Хаоле ( / ˈ h aʊ l iː / ; гавайский [ˈhɔule] ) [1] — гавайский термин для обозначения людей, не являющихся коренными гавайцами , и применяется к людям преимущественно европейского происхождения. [2] [3] [4]
Происхождение этого слова датируется прибытием капитана Джеймса Кука в 1778 году , о чем свидетельствует несколько песнопений того времени. [4] [5] Этот термин обычно давался людям европейского происхождения, однако, когда более четкие термины стали применяться к отдельным европейским культурам и другим неевропейским нациям, слово « хаоле» стало относиться в основном к американцам, включая американских чернокожих . которых называли хаоле эле эле , что означает; «черный хаоле». [4] Его коннотации варьируются от позитивных, нейтральных и описательных до оскорбительных, в зависимости от контекста, в котором он используется. [6] О полинезийской расе сказал Роберт Льюис Стивенсон ; «Божьи лучшие, по крайней мере, сладчайшие Божии дела...», а затем писал о «зверских хаолах». В переписке с другом он заявил: «Что такое хаоле? Вы один из них, и мне очень жаль, что я так говорю». [7] [8]
В 1929 году газета предложила сто долларов любому, кто сможет удовлетворительно объяснить, что означает это слово для доктора Теодора Ричардса. Джеймс К. Кеола заявил, что, по его мнению, этот термин относится только к белым иностранцам, приводя в качестве собственных упоминаний таких фигур, как Стивен Деша и Джозеф М. Поепо. Г-н Кеола также считал, что слово произошло от имени Хауэлла, члена команды Ванкувера; однако сегодня это имя произносилось бы как ха-вела . [7] [8] Джон М. Брайт также заявил, что этот термин означает «белый» и использовался еще в 1736 году. Он также определяет этот термин как «без шелухи или беспризорника». У. О. Смит заявил, что в юности ему сказали, что этот термин произошел от рыбы, называемой ахол. Лоррин Эндрюс пишет в своем словаре, что этот термин относится только к белым иностранцам, а для чернокожих использовался термин хаоле элеле . [7] [8]
Популярная басня гласит, что это слово означает «без дыхания». Это значение было приписано профессору из Гавайских островов Фредерику Уильяму Кахапуле Бекли-младшему Чарльзом В. Кенном в его статье 1944 года в публикации; «Тихоокеанский рай». По словам этого автора, утверждает Бекли; «Белые люди стали известны как ха-оле (бездыханные), потому что после произнесения молитвы они не дышали три раза, как это было принято на древних Гавайях». [9] [7] [8]
Кенн писал: «В первичном и эзотерическом значении хаоле указывает на расу, не имеющую никакого отношения к своей собственной; аутсайдер, тот, кто не соответствует нравам группы; тот, кто лишен жизненного элемента из-за невнимания к законы природы, которые способствуют добру в человеке». [7] [8]
Альберт Дж. Шютц, бывший профессор лингвистики Гавайского университета в Маноа , считает, что нет никаких документов, подтверждающих точность этимологии ха-оле , и на основании этого утверждается; «Таким образом, насколько нам известно, слово хаоле нельзя разделить на более короткие слова». [9]