Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Полет Помпея после битвы при Фарсале , иллюминация Жана Фуке из рукописи Faits des Romains

Свершившимся де Romains ( Li Фет де Romains ; Деяния римлян) является средневековая работа прозы , написанной в старофранцузского , состоит в Иль-де-Франс , или родом из этого региона, около 1213-14. [1] [2] Это хроника жизни Юлия Цезаря . [3]

Подробности [ править ]

Это в первую очередь сборник произведений четырех римских писателей : самого Цезаря, Лукана , Светония и Саллюстия . [4] Это первая биография, целиком посвященная римскому лидеру на просторечии ; [5] исторический текст также использует литературные приемы, заимствованные из романа или шансона де жеста .

Анонимный составитель и переводчик иногда заимствовал полные тексты других произведений, таких как De coniuratione Catilinae Саллюстия или Commentarii de Bello Gallico Цезаря , для которых Faits являются первыми переводами на французский язык. Он шаг за шагом следовал своим латинским образцам, постоянно адаптируя текст к цивилизации своего времени. В случае с Commentarii de Bello Gallico , как и другие средневековые авторы, он ошибочно приписывает это не самому Цезарю, а грамматику Юлию Цельсию Константину. [6] В своем описании гражданской войны он следовал не творчеству Цезаря, а эпической поэме Лукана « Фарсалия» . В отличие, например, от автора современногоHistoire ancienne jusqu'à César , он передает весь материал в последовательно стилизованной прозе. [7]

Прием [ править ]

« Faits des Romains» была самой популярной из нескольких современных старофранцузских работ, посвященных преимущественно римской истории; [1] Начиная с 14 века, это была популярная рукописная комиссия [8], и она оставалась популярной до конца средневековья . С работы было скопировано более пятидесяти рукописей, многие из которых иллюминированы. [9] Примечательно, что около 1470 года Жан Фуке нарисовал миниатюры теперь расчлененной рукописи, пять листов которой в настоящее время хранятся в Лувре . [10]

Текст был переведен на итальянский в 13 веке и на португальский в 15 веке, до 1466 года, как Vida e feitos di Julio Cesar . [11]

Средневековые французские авторы, писавшие о Цезаре, ссылаются не на оригинальные латинские тексты, а на Faits des Romains , и, таким образом, этот текст является источником исключительной популярности Цезаря в аристократических кругах на протяжении всего средневековья.

Автор изображает Цезаря в более или менее средневековых терминах [12] и сосредотачивается на угрозе свободе, представленной его властью, и на борьбе галлов под властью Верцингеторикса за свободу от римлян; он связывает их, связывая падение Цезаря с его завоеванием Галлии; Таким образом, текст можно рассматривать как аллегорию современных проблем аристократической борьбы против власти короны. [13]

Жанетт MA Пиво в своей книге Средневековой Цезарь критикует работу за преувеличиваешь отношение между Цезарем и Mauretanian королевы Eunoë , что значительно расширяет их взаимодействия , чем существующий в исторических записях. Она заявила, что Цезарь «превратился в средневекового шавилье» и что автора явно больше интересует сексуальное господство Цезаря над королевой, чем политическое господство над ее мужем Богудом . [14]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Габриэль М. Шпигель, Романтическое прошлое: Возникновение народной историографии прозы во Франции XIII века , Новый историзм 23, Беркли: Калифорнийский университет, 1993, ISBN  9780520077102 , стр. 13 .
  2. ^ Catherine Croizy-Нака, "L» Древняя история до Цезаря , Ль свершившаяся де Romains : Entre Проповедьдр хроники, Entre Histoireдр романский", в Textes ЮТ культуры: ПРИЕМ, Modeles, помехоустойчивость , изд. Пьер Nobel, объем 1 ПРИЕМ де l'Antiquité , Journées d'Etude дю программы pluriformation Formes, langagesдр тождеств данс ле Sociétés multiculturelles 2,1, Безансон: Прессы Universitaires де Франш-Конте, 2004, ISBN 9782848670676 ., Стр 103-18, р . 104 (на французском языке) 
  3. ↑ В начале текста объявляется, что будет двенадцать книг, посвященных двенадцати Цезарям, от рождения Юлия Цезаря до смерти Домициана ; но работа в нынешнем виде заканчивается смертью Цезаря.
  4. ^ Катрин Круази-Наке, стр. 105 .
  5. ^ Spiegel, стр. 118 .
  6. ^ Croizy-Нака, стр. 110 .
  7. ^ Croizy-Нака, стр. 112 .
  8. ^ Ярослав Фолда, Crusader искусство в Святой Земле, От третьего крестового похода осенью Акко, 1187-1291 , Кембридж / НьюЙорк: Кембриджский университет, 2005, ISBN 9780521835831 , стр. 429 . 
  9. ↑ Десять иллюстрированных рукописей находятся в фондах Французской национальной библиотеки в Париже; иллюстрации трех из них воспроизведены в онлайн-базе данных библиотеки Mandragore.
  10. ↑ RF 4143, recto. Архивировано 13 февраля 2013 г. в archive.today ; РФ 5271, лицевая сторона. Архивировано 13 февраля 2013 г. в archive.today ; RF 29493, recto. Архивировано 17 февраля 2013 г. в archive.today ; РФ 29494, лицевая сторона. Архивировано 13 февраля 2013 г. в archive.today .
  11. ↑ Мария Хелена Матеус, изд., Vida e Feitos de Júlio César. Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de 'Li fet des romains' , Лиссабон: Fundação Calouste Gulbenkian, 1970, OCLC 4861275 (на португальском языке) 
  12. ^ Croizy-Нака, стр. 109 .
  13. ^ Spiegel, стр. 129 , 144 , 164-65 , 151 .
  14. ^ Пиво, Жанетт; Средневековый Цезарь - страница: 16

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Луи-Фернан Флютре и Корнелис Снейдерс де Фогель, изд. Ли Фет де Ромен составил ансамбль Салюста и Света и Лукана, опубликованный текст XIII века для премьеры лучших рукописей . 2 тт. Гронинген, Париж, 1935, 1938. Репр. 1 т. Женева: Слаткин, 1977. OCLC 312249664 . (На французском) 
  • Томас Дж. Маккормик. Частичное издание Les fais des Rommains с изучением его стиля и синтаксиса: средневековая римская история . Исследования французской литературы 20. Льюистон, Нью-Йорк: Меллен, 1998. ISBN 9780773429185 . 
  • Луи-Фернан Флютр. Li fait des Romains dans les littératures française et italienne of XIIIe au XVIe siècle . Париж: Ашетт, 1932. Репр. Женева: Slatkine, 1974. OCLC 150447358 (на французском языке). 
  • Бернар Гене. "La Culture Historique des nobles. Le succès des Faits des Romains (XIII-XVe siècles)". В La noblesse au Moyen Âge, XI – XV вв. Essais à la mémoire de Robert Boutruche . Эд. Филипп Контамин. Париж: Университеты Франции, 1976. OCLC 2544159 . С. 261–88. (На французском) 
  • Иоахим Ликер. Die Darstellung Cäsars in den romanischen Literaturen des Mittelalters . Analecta romanica 50. Франкфурт-на-Майне: Klostermann, 1986. ISBN 9783465016748 . (на немецком) 
  • Катрин Круази-Наке. Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle: L'histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains . Nouvelle bibliothèque du Moyen Возраст 53. Париж: Чемпион / Женева: Слаткин, 1999. ISBN 9782745301345 . (На французском) 
  • Катрин Круази-Наке. "Les Faits des Romains. Разнообразная судьба". Анабасы 4 (2006) 141–54. (На французском)

Внешние ссылки [ править ]

  • Бесплатное чтение