Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Фатьма Алие Топуз
Портрет Фатьмы Алие (обрезано) .png
Родившийся( 1862-10-09 )9 октября 1862 г.,
Стамбул , Османская империя
Умер13 июля 1936 г. (1936-07-13)(73 года)
Стамбул, Турция
ПсевдонимБир ханым (Дама), Mütercime-i Meram (Переводчик Meram)
Род занятийПисатель, обозреватель, публицист
Национальностьтурецкий
Период1889–1915 гг.
ПредметПрава женщин
Известные работыМухадарат (1892 г.), Уди (1899 г.)
РодственникиАхмет Джевдет Паша (отец)
Эмине Семийе (сестра)

Фатма Алие Топуз (9 октября 1862 - 13 июля 1936), часто известная просто как Фатьма Алие или Фатма Алие ханым , была турецкой писательницей , обозревателем , эссеистом , борцом за права женщин и гуманитарным деятелем . Хотя был ранее опубликован роман турецкого женского автора Зафер Ханым в 1877 году, [1] , так что один остался ей только роман, Фатьма Алые Ханым с нею пять романов приписывают литературных кругах как первая женщина - романиста в турецкой литературе , а Исламский мир . [2] [3]

Ранняя жизнь [ править ]

Фатьма Алие родилась в Стамбуле 9 октября 1862 года. Она была вторым ребенком в семье ведущего османского государственного служащего, известного историка и бюрократа Ахмеда Джевдета-паши (1822–1895) [4] и его жены Адвие Рабиа Ханым. [5] У нее было два брата и сестры: брат Али Седат и сестра Эмине Семийе (1864 г.). [3]

Из-за того, что ее отец занимал должность Вали (губернатора провинции) в Египте, а затем в Греции , она провела три года с 1866 по 1868 год в Алеппо и шесть месяцев в 1875 году в Янине . В 1878 году она пробыла вместе со своей семьей девять месяцев в Дамаске , куда был назначен ее отец.

Фатьма Алие получала неформальное образование дома, поскольку в то время девочки не были обычным явлением посещать формальные классы, даже несмотря на отсутствие законодательных ограничений на образование женщин. Благодаря своему интеллектуальному любопытству она приобрела высокий уровень владения арабским и французским языками. [5] [6]

В 1879 году, когда ей было семнадцать лет, ее отец устроил ее брак с капитаном-майором ( Старотурецкий : Kolağası ) Мехмет Фаик Бея, в адъютант султана Абдул - Хамида II и племянником Гази Осман - паши , тем герой блокады Плевны (1877). Она родила четырех дочерей: Хатидже (род. 1880), Айше (род. 1884), Нимет (род. 1900) и Зубейде Исмет (род. 1901). [5]

Ее муж был человеком менее одаренным, чем она, и в первые годы их брака не позволял ей читать романы на иностранных языках. [5]

Писательская карьера [ править ]

Фатьма Алие Топуз была одной из первых борцов за права женщин, которая на протяжении всей своей общественной жизни появлялась в западной одежде.

Она дебютировала в литературе в 1889 году, переведя с французского на турецкий язык романа Жоржа Оне « Волонте» под названием « Мерам» с разрешения мужа, через десять лет после замужества. Книга вышла под ее псевдонимом «Бир ханым» («Дама»). [5] Известный писатель Ахмет Митхат был настолько впечатлен ею, что объявил ее своей почетной дочерью в газете Tercüman-ı Hakikat («Толкователь истины»). Фатьма Алие привлекла внимание своего отца, так что он читал ей лекции и обменивался с ней идеями. После своего первого перевода она использовала псевдоним «Mütercime-i Meram» (буквально: «Переводчик Volonté) в ее последовательных переводах. [6] [7]

В 1894 году она стала соавтором романа « Хаял ве Хакикат» («Мечта и правда») вместе с Ахметом Митхатом Эфенди. Она написала отрывки для героини, а отрывки для мужского персонажа написал Ахмет Митхат. Работа была подписана с «Bir Kadın ve Ahmet Mithat» («Женщина и Ахмет Митхат»). [8] После этого романа оба автора долго обменивались друг с другом письмами, которые позже были опубликованы в газете Tercüman-ı Hakikat . [8]

Фатьма Алие опубликовала свой первый роман « Мухазарат» («Полезная информация») в 1892 году под своим настоящим именем, в котором она пыталась опровергнуть мнение о том, что женщина не может забыть свою первую любовь. Это был первый роман во всей Османской империи, написанный женщиной. Книга была переиздана в 1908 году.

Во втором ее романе « Уди» («Лютнист»), опубликованном в 1899 году, изображена женщина, играющая на ударе , с которой Фатьма Алие познакомилась в Алеппо. В этом романе она простым языком рассказывает историю жизни Бедиа, заключившего несчастливый брак. [7] [8] Известный писатель Решат Нури Гюнтекин называет Уди одним из самых важных произведений, вызвавших у него интерес к литературе. [9]

Другие ее романы - « Рафьет» (1898 г.), « Енин» (1910 г.) («Стон») и « Леваих-и Хаят» («Сцены из жизни»). В своих работах она тематизировала брак, гармонию между супругами, любовь и привязанность, а также важность сокращения, в отличие от брака по договоренности . Кроме того, она выбрала индивидуализм в качестве центральной темы, создав независимых и самостоятельных героинь, которые работают и зарабатывают собственные деньги без потребности в мужчине. [10]

В 1893 году ее известность возросла после публикации книги Ахмета Митхата Bir Muharrire-i Osmaniye'nin Neşeti («Рождение османской писательницы»), составленной из писем Фатьмы Алие. В этих письмах она выражает свой нескончаемый энтузиазм учиться.

Ее эссе Nisvan-ı ИСЛАМ был переведен на французский язык под названием Les Femmes muselmannes от Ольги Лебедевой [11] , а также на арабский язык, и ее роман Уди на французский язык. Критика ее, опубликованная во французской газете по поводу книги француза Эмиля Жульяра «Женщины Востока и Запада», привлекла большое внимание в Париже . Также получившие международное признание, ее работы были выставлены в библиотеке Всемирной Колумбийской выставки 1893 года в Чикаго , США, и были внесены в каталог Женской библиотеки на ярмарке. Несмотря на свою известность до Второй конституционной эры, со временем она ушла в небытие.[8]

В 1914 году она опубликовала книгу « Ахмед Джевдет Паша ве Замани» («Ахмет Джевдет Паша и его время»), чтобы защитить своего отца от политических нападок. В этой работе она намеревалась представить политическую сцену после Второй конституционной эры . [9] Однако противоречие официальному историческому тезису привело к исключению книги из литературы. [12]

Активист за права женщин [ править ]

Помимо своих литературных работ, она в течение тринадцати лет, с 1895 по 1908 год, писала колонки в журнале Hanımlara Mahsus Gazete («Женская газета») о правах женщин, не отказываясь от своих консервативных взглядов. Ее сестра Эмине Семийе Онасья (1864–1944), одна из первых турецких феминисток [3], также была среди интеллектуальных женщин в качестве редакции журнала, выходящего дважды в неделю.

В своей опубликованной в 1896 году книге Nisvan-ı İslam («Женщины ислама») Фатма Алие объяснила западному миру положение мусульманских женщин. Как написано в ее журнальных колонках, в этой книге она отстаивала консервативные традиции в отличие от современных персонажей, которых она создавала в своих романах.

Гуманитарный [ править ]

Фатьма Алие также занималась благотворительностью . После греко-турецкой войны она основала в 1897 году благотворительную организацию «Nisvan-ı Osmaniye İmdat Cemiyeti» («Османская женская ассоциация помощи») для поддержки семей солдат. Это была одна из первых женских организаций в стране. За свои гуманитарные усилия она была награждена Орденом милосердия (efkat Nişanı) от султана Абдул Хамида II в 1899 году [13].

Фатьма Алие стала также первой женщиной-членом «Османлы Хилал-и Ахмер Джемиети» ( Османского Красного Полумесяца ). Кроме того, она работала в «Müdafaa-i Milliye Osmanlı Kadınlar Heyeti» (Османский женский комитет национальной обороны), основанном после итало-турецкой войны и балканских войн в 1910-х годах.

Последние годы [ править ]

Ее младшая дочь Зубейде Исмет обратилась в христианство в 1926 году, покинула Турцию и стала римско-католической монахиней . [4] Фатьма Алие в 1920-х годах несколько раз ездила во Францию ​​в поисках дочери, а также по состоянию здоровья. [5] В 1928 году она потеряла мужа. Фатьма Алие приняла фамилию «Топуз» после введения в действие Закона о фамилиях в Турции, который был принят 21 июня 1934 года. Прожив последние годы в плохом состоянии здоровья и финансовых затруднениях, она умерла 13 июля 1936 года в Стамбуле. [6] Ее похоронили на кладбище Ферикёй .

Признание и противоречие [ править ]

Реверс банкноты 50 лир (2009 г.)

Хотя Зафер Ханым написала свой роман Aşk-ı Vatan («Любовь к Родине») в 1877 году, за много лет до Фатмы Алие Ханым, она не считается первой турецкой писательницей из-за того, что опубликована только одна ее работа. [6]

Портрет Фатьмы Алие изображен на реверсе банкноты в 50 турецких лир, выпущенной в 2009 году. [14] Однако решение Центрального банка Турции выбрать ее в качестве первой женщины, удостоенной такой чести, и первой женщины-писателя из Турции. полемика среди турецких писателей и историков. [2] Критики утверждали, что писательницы, такие как Халиде Эдип Адывар или Афет Инан времен республиканцев, более подходят для украшения банкноты с портретом Ататюрка на наблюдении, чем Фатьма Алие, которая развивала свои идеи прав женщин в контексте из шариата (исламского права) , и кто противРеформы Ататюрка . [4]

Известные произведения [ править ]

Романы [ править ]

  • Мухазарат (1892 г.) («Полезная информация»)
  • Хаял ве Хакикат (1894) («Мечта и правда»)
  • Рафьет (1898)
  • Уди (1899) ("Лютнист")
  • Енин (1910) («Стон»)
  • Леваих-и Хаят («Сцены из жизни»)

Перевод [ править ]

  • Мерам (1890) из французского романа Жоржа Оне Волонте (1888)

Очерки [ править ]

  • Намдаран-и Зенан-и Исламиян (1895 г.) («Известные мусульманки»)
  • Османлыда Кадын: «Кариелик, Шокешлилик, Мода» (1895) («Женщины в Османской империи: одалиска, полигамия, мода»)
  • Вместе с Махмудом Эсадом , Тааддуд-и Зевкат («Многоженство»)
  • Nisvan-ı İslam (1896 г.) («Женщины ислама») Французский перевод Les femmes muselmannes
  • Teracim-i Ahval-ı Felasife (1900) («Биографии философов») (2006) izgi Kitabevi, Konya. Перепечатка. 153 страницы ISBN  975-8867-84-9 [15]
  • Тедкик-и Эксам (1901 г.) («Исследование предметов»)
  • Ахмед Джевдет Паша ве Замани (1914) («Ахмет Джевдет Паша и его время»)
  • Косова Зафери / Анкара Хезимети: Тарих-и Османинин Бир Девре-и Мухиммеси (1915) (« Победа в Косово / Поражение в Анкаре : важная эра османской истории»)

Библиография [ править ]

  • Ахмед Мидхат. Фатьма Алие Ханым йахуд Бир Мухаррире-и Османие'нин Нешети (1893) (Леди Фатма Алие или рождение османского писателя) Перевод с османского турецкого Бедиа Эрмат. Перепечатка (1994) Sel Yayıncılık, Стамбул. 96п. ISBN 975-570-009-9 [1] 
  • Барбаросоглу, Фатьма Карабийик. Фатьма Алие: Дальняя страна - первая писательница мусульманского мира Timas Publishing. Роман, основанный на истории ее жизни.
  • Чакыр, Серпил, Биографический словарь женских движений и феминизмов - Центральная, Восточная и Юго-Восточная Европа, XIX и XX века - Алие, Фатьма (1862–1936). С. 21–24. (2006) Central European University Press, под редакцией Франциски де Хаан, Красимиры Дасколовой и Анны Лутфи. 678 с. ISBN 963-7326-39-1 ISBN 9789637326394   
  • Фриерсон, Элизабет Б., Позднее Османское общество - Интеллектуальное наследие - Женщины в поздней Османской интеллектуальной истории. С. 135–161 (2005) Рутледж, под редакцией Элизабет Оздалга. 348 с. ISBN 0-415-34164-7 ISBN 9780415341646   
  • Менде-Алтайли, Рана фон (2010) изд .: Фатима Алийе / Махмуд Эсад: Тааддуд-и Зевкат Зейл - Продолжение дискуссии о многоженстве . Современная турецкая версия, транскрипция и факсимиле. С вступительной речью Рана против Мендэ-Алтайли. 177 с. Берлин: Клаус Шварц, ISBN 978-3-87997-376-7 

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Зафер Ханим'ин Аск-и Ватан Романи" . Архивировано из оригинального 26 февраля 2012 года . Проверено 5 марта +2016 .
  2. ^ a b «50 лир edebiyat dünyasını ikiye böldü» (на турецком языке). Hürriyet. 24 января 2009 . Проверено 26 апреля 2009 года .
  3. ^ a b c "Фатьма Алие'нин гёльгесинде калан кардеши" . Haber7 (на турецком языке ). 2009 . Проверено 23 апреля 2009 года .
  4. ^ a b c Байер, Ялчин (11 января 2009 г.). «Паралардаки Али ханым ...» (на турецком языке). Hürriyet . Проверено 5 октября 2017 года .
  5. ^ Б с д е е Юнус Ceyda (28 марта 2008). "Фатьма Алие кимэ узак?" (по турецки). Миллиет . Проверено 3 мая 2009 года .
  6. ^ a b c d "E-9 Пятьдесят турецких лир" . TC Merkez Bankası. Архивировано из оригинала на 2009-04-17 . Проверено 3 мая 2009 года .
  7. ^ a b «Фатьма Али ханым» (на турецком языке). Edebiyat Öretmeni . Проверено 3 мая 2009 года .
  8. ^ a b c d "Фатьма Алие Ханымын Вефатынин 70. Йыллы" (на турецком языке). Türkiye Yazarlar Birliği . Проверено 3 мая 2009 года .[ мертвая ссылка ]
  9. ^ а б «Заваллы Фатма Алие ханым» (на турецком языке). Заман. Архивировано из оригинального 12 апреля 2009 года . Проверено 3 мая 2009 года .
  10. ↑ Barbarosoğlu, Fatma K. (31 октября 2008 г.). «ТУРЕЦКИЙ ПИОНЕР 'Фатьма Али ханым' Первое поколение турецких писательниц-2» . Сегодняшний Заман. Архивировано из оригинала на 17 ноября 2008 года . Проверено 3 мая 2009 года .
  11. ^ Olcay, Türkan (2017). "Ольга Лебедева (мадам Гюльнар): русский востоковед и переводчик очаровывает османов" . Слово . 29 (2): 48. DOI : 10,14324 / 111.0954-6839.065 .
  12. ↑ Barbarosoğlu, Fatma K. (30 октября 2008 г.). «Турецкий первооткрыватель 'Фатьма Али ханым' Книга без оглавления-1» . Сегодняшний Заман . Проверено 3 мая 2009 года .[ мертвая ссылка ]
  13. ^ «Османская медаль для« сострадательной »британской леди, которая ушла с молотка» . Hurriyet Daily News. 24 января 2015.
  14. ^ «Банкноты TL будут в обращении в 2009 году» . Turkish Daily News. 15 сентября 2006 года архивации с оригинала на 30 сентября 2007 года . Проверено 28 сентября 2006 года .
  15. ^ "Izgi Kitabevi Yayınları, Konya, Mayıs 2006" . Архивировано из оригинала на 2009-01-22 . Проверено 26 апреля 2009 .