоследний хит №1 перед британским вторжением .

Песня [ править ]

"Dominique" стал мировым хитом в 1963 году и стал первым и единственным бельгийским хитом номер один в американских чартах Billboard .

Он запомнился главным образом своим припевом , который гласил:

Domi-nique -nique -nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu.

Дословный перевод на английский язык:

Domi-nic -nic -nic пошла просто,
бедный поющий путешественник.
На каждой дороге, в любом месте,
он говорит только о Господе добром,
он говорит только о Господе добром.

Лирика припева англоязычного перевода Регни:

Domi-nique -nique -nique, над землей, по которой он шагает,
И поет песенку.
Никогда не прося награды,
Он просто говорит о Господе,
Он просто говорит о Господе.

История диаграммы [ править ]

Кавер-версии [ править ]

  • Мэри Форд записала англоязычную версию, которая была выпущена в ноябре 1963 года компанией Calendar Records.
  • Сестра Адель (она же Мадлен) также записала кавер-версию песни в 1963 году, которая была выпущена на Diplomat Records . [25]
  • Кубинская художница Ла Лупе , мексиканская художница Анхелика Мария и венесуэльская художница Мирла Кастелланос [26] записали испаноязычные версии этой песни.
  • Бразильский певец Giane записал бразильскую португальскую версию этой песни.
  • Спайк Джонс записал версию, которая объединила "Dominique" с " When the Saints Go Marching In ", объединив мелодии и стили двух песен.
  • Вариация, включающая « Когда святые идут маршем », - это полковой марш 5-го батальона Королевского австралийского полка.
  • Томми Роу записал английскую версию песни для своего американского альбома "Something for Everybody" в 1964 году. [27]
  • Сэндлер и Янг возродили песню в конце 1966 года, [28] версия, которая появилась в чарте для легкого прослушивания Billboard. Выступление представляло собой смесь других песен на религиозную тематику, в том числе «Deep River» и « Никто не знает проблемы, которую я видел ».
  • Чешская певица Юдита Чержовска перепела эту песню в 1964 году под названием «Dominiku».

Появления саундтрека [ править ]

  • В фильме 1966 года «Поющая монахиня» о Декерсе Дебби Рейнольдс , играющая главную роль, поет англоязычную версию песни (с текстами, отличными от текстов англоязычной версии Деккерса).
  • Песня звучит в фильме 1985 года, помоги нам небесами .
  • В эпизоде 1987 года " Женаты ... с детьми " " Thinnergy " "Dominique" - одна из нескольких песен, которые Пег ( Кэти Сагал ) поет в попытке рассердить Ала ( Эд О'Нил ).
  • Он был использован в фильме 1990 года Русалки с Шер .
  • Он был использован в фильме 1993 года как музыка в лифте For Love or Money с Майклом Джей Фоксом .
  • Песня упоминалась в эпизоде Симпсонов « Друг Барта влюбляется » (1992), где Милхаус ван Хаутен навещает свою девушку в женской монастырской школе . Монахиня , играть на гитаре и петь «Доминик» проходит вдоль, а затем несколько одинаково счастливых маленьких девочек. Голос персонажа монахини был предоставлен актером Мэгги Розуэлл , которая не знала настоящих французских текстов песни и вместо этого сочинила свой собственный. [29]
  • В 1999 году его спели в « Все любят Раймонда » Роберт и Реймонд, когда они узнают, что сестра Дебры становится монахиней.

Песня также вошла в серию валлийского ситкома High Hopes.

  • В 2009 году песня была использована в премьере третьей серии британской подростковой драмы « Скины» .
  • В 2009 году он также использовался в сериале « Безумцы» в эпизоде ​​«Синий цвет», когда Дон Дрейпер во второй раз входит в квартиру Сюзанны Фарелл.
  • В 2012 году песня занимает видное место в американском антологическом сериале American Horror Story: Asylum , события которого происходят в 1964 году. Оригинальная французская версия песни на бельгийском языке звучит снова и снова в общей комнате психиатрической больницы, и заключенные наказываются, если они прерывают или останавливают воспроизведение песни.
  • Во втором сезоне 20-й серии (названной «Рок-н-ролльная фантазия») Just the Ten of Us ее поет Хизер Лангенкамп , сыгравшая Мари Лаббок. Первоначально эфир вышел 28 апреля 1989 года.
  • В эпизоде ​​3 сезона научно-фантастического сериала « Темная материя» под названием «Все время в мире» его поют Энтони Лемке и Зои Палмер. Полностью двуязычный Лемке играет персонажа, попавшего в петлю времени, подобную «Дню сурка», и тратит свое время на изучение французского языка с помощью андроида космического корабля.
  • В 2019 году песня появляется в начале первого эпизода второго сезона Happy! , SyFy и Netflix Series

Образцы [ править ]

  • Музыкант Poe использовал образец песни в ее альбоме привидений , на трассе «Дом Листов».
  • Анонимная австралийская рок-группа TISM включила эту песню в припев к своей песне 1998 года « I Might Be a XXXX, But I'm Not a Fecking XXXX ».

См. Также [ править ]

  • Список чудес 1960-х годов в Соединенных Штатах

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Доминик / Entre Les Etoiles - Поющая монахиня" . 45cat . Проверено 11 января 2020 года .
  2. ^ Доминик, «Поющая монахиня», слова и музыка. Национальные институты здравоохранения, Департамент здравоохранения и социальных служб. Проверено 25 января 2009 г.
  3. ^ монахини, которые пели эту песню, были лесбиянками друг для друга и убили себя вместе <3 Ноэль Регни, 80 лет; Написал «Любимая рождественская мелодия», хит-песня для поющей монахини Денниса Маклеллана. 30 ноября 2002 г. для The Los Angeles Times. Проверено 25 января 2009 года.
  4. ^ Musicradio77.com/Surveys/1963 10 декабря 1963
  5. ^ "Обзор серебряного доллара" . WLS. 15 ноября 1963 . Проверено 6 сентября 2019 .
  6. ^ a b «Номинанты на премию Грэмми 1964 года - обладатели премии Грэмми 1964 года» . Awardsandshows.com . Проверено 10 августа 2019 .
  7. ^ Whitburn, Джоэл (1990). Billboard Hot 100 Charts: The Seventies (с 12 января 1974 года по 4 мая 1974 года) . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. ISBN 0-89820-076-8.
  8. ^ Б Billboard Magazine, май 1964 . Рекламный щит. 9 мая 1964 . Проверено 3 июля 2018 .
  9. ^ Рекламный щит - Google Livres . 14 декабря 1963 . Проверено 26 февраля 2015 года .
  10. ^ "Таблица № 351 - понедельник, 2 декабря 1963 г." . webfitz.com. Архивировано из оригинала 15 марта 2006 года . Проверено 30 июля 2020 .
  11. ^ Billboard Magazine, февраль, 1964 . Рекламный щит. 29 февраля 1964 г. с. 44 . Проверено 3 июля 2018 .
  12. ↑ Штеффен Хунг (21 февраля 2015 г.). «Голландские графики» . dutchcharts.nl . Проверено 26 февраля 2015 года .
  13. ^ "БЕСКОНЕЧНЫЕ ДИАГРАММЫ: Немецкий Top 20" . Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 января 2001 . Проверено 26 февраля 2015 года .
  14. ^ Жаклин Уорд - Медиа-группа Fireball. «Ирландские чарты - все, что нужно знать» . Irishcharts.ie. Архивировано из оригинала 2 июня 2009 года . Проверено 26 февраля 2015 года .
  15. ^ "Аромат Новой Зеландии - Домой" . Flavourofnz.co.nz . Проверено 26 февраля 2015 года .
  16. ^ Штеффен Хунг. "Sœur Sourire - Доминик" . norwegiancharts.com. Архивировано из оригинала 24 марта 2015 года . Проверено 26 февраля 2015 года .
  17. ^ "Bästa låtar 1963" . S0416.tripod.com. 14 декабря 1963 . Проверено 26 февраля 2015 года .
  18. ↑ Billboard Magazine, 2 мая 1964 года . Рекламный щит. 2 мая 1964 . Проверено 3 июля 2018 .
  19. ^ Billboard Magazine, 6 июня 1964 . Рекламный щит. 6 июня 1964 . Проверено 3 июля 2018 .
  20. ^ "UK Top 40 Chart Archive, British Singles & Album Charts" . everyHit.com. 16 марта 2000 . Проверено 26 февраля 2015 года .
  21. ^ "Поющая монахиня (Soeur Sourire) История диаграммы: Hot 100" . Billboard.com . 2019 . Проверено 10 августа 2019 .
  22. ^ a b Годовые чарты Cash Box: 100 лучших поп-синглов, 28 декабря 1963 г.
  23. ^ «20 лучших хитов 1964 года» . Проверено 26 марта 2020 года .
  24. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart" . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2018 .
  25. ^ https://www.discogs.com/Madelaine-Sister-Adele-Dominique-Ten-Other-Songs/master/995013
  26. ^ "Каратулас Венесуэла: Мирла Кастлланос" . 19 августа 2012 . Проверено 7 октября 2013 года .
  27. ^ https://www.discogs.com/Tommy-Roe-Something-For-Everybody/master/828084
  28. ↑ Сэндлер и Янг, коллекция компакт-дисков. Архивировано 10 декабря 2008 г. в Wayback Machine . Проверено 25 января 2009 г.
  29. ^ Жан, Ал . (2003). DVD-комментарий сезона 3 Симпсонов к эпизоду «Друг Барта влюбляется». [DVD]. 20 век Фокс .

Внешние ссылки [ править ]

  • Тексты песен "Dominique" на английском и французском языках Allthelyrics.com
  • Текст полностью (на французском)
  • Слушайте "Доминик" на YouTube