« Germania » - патриотическая песня Людвига ван Бетховена, написанная в честь победы над Наполеоном .
История [ править ]
Во время и после поражения Наполеона во время Освободительных войн немецкий патриотизм процветал и стимулировал создание стихов, пьес и песен, возвеличивающих нацию. Среди этих немецких художников, внесших свой вклад в прославление своей страны, был Фридрих Трейчке . В 1814 году он написал патриотическую оперу Die gute Nachricht , музыку к которой написали несколько венских композиторов. Бетховен сочинил музыку к заключительной песне, прославляющей Германию, аллегорию Германии. [1]
Собственная патриотическая мотивация Бетховена проиллюстрирована в следующем письме, которое он написал о своем участии в благотворительном концерте для солдат предыдущей войны:
Это было редкое собрание выдающихся художников, в котором каждый, вдохновленный единственной мыслью о том, чтобы своим искусством внести что-то на благо Отечества, работал вместе, не задумываясь о звании и занимая подчиненное положение, чтобы добиться выдающегося выступления. (...) Руководство всем ансамблем выпало на меня только потому, что музыка принадлежала мне. Если бы это был кто-то другой, я был бы так же готов, как и Hr. Хаммел занял мое место у большого барабана, потому что все мы были наполнены исключительно чистейшим чувством любви к Отечеству и радостью отдавать свои силы тем, кто так много отдал для нас. [2]—— Es war ein seltener Verein vorzüglicher Tonkünstler, worin ein jeder einzig durch den Gedanken begeistert war, mit seiner Kunst auch etwas zum Nutzen des Vaterlandes beitragen zu können, und ohne alle Rangordnägeeff. ..) Mir fiel nur darum die Leitung des Ganzen zu, weil die Musik von meiner Komposition war; wäre sie von einem Anderm gewesen, so würde ich mich eben so gern wie Herr Hummel an die grosse Trommel gestellt haben, da uns all nichts als das reine Gefühl der Vaterlandsliebe und des freudigen Opfers unserer Kräfben geopiel für diej erfüllte. [3]
Тексты [ править ]
Немецкий [4] | английский |
---|---|
1. Germania, Germania, | 1. Германия, Германия, |
2. Германия, Германия, | 2. Германия, Германия, |
3. Германия, Германия, | 3. Германия, Германия, |
4. Germania, Germania, | 4. Germania, Germania, |
5. Германия, Германия, | 5. Германия, Германия, |
Прочие патриотические произведения [ править ]
Помимо "Germania", Бетховен также поставил на музыку другие патриотические песни, например, "Des Kriegers Abschied" и "Abschiedsgesang an Wiens Bürger".
Des Kriegers Abschied [5] | английский | Abschiedsgesang an Wiens Bürger [6] | английский |
---|---|---|---|
1. Ich zieh 'ins Feld, von Lieb' entbrannt, | 1. Я подхожу к полю битвы, воспламененный любовью, | 1. Кейне Клаге солл ершаллен, | 1. Никакая жалоба не будет звучать, |
2. Ich kämpfte nie, ein Ordensband | 2. Никогда не дрался За | 2. Freunde, wünscht in Siegestönen | 2. Дорогие друзья, желайте нам победными возгласами |
3. Denk»Ich им Kampfe liebewarm | 3. Если Я, во время битвы, горячо думаю о | 3. Trotzend steh'n vor Donnerschlünden | 3. Каждый злодей может |
4. Leb 'wohl, mein Liebchen, Ehr und Pflicht | 4. Прощай, моя дорогая, честь и долг | 4. Freut euch, Väter, jubelt, Mütter! | 4. Радуйтесь, отцы, и веселитесь, матери! |
- | - | 5. Bessre Menschen, Bessre Bürger, | 5. Лучшие люди, лучшие граждане. |
- | - | 6. Lasst uns folgen dieser Fahne, |
Внешние ссылки [ править ]
- Германия на YouTube
Ссылки [ править ]
- ^ Информация о Германии
- ^ Шиндлер, Антон Феликс. Бетховен, каким я его знал. Стр.168.
- ^ Маркс, Адольф Бернхард. Людвиг ван Бетховен. Leben und Schaffen. Zweiter Theil. Verlag Otto Janke. Берлин: 1863. Стр. 185.
- ^ Оценка с лирикой
- ^ Des Kriegers Abschied на YouTube
- ^ Abschiedsgesang Wiens Бюргер на YouTube