.jpg/440px-Wenceslas_Hollar_-_Diodati_(State_3).jpg)
Джованни Диодати или Деодати (3 июня 1576 г. - 3 октября 1649 г.) [1] был итальянским кальвинистским богословом и переводчиком, родившимся в Женеве. Он был первым переводчиком Библии на итальянский язык из еврейских и греческих источников.
Жизнь [ править ]
Он родился в Женеве в дворянской семье из Лукки в Италии, изгнанной из-за протестантизма. Он считал себя итальянцем «di nation lucchese», по национальности Луккез. [2] Его отцом был Карло Диодати . Diodatis были частью группы из примерно шестидесяти благородных семей Luchessi, эмигрировавшие в Женеву, иногда называемый «итальянский Кабал». [3] Он поступил в Женевскую академию в 1596 году. [2] В возрасте двадцати одного года он был назначен профессором иврита в Женеве по рекомендацииТеодор Беза . В 1606 году он стал профессором богословия , в 1608 году пастором или приходским священником в Женеве, а в следующем году он сменил Беза на посту профессора богословия. [4]
Как проповедник Диодати был красноречивым человеком, и в 1614 году его отправили с миссией во Францию. Ранее он посетил Италию и познакомился с Паоло Сарпи , которого безуспешно пытался вовлечь в движение реформации. В 1618/9 он посетил Дортский Синод и принял видное участие, будучи одним из шести богословов, назначенных для составления Дортских канонов . Он сочувствовал осуждению арминиан . [4]
В 1645 году Диодати оставил свою профессуру и умер в Женеве 3 октября 1649 года.
Работает [ править ]
Диодати известен главным образом как автор перевода Библии на итальянский язык (1603 г .; отредактированный с примечаниями, 1607 г .; исправленный и с метрическим псалтырем, 1641 г.). Он также предпринял перевод Библии на французский язык , который появился с примечаниями в 1644 году. Среди других его работ - его « Аннотации в Библии» (1607 г.), английский перевод которых (« Благочестивые и изученные аннотации к Библии» ) был опубликован в Лондоне. в 1643 г. (2-е издание 1648 г.) и в различных полемических трактатах, таких как De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628 г.); Де АнтихристоОн также опубликовал французские переводы « Истории Трентского Собора» Паоло Сарпи и « Отчет Эдвина Сэндиса о состоянии религии на Западе» . [4]
Ссылки [ править ]
- ^ Жан Диодати , в Историческом словаре Швейцарии
- ^ a b Оле Питер Грелль (11 августа 2011 г.). Братья во Христе: кальвинистская сеть в Европе Реформации . Издательство Кембриджского университета. п. 251. ISBN. 978-1-107-00881-6. Проверено 24 июля 2012 года .
- ^ Кампи, Emidio (2014). Изменяющиеся образцы реформатской традиции . Геттинген, Германия: Vandenhoeck & Ruprecht. п. 242. ISBN. 978-3-525-55065-6.
- ^ a b c
Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Диодати, Джованни ». Британская энциклопедия . 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 281.
Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Диодати, Джованни ». Британская энциклопедия . 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 281..jpg){kind=link}
Внешние ссылки [ править ]
- Работы Джованни Диодати в Электронной библиотеке постреформации
| Академические офисы | ||
|---|---|---|
| Предшественник Теодор Беза | Кафедра богословия Женевской академии 1599–1645 С: Гаспар Алексиус (1610–1612) Бенедикт Турреттини (1612–1631) Теодор Трончин (1615–1645) Фридрих Спангейм (1631–1642) Александр Морус (1642–1645) | Преемник Теодор Трончин Александр Морус Антуан Леже |