Дульциций (пьеса)
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Дульциций - латинская комедия, написанная Хросвитой из Гандершейма , представительницей женского аббатства Гандерсхайм в Нижней Саксонии . Написанная между 935–973 годами, « Дульциций» считается самой комической ее работой. [1] В пьесе фигура Дульциция , губернатора Фессалоники , рассматривается как объект комедии в стиле Теренция . Хотя пьеса мрачна, с сюжетом, изображающим заключение и мученическую смерть трех сестер, Агапе, Хионии и Ирены , тем не менее ее содержание, по-видимому, считается менее серьезным из-за ожидаемой награды.Христианские страдальцы. [2]

участок

Агапе, Хиония и Ирена, изображенные в Менологионе Василия II

Римский император Диоклетиан хочет члены его императорского двора жениться три девственных сестрами: Агапэ, Chionia и Ирена. Он настаивает на том, чтобы сестры отказались от христианской веры и поклонялись римским богам . Когда они отказываются, император приказывает заключить их в тюрьму и допросить губернатора Дулциция. Дульциций видит, насколько красивы сестры, и говорит своим солдатам запереть их на кухне, чтобы он «мог навещать их чаще». [2]

В ту ночь Дульциций обнимает кастрюли и сковороды в темной кухне, думая, что это женщины. Он уходит весь в копоти, и солдаты думают, что он одержим . Не понимая, что он весь в копоти, Дульциций идет во дворец, чтобы сказать императорскому двору, что он был оскорблен. Его избивают и не допускают во дворец, потому что приставы не узнают его. В отместку за смущение он приказывает публично раздеть Агапе, Хионию и Ирену. Однако солдатам не удается снять мантию с тел женщин.

Поскольку Дульциций спит, солдаты рассказывают Диоклетиану о том, что произошло. Разгневанный император приказывает графу Сисиннию наказать сестер. Сисинниус считает, что младшая Ирена изменит свои взгляды, если на нее больше не будут влиять ее старшие сестры. Он приказывает сжечь Агапе и Хионию заживо, когда они отказываются принести жертву римским богам. Их дух покидает их тела, но их тела и одежда чудесным образом не сгорают.

Сисинний угрожает Ирэне казнью, но она отказывается отречься от своей веры. Он приказывает солдатам отвести ее в бордель, но они быстро возвращаются и говорят Сисиннию, что Ирена сбежала. К ним подошли двое мужчин и сказали, что Сисинний хочет, чтобы ее отвели на вершину горы. Сисинний и солдаты идут на гору, но не могут подняться. Когда Ирена стоит наверху, Сисинний приказывает одному из солдат выстрелить в нее из стрелы. Она умирает в ожидании небес.

Символы

Бюст Диоклетиана

Персонажи спектакля в порядке появления:

  • Император Диоклетиан
  • Агапе
  • Chionia
  • Ирена
  • Дульциций
  • Солдаты
  • Ашеры дворца
  • Жена Дульциция
  • Придворные дамы жены Дулциция
  • Сисинний

Предпосылки и письмо

Хросвита из Гандершейма

О жизни и происхождении Хросвиты известно мало . Согласно информации, которую она предоставила в Carmen de Primordiis Coenobii Gandersheimensis , она родилась спустя долгое время после смерти Отто Прославленного (30 ноября 912 г.), но была старше дочери Генриха, герцога Баварии, Герберги II (родившейся после 940 год). Основываясь на этой информации, Хросвита родилась между 912 и 940 годами, хотя историки в целом сходятся во мнении, что дата ее рождения ближе к 935 году. [3] [4]

Хросвита разделила свою работу на три книги: Liber Primus , Liber Secundus и Liber Tertius . Первая книга - это поэзия, а вторая книга содержит шесть пьес, по которым она широко известна, включая Дульциция . Третья книга содержит стихи, а также текст, из которого историки смогли определить приблизительный год ее рождения. [5]

Драматург Теренс оказал влияние на Хросвиту. Она скопировала его стиль в восхвалении девственниц. В предисловии Хросвиты к ее сборнику она признает влияние Теренса, отмечая, что ее пьесы являются альтернативой для тех, кто ценит стиль Теренса. Ее подход заменяет «похвальное целомудрие святых дев» его «нецеломудренные поступки чувственных женщин». [6] Эти отношения между Теренсом и Хросвитой представляют собой связь между классической драмой и средневековыми пьесами о морали. [7]

Анализ

Название и жанр

Первоначальное название пьесы было Passio Sanctarum Virginum Agapis Chioniae Et Hirenae («Страсти святых дев Агапе, Хионии и Ирены»), но стало более широко известно как Дульциций, потому что он служит центральным персонажем в комедийных сценах. Дульциций считается самой комедийной работой Хросвиты. Однако комедийными считаются только 56 строк из 286 в пьесе, а Дульциций присутствует только в первой части пьесы. Из-за его ограниченного присутствия некоторые критиковали Хросвиту за отсутствие связи между сюжетной линией приключений Дульциция и мученической смертью трех девушек. [8]

Изображение женщин

Считается, что пьесы Хросвиты направлены на христианский идеал девственной женщины и предназначены для чтения, а не для представления. Скорее всего, она намеревалась, чтобы ее пьесы были прочитаны вслух сестрами ее монастыря. Однако некоторые ученые отвергают исключительно христианский контекст сочинений Хросвиты, вместо этого утверждая, что ее пьесы служили женщинам образцом женской целостности, тем самым поощряя более позитивное отношение к женщинам. [9]

использованная литература

  1. ^ Zarrilli, Филипп Б .; МакКоначи, Брюс; Уильямс, Гэри Джей; Sorgenfrei, Кэрол Фишер (2006). Истории театра: Введение . Нью-Йорк: Рутледж. п. 73. ISBN 0-415-22727-5.
  2. ^ а б «Пьесы Розвиты : Дульцит » . Фордхэмский университет . Проверено 26 марта 2017 года .
  3. ^ Батлер, Мэри Маргарита (1960). Хроцвита: театральность ее пьес . Анн-Арбор, Мичиган: Мичиганский университет. п. 62. ISBN 1-258-18180-0.
  4. ↑ Макдональд, Ирвинг Т. (22 июня 1929 г.). «Сильный голос Гандершейма». American Press Inc .: 259.
  5. ^ Зейдел, Эдвин Х. (1947). "Хронологическая библиография Hrotsvitha до 1700 года с аннотациями". Журнал английской и германской филологии . 46 (3): 290–294. JSTOR 27712888 . 
  6. ^ Уэйлс, Стивен Л. (январь 2001 г.). «За пределами девственности: плоть и дух в пьесах Хроцвита из Гандершейма». Зеркало . 76 (1).
  7. ^ Уилсон, Катарина М. (осень 1982). "Древневенгерский перевод Дульциция Хроцвита: история и анализ". Талса Исследования в женской литературе . 1 (2).
  8. ^ Коул, Дуглас (октябрь 1960). «Самая« комическая »пьеса Хросвиты : Дульциций ». Филологические исследования . 57 (4): 597–605. JSTOR 4173324 . 
  9. Перейти ↑ Case, Sue-Ellen (декабрь 1983 г.). "Пересмотр Хроцвита". Театральный журнал . 35 (4).

внешние ссылки

  • Полный текст Дульциция в Wikisource
  • Университет Фордхэма, онлайн-текст Dulcitius Хворситхи в переводе
  • Оригинальный латинский текст Dulcitius Хросвиты в Bibliotheca Augustana онлайн
  • Видеозапись чтения Дульциция
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dulcitius_(play)&oldid=1017033986 "
Contribute a better translation