Фрида Рубинер (урожденная Фрида Ицхак / Фрида Абрамовна Ицхоки : 28 апреля 1879 — 22 января 1952) была политическим активистом ( КПГ ), писателем, журналистом и переводчиком важных коммунистических русских текстов на немецкий язык. Среди псевдонимов, под которыми она писала, были Георг Реберг , Арнольд Бранд и Фрида Ланг .[1] [2]
Фрида Абрамовна Ицхак родилась в еврейской семье из рабочего класса в Мариямполе , небольшом мультикультурном городке на полпути между Кенигсбергом и Вильнюсом , сегодня в Литве , а в то время в Конгрессе Польши , части Российской империи . Авраам Ицхак, ее отец, работал в офисе. [2] Фрида была старшей из девяти зарегистрированных детей своих родителей. [1] Она посещала школу для девочек в соседнем Каунасе и начала ученичество в пошиве одежды, впоследствии работая в той же профессии, чтобы помочь поддержать семью. [1] В этот период один источник описывает ее как самоучку, которая находила время для самообразования помимо основных требований к пошиву одежды. [3]
В первой половине 1899 года она поступила на философский факультет Цюрихского университета , где изучала философию [1] (или, согласно одному умеренно респектабельному источнику, филологию [4] ). Она была студенткой в Цюрихе между 1899 и 1903 годами. [1] Похоже, что она прервала учебу в Цюрихе на срок в 1900 году, чтобы изучать физику в Берлинском университете . [3] Именно в Цюрихе она получила докторскую степень в 1903 [3] или 1906 году [5] . Некоторые источники со ссылкой на статьи, которые она впоследствии опубликовала, указывают на в основном научную направленность ее учебы в университете. [6] Название ее докторской диссертации подразумевает математическую научную направленность: «Über die Ausnahmestellung der Wärme unter den Energieformen» (в общих чертах: «Исключительные свойства тепла как формы энергии» ). [3] Ей с трудом удавалось финансировать учебу, только работая, как и прежде, на швейном производстве. [1] Во время учебы в Цюрихе Фрида Ицхак впервые встретилась, среди других политически единомышленников, со ссыльным русским политическим деятелем Владимиром Ильичем Ульяно (Лениным) . Они останутся на связи. [2]
Фрида Ицхак переехала в 1906 году во Франкфурт , где вступила в Социал-демократическую партию (СДПГ) . [3] В 1908 году она снова переехала в Берлин , где была политически активна и работала учителем математики. [3] Именно здесь она познакомилась с галисийским анархо-коммунистическим писателем - экспрессионистом Людвигом Рубинером . [5] Они поженились в конце 1911 года во время визита в Лондон . [7] [8] Через мужа она вступила в контакт с кружком анархистов .-художники. Очень скоро она вместе со своим мужем начала переводить русские романы, например, Гоголя . [9] Между источниками нет согласия относительно того, где они базировались в течение следующих нескольких лет, но Рубинеры, похоже, жили в Париже в течение 1913 и первой половины 1914 года, а затем переехали в Берлин . [5] Война разразилась в июле 1914 г., и к маю 1915 г. они жили вместе в Цюрихе : Швейцария меньше пострадала от боевых действий, чем «великие державы», Германия , Россия , Великобритания и Франция .. [5] Рубинеры были членами левой группы «Циммервальд», базирующейся в Цюрихе , и были близки к интеллектуально грозному лидеру группы, русскому эмигранту Ленину . [1]