Джордж Мейкпис Тоул (27 августа 1841 г., Вашингтон, округ Колумбия - 9 августа 1893 г., Бруклин, Массачусетс ) был американским юристом, политиком и писателем. Он наиболее известен своими переводами произведений Жюля Верна , в частности, его переводом 1873 года « Вокруг света за восемьдесят дней» .
Жизнь [ править ]
Таул окончил факультет искусств Йельского университета в 1861 году и юридический факультет Гарвардской школы права в 1863 году и практиковал в Бостоне в 1863–1865 годах. Он был консулом США в Нанте, Франция, в 1866–1868 годах, а в последний год был переведен в консульство в Брэдфорде, Англия, где оставался до своего возвращения в Бостон в 1870 году. Одним из его многочисленных видных друзей был Чарльз Диккенс. , в чье периодическое издание « Круглый год » он опубликовал несколько статей об американских делах.
Тоул стал президентом клуба Папирус в 1880 году и был делегатом на республиканском национальном съезде в Чикаго в 1888 году. Он был главным редактором бостонского «Коммерческого бюллетеня» в 1870–71 годах и иностранным редактором « Бостон Пост » в 1871–76, он стал сотрудником многих зарубежных и американских периодических изданий и принимал активное участие в литературной жизни, публикуя более 50 книг и статей и читая публичные лекции по актуальным темам.
В начале 1873 года Таул начал сотрудничать с американским издателем Джеймсом Р. Осгудом в переводах Верна. Он продолжал переводить романы Верна до банкротства фирмы в 1876 году. Переводы всегда высокого качества.
16 сентября 1866 года в Париже Таул женился на Нелли Лейн из Бостона, которая пережила его. Таул умер в Бруклине после продолжительной болезни, завершившейся параличом мозга, и был похоронен на кладбище Маунт-Оберн . [1] У него не было детей.
Избранные работы [ править ]
- Проблески истории (Бостон, 1865 г.)
- История Генриха Пятого, короля Англии (Нью-Йорк, 1866 г.)
- Американское общество (2 тома, Лондон, 1870)
- Восточный вопрос: современная Греция (Бостон, 1877 г.)
- Княжества Дуная: Сербия и Румыния (1877 г.)
- Биконсфилд (Нью-Йорк, 1878 г.)
- Молодые исторические герои , в том числе "Васко да Гама", "Писарро", "Магеллан", "Марко Поло", "Роли" и "Дрейк" (6 томов .. Бостон, 1878–82)
- Современная Франция, 1851-79 (Нью-Йорк, 1887)
- Избранные переводы
- Жюль Верн, Вокруг света за восемьдесят дней , Джеймс Осгуд, Бостон: 1873 г., перепечатано Сэмпсоном Лоу.
- Жюль Верн, Доктор Окс и другие истории , Джеймс Осгуд, Бостон: 1874 г., перепечатано Сэмпсоном Лоу, Лондон: 1874 г.
- Жюль Верн, Обломки канцлера и Мартина Паза , Джеймс Осгуд, Бостон: 1874 г.
Заметки [ править ]
- ^ "Джордж Мейкпис Таул на карте кладбища Маунт-Оберн - Помни мое путешествие" . www.remembermyjourney.com . Проверено 9 февраля 2019 года .
Ссылки [ править ]
- Норман Уолкотт, Викторианские переводчики Верна: Мерсье - Меткалф , Жюль Верн Мондиаль, март 2005 г. [1]
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Wilson, JG ; Фиске, Дж. , Ред. (1891). Циклопедия американской биографии Эпплтона . Нью-Йорк: Д. Эпплтон. Отсутствует или пусто |title=( справка )
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в Внешние ссылки [ править ]
- Работы Джорджа Мейкписа Тоула в Project Gutenberg
- Работы Джорджа Мейкписа Тоула или о нем в Internet Archive
- Работы Джорджа Мейкписа Тоула в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
