Гриогал Крид (буквально «Грегор Сердца» или « Возлюбленный Грегор » [1] ) - это традиционный шотландский плач и колыбельная , сочиненный на гэльском языке Мором Хаимбеулом («Марион Кэмпбелл»), вдовой Гриогаира Руада Мак-Гриогайра ( «Грегор Красный МакГрегор») (1541–1570), глава клана МакГрегоров из Глен-Стрей , казненный в замке Теймут , Пертшир , 7 апреля 1570 года.
Есть много вариантов лирики [2] (непереведенные слова - это вокабулы ):
- 'S iomadh h-oidhche fhliuch - тиорам
- Sìde na seachd sian
- Gheibheadh Griogal dhomhsa Creagan
- Ris an gabhainn dian
- Припев:
- Обхан обхан обхан ири
- Обхан ири, о!
- Обхан обхан обхан ири
- 'S mór mo mhulad,' s mór
- Дхирич ми дхан т-семар мхуллаич,
- ´S theirinn mi ´n tigh-làir,
- ´S cha d ´fhuair mise Griogal cridhe
- «На шуйдхе му ´н члар.
- Eudail mhóir a shluaigh an Domhain,
- Dhòirt iad d´ fhuil o ´n-dé,
- ´S chuir iad do cheann air stob daraich
- Tacan beag bho d´ chré.
- 'S ged tha mi gun ubhlan agam,
- 'S ubhlan uil' aig càch;
- 'S ann tha m' ubhal cùbhraidh grinn,
- 'S cùl a chinn ri lar.
- B ´annsa bhi le Griogal cridhe
- Teàrnadh chruidh le gleann,
- Na le Baran mór na Dalach,
- Sìoda geal mu m´ cheann.
- ´Nuair a bhios mnàthan òg a´ bhaile,
- ´Nochd nan cadal sèimh,
- ´S ann bhios mis´ air bruaich do lice,
- «Буаладх мо дха лаимх.
| - Много ночей и влажных, и сухих
- Погода семи стихий
- Грегор нашел бы для меня каменистое убежище
- Который я бы с радостью принял.
- Припев:
- Обхан, Обхан, Обхан ири
- Обхан ири О!
- Обхан Обхан Обхан ири,
- Велика моя печаль, велика.
- Я забрался в верхнюю камеру
- И лежал на полу
- И я бы не нашел моего дорогого Грегора
- За столом вместо него.
- Великая любимица людей Мира
- Вчера они пролили твою кровь
- И они положили голову на дубовый столб
- Рядом с твоим телом.
- Хотя сейчас у меня нет яблок,
- А у других есть все,
- Яблоко собственное, ароматное, красивое -
- И затылок на земле.
- Я был бы рад быть с дорогим Грегором
- Охрана скота в долине
- Вместо великого барона Далаха,
- Белый шелк вокруг моей головы.
- Пока молодые жены города
- Безмятежно спать сегодня вечером
- Я буду на краю твоего надгробия
- Бить двумя руками.
| |
Внешние ссылки [ править ]
