Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Церемониальный Landesvater обычай колледжа разработан в 18 - м веке , когда студент шапки проколоты с лезвием из с мечом . Песня, сопровождающая это событие, также называется «Ландесватер». Слово Landesvater также используется как имя премьер-министров отдельных немецких земель .

История [ править ]

Геральдический щит Иосифа II

В XVII и XVIII веках студенты часто протыкали шляпы, чтобы показать свою любовь к девушке. Позже обычай изменился, поскольку он символизировал дружбу между двумя учениками, которые отныне говорили друг другу Ду . Дальнейший шаг в развитии этого обычая передал символическое выражение дружбы большему сообществу . После 1770 г. по примеру масонов были созданы академические ордена . Они использовали обряд , чтобы выразить свою верность своему принцу или императору.. Оригинальная версия "Landesvater", которая используется до сих пор, с измененными текстами, прославляет императора Иосифа II . [1]

Тексты [ править ]

Церемония сопровождается песней « Alles schweige, jeder neige / Ernsten Tönen nun sein Ohr », написанной Августом Ниманом в 1782 году. В то время как версия Нимана восхваляет императора Иосифа II, текст «Landesvater» был изменен в 19 веке. и с тех пор хвалили Германию вместо единого монарха . [2] Современная версия исходит от Фридриха Зильхера (1823 г.). Проколотые части шляпок часто вышивают тканью в виде дубового листа .

Портрет Иосифа II - Георг Деккер

Оригинальные тексты (отрывки) Нимана 18 века были следующими: [3]


Немецкийанглийский

Vorsänger
Alles schweige,
Jeder neige
Ernsten Tönen nun sein Ohr!
Хорхт! Ich sing das Lied der Lieder!
Horcht mir, meine deutschen Brüder!
Hall es wieder, froher Chor! Йозефс Сёне

,
Laut ertöne
Unser Vaterlandsgesang!
Den Beglücker deutscher Staaten,
Den Vollender großer Taten
Preise unser Hochgesang.

Регент
Да молчите все,
И слушайте
эту серьезную песню!
Слушать! Я пою песню песен!
Слушайте, мои немецкие братья!
И повторяю, веселый хор !

Сыновья Иосифа,
май нашей ода к отечеству
Resound!
Наша песня радости может восхвалять
Того, Кто делает счастливыми государства Германии,
И Того, чьи дела велики.

Chor
Hab und Leben
Ihm zu geben,
Sind wir allzumal bereit.
Stürben gerne jede Stunde,
Achten nicht des Todes Wunde,
Wenn das Vaterland gebeut. (...)

Хор
Мы всегда готовы
отдать ему
Наши вещи и наши жизни.
Мы бы всегда умирали
и презирали силу смерти,
если бы этого требовала отечество. (...)

Der Vorsänger, der nächste Sänger
und derjenige, der diesem am nächsten sitzt.

Регент, сидящий рядом с ним, и следующий
за ним.

Heil dem Bande,
Heil dem Lande,
Das mit Joseph uns vereint!
Jeder brave Deutsche trachte,
Dass ihn einst sein Joseph achte,
Sei des Vaterlandes Freund! (...)

Слава ленте,
Слава земле,
Которая объединяет нас с Иосифом!
Каждый храбрый немец старается
быть уважаемым Иосифом,
быть другом своей страны! (...)

Жозеф лебе!
Жозеф лебе!
Heil uns, die sein Land vereint!
Jedem Heil, der deutsch und bieder
Ist wie wir, vereinte Brüder,
Und des Vaterlandes Freund!

Иосиф может жить!
Иосиф может жить!
Приветствую нас, объединенных его страной!
Приветствую всех немецких и честных,
Подобных нам, сплоченных братьев,
И кто друг отечества.

Nun eine Pause von einigen Minuten,
dann beginnt der zweite Akt, den folgendes
nach der Melodie: «Боже, храни великого короля Георгия
» zu singende Lied ausfüllt:

Пауза в несколько минут. Затем
второе действие начинается следующей
песней на мелодию
«Боже, храни великого короля Георгия»:

Heil, Kaiser Joseph, Heil!
Dir, Deutschlands Vater, Heil!
Dem Kaiser Heil!
Wem Josephs Lobgesang
Zum deutschen Herzen drang,
Stimm 'ein beim Becherklang:
Heil, Joseph, Heil! (...)

Приветствую тебя, император Иосиф, приветствую!
Слава тебе, отец Германии!
Слава императору!
Тот, чье сердце слышало
хвалебный гимн Иосифа,
Пусть подпевает, пока пьет:
Слава тебе, Иосиф, радуйся! (...)

Wir fühlen hohen Mut
Und lassen Gut und Blut
Fürs Vaterland.
Für seinen Kaiser fliegt
Der deutsche Mann vergnügt
In jede Schlacht und siegt
Fürs Vaterland.

Чувствуем гордое мужество
И готовы жертвовать добром и кровью
За Отечество.
Весело избегает Герман
Ни битвы за своего императора,
И всегда побеждает
За отечество.

Bleibt, Deutsche, brav und gut!
Du Stammst von Hermanns Blut,
Edles Geschlecht!
Weh, wer für Sklavensold,
Für fremdes feiges Gold
Sein deutsches Blut verzollt,
Fluch sei dem Knecht.

Немцы, оставайтесь смелыми и добрыми!
Вы произошли от крови Германа ,
Благородный род.
Отсутствие! Кто продает свою немецкую кровь
За рабскую плату
Или иностранное золото.
Да будет проклят этот вассал.

Er fühlt nicht deutschen Mut,
War mit Thuiskons Blut
Niemals verwandt.
Fürst sei er oder Sklav,
Er denkt nicht stolz und brav,
Verdienet Schand 'und Straf'
Ums Vaterland. (...)

Он не чувствует немецкое мужество
и никогда не был связан
с туисто родственниками «s.
Он может быть князем или рабом,
Он не думает гордо и храбро,
И заслуживает только бесчестия и наказания
За свое неуважение к отечеству. (...)

\ relative c '' {\ key f \ major \ time 3/2 \ partial 2 c8 (a8) bes8 (g8) | f2 c2 f4 g4 | a2 f2 a4 bes4 | c2 d2 c4 bes4 | \ partial 1 bes2 (a2->) \ fermata \ bar "|:" | \ время 4/4 c4. a8 f4 f'4 | d4. c8 bes4 a4 | g4. a8 bes4 g4 | c4. bes8 a4 g4 | f2 g2 | a4 bes4 c4 d8 (bes8) | a2 g2 | f2-> r2 \ bar ": |" } \ addlyrics {Ал - ле | schwei - ge! Je - der | nei - ge ern - sten | Tö - nen nun sein | Ор! | Hört, ich sing das | Lied der Lie - дер! | Hört es, mei - ne | deut - schen Brü - дер! | Зал es, | зал es wie - der | для нее | Чор! }

Фотографии [ править ]

  • Кенигсберг (1930)

Ссылки [ править ]

  1. ^ Дитер Langewiesche (ред.). Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reformation bis zum Ersten Weltkrieg . Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH: Мюнхен, 2000. С. 136.
  2. ↑ Иоахим Бауэр: «Студент и нация им Spiegel des» Landesvater «-Liedes», в: Дитер Лангевиш, Георг Шмидт (ред.): Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reformation bis zum Ersten Weltkrieg , Мюнхен, 2000 г., стр. 136–155, стр. 146.
  3. ^ Die Grenzboten. Zeitschrift für Politik und Literatur . 25-й год, № 1. Фридрих Людвиг Герби: Лейпциг, 1866. С. 300. Онлайн-версия .

Литература [ править ]

  • Адам Джозеф Уриг: Der akademische Landesvater, ein Denkmal aus alter Ritterzeit . Вюрцбург 1888 г.
  • Эрих Бауэр: Der ursprüngliche Text des Landesvaters von stud. Август Ниман 1782 . Einst und Jetzt , Bd. 22 (1977), С. 235–238.
  • Иоахим Бауэр: «Студент и нация им Spiegel des» Landesvater «-Liedes». В: Дитер Лангевиче, Георг Шмидт (Hg.): Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reformation bis zum Ersten Weltkrieg . Мюнхен 2000, С. 136–155.
  • Георг Конрад: Der Landesvater . В: Studentenhistorische Beiträge (1993), стр. 37–39.
  • Вильгельм Фабрициус: Die Deutschen Corps. Eine Historische Darstellung mit besonderer Berücksichtigung des Mensurwesens . Берлин 1898 г., 2-е издание. 1926. P. 122ff.
  • Вильгельм Реманн: "Der feierliche Landesvater als Höhepunkt des Kommerses". В кн . : Der Convent 6 (1955), P. 222–227.
  • Ариберт Швенке: Zur Geschichte des Landesvaters . Einst und Jetzt, Bd. 35 (1990), P. 67–88.

Внешние ссылки [ править ]

  • Современный немецкий текст в Landesvater
  • Выдержки современной версии из Landesvater (первая, 3 - й, 8 - й и 10 - строфа)