Гринго

Женщина читает англоязычную газету Gringo Gazette в Южной Нижней Калифорнии , Мексика.

Поищите гринго в Викисловаре, бесплатном словаре.

Гринго ( / ɡ г ɪ ŋ ɡ oʊ / , испанский:  [ɡɾiŋɡo] , португальский:  [ɡɾĩɡu] ) (мужчина) или gringa (женщина), кто - то считается иностранцем с точки зрения испанского и португалоязычных стран в латинском Америка . Гринго обычно относится к иностранцу, особенно из США . Хотя это считается оскорбительным термином в некоторых испаноязычных странах, в большинстве испаноязычных стран и в бразильском португальском языке., этот термин означает просто «иностранный». ^[1] В английском это часто имеет уничижительный оттенок, а иногда и в испанском и португальском языках. Возможные другие коннотации могут включать одноязычие , непонимание латиноамериканской культуры и светлые волосы с белой кожей. ^[2]

Согласно Оксфордскому словарю английского языка , первый зарегистрированное использование в английском языке происходит от Джона Вудхаус Audubon «s Западный журнала 1849-1850 , ^{[3] [4]} , в котором отчеты Audubon , что его партия гудела и кричала на и называется„Gringoes“ проезжая через город Серро-Гордо, Веракрус . ^[5]

Этимология [ править ]

Слово гринго изначально относилось к любому иностранцу. Впервые он был записан в 1787 году в испанском Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes : ^{[6] [7] [a]}

ГРИНГОС, llaman en Málaga a los extranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución fácil, y natural Castellana; y en Madrid dan el mismo, y por la misma causa con specificidad a los Irlandeses.

Гринго - это то, что в Малаге называют иностранцами, у которых есть определенный тип акцента, который мешает им говорить на кастильском легко и естественно; и в Мадриде они дают то же имя, и по той же причине, в частности, ирландцам.

Наиболее вероятная теория заключается в том, что оно происходит от слова griego («греческий»), которое используется так же, как английская фраза « для меня греческий ». ^{[8] [9]} Испанский язык, как известно, использовал греческий как замену непонятности, хотя сейчас встречается реже, например, во фразе hablar en griego (букв. «Говорить по-гречески»). Например, в Nuevo diccionario francés-español 1817 года ^[b] гринго и гриего рассматриваются как синонимы: ^[10]

Этот вывод требует двух шагов: Griego > Grigo и Grigo > гринго . Короминас отмечает, что, хотя первое изменение распространено в испанском языке (например, от priesa до prisa ), для второго нет идеальной аналогии, за исключением древнефранцузского (от Грегуара до Григуара и Гренгуара ). ^[11] Однако есть и другие испанские слова, разговорная форма которых содержит эпентетическое n , например, gordiflón и gordinflón («пухлый»), а также Cochinchina и Conchinchina.(«Южный Вьетнам»). Также возможно, что на окончательную форму повлияло слово jeringonza , игра вроде Pig Latin также означала «тарабарщину». ^[6]

В качестве альтернативы было высказано предположение, что гринго может происходить от языка Кало , языка цыганского народа Испании , как вариант гипотетического * peregringo , «сапсан», «странник», «чужой». ^{[12] [13]}

Народные этимологии [ править ]

Есть несколько народных этимологий, которые претендуют на происхождение гринго из совпадений слов.

Многие из этих народных этимологий датируют это слово мексикано-американской войной (1846–1848 гг.) В результате того, что американские войска спели песню, которая начиналась со слов «Зеленый растет ...», например « Green Grow the Rushes, O », « Грин, выращиваем сирень » и другие. ^{[8] [14]} Согласно другим версиям, местные жители кричат: «Зеленый, вперед!» при вторжении американских солдат (иногда в конфликты, отличные от мексикано-американской войны), в отношении их якобы зеленой формы. ^[15] Другое происходит от ирландского « Erin go bragh » («Ирландия навсегда»), которое служило девизом Святого Патрика.батальон , сражавшийся на стороне мексиканской армии.^{[16] [17]}

Современное использование [ править ]

Испания [ править ]

Гринго можно услышать только среди иммигрантов из Латинской Америки или коренных испанцев, имитирующих свою речь для развлечения или солидарности. Guiri - это обычная разговорная речь иностранцев в Испании. Эти термины могут быть просто описательными, уничижительными или дружественными в зависимости от контекста и ситуации.

Аргентина [ править ]

Слово гринго в основном используется в сельской местности, следуя оригинальному испанскому значению. Гринго в Аргентине использовалось для обозначения европейских иммигрантов не испанского происхождения, которые первыми основали в стране сельскохозяйственные колонии. Это слово использовалось для швейцарских , немецких , польских , итальянских и других иммигрантов, но поскольку итальянские иммигранты составляли большую группу, это слово в основном связывали с итальянцами в lunfardo argot . ^{[18] [19]} Он также нашел применение в периодических учениях Гринго-Гаучо между аргентинской военно-морской авиацией иАвианосцы USN .

Бразилия [ править ]

В Бразилии слово гринго означает просто иностранец и не имеет никакого отношения к каким-либо физическим характеристикам или конкретной стране. Большинство иностранных футболистов, участвовавших в чемпионате Бразилии из других стран Латинской Америки, тем не менее, называются «гринго» спортивными СМИ ^{[20] [21]} и спортивными фанатами. ^[22] Туристов называют гринго, и нет никакого различия в использовании этого термина для латиноамериканцев или людей из других регионов, таких как Европа. ^[23]

Поскольку это слово не имеет никакого отношения к внешнему виду в Бразилии, чернокожих африканцев или афроамериканцев- иностранцев также называют гринго ^{[24], в} отличие от некоторых других стран, в которых этот термин означает светлую кожу. Популярно используемые термины для светлокожих и белокурых людей , как правило , основаны на конкретных национальностей, как «Alemao» (то есть, немецкий ), «Russo» ( русский ) или, в некоторых регионах, «Galego» ( Галицкая ) ^[25] , которые являются используется как для бразильцев ^{[26] [27], так} и для иностранцев ^[28] с такими характеристиками, независимо от их реального этнического происхождения.

Колумбия [ править ]

Этот термин обычно используется для обозначения людей, которые приехали из Соединенных Штатов, без какой-либо дополнительной коннотации; то есть это не считается унизительным или дружелюбным. Коннотация будет зависеть от контекста и человека, использующего это слово.

Мексика [ править ]

В Мексике использование слова «гринго» было ограничено с конца 19 века американцами. Этот термин упоминается в значении «непонятного языка» с 18 века (1789) до 1830-х годов, но также для обозначения иностранных войск, сначала пришедших из Испании во второй половине века. XVIII. ^[29] Текст, опубликованный в Мексике, но написанный испанцем, порочит мексиканца из Соноры за то, что он говорил «гринго» по отношению к коренному языку. После войны с США начали использовать гринго ^[30]для граждан этой страны с такими выражениями, как «американский гринго» или просто гринго, широко использовавшиеся в Тепетитлане в 1849 году. С тех пор, учитывая постоянный контакт между двумя странами, гринго стал способом обозначать исключительно Соединенные Штаты Граждане штатов. ^[31]

Активизм [ править ]

В 1969 году Хосе Анхель Гутьеррес , один из лидеров Мексиканской американской молодежной организации , сказал, что использование им и MAYO этого термина вместо обозначения нелатиноамериканцев относится к людям или учреждениям, политика или отношения которых отражают расизм и насилие. ^[32]

Другое использование [ править ]

В мексиканской кухне , gringa является мука лепешка с аль пастор свинины с сыром, нагревают на Comal и , возможно , служил с сальса - де - Чили (соус чили). Название является либо отсылкой к используемой белой муке ^[33], либо к ее созданию, когда две женщины из Соединенных Штатов попросили у такериа Мехико мексиканское блюдо, но не любили кукурузные лепешки. ^{[ необходима цитата ]}

См. Также [ править ]

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]