Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Кунг Хо )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Gung-ho (значения) .

Гун - хо / ɡ ʌ ŋ ч oʊ / является английский термин, с текущим значением «чрезмерно восторженным или энергичный». Этокак полагают, возникла из катахрезы по - китайски 工合( пиньинь : Gonghe , лит «работать вместе»), аббревиатуры китайский промышленных кооперативов ( китайский язык :工業合作社; пиньинь : Gongye Hézuòshè ). [1] [2]

Лингвист Альберт Мо изучал как происхождение, так и использование этого термина в английском языке. Он пришел к выводу, что этот термин является «американизмом, происходящим от китайцев, но его несколько принятых в Америке значений не имеют никакого сходства с признанным значением в языке оригинала» и что его «различные лингвистические употребления, как они развились в Соединенных Штатах. Штаты, были свойственны американской речи ". По-китайски, заключает Мо, «это не лозунг и не боевой клич; это всего лишь название организации». [3]

Этот термин был заимствован майором морской пехоты США Эвансом Карлсоном от своего новозеландского друга Реви Элли , одного из основателей Китайских промышленных кооперативов. Карлсон объяснил в интервью 1943 года: «Я пытался создать тот же рабочий дух, который видел в Китае, где все солдаты посвятили себя одной идее и работали вместе, чтобы воплотить эту идею в жизнь. Я снова рассказал мальчикам об этом. и снова. Я сказал им о девизе китайских кооперативов, Гунг Хо . Это означает «Работать вместе - работать в гармонии». [4]

Позже Карлсон использовал Кун Х в качестве девиза во время его (нетрадиционного) командования восторженного второй морской Raider батальона , ведущих к другим морским пехотинцам принятия термина для обозначения особого энтузиазма. Оттуда она распространилась по всей морской пехоте США, отсюда и возникла ассоциация между ними, где она использовалась как выражение духа, и в американском обществе в целом, когда эта фраза стала названием военного фильма 1943 года, Gung Ho! , о рейде 2-го рейдерского батальона на остров Макин в 1942 году. [5]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Инцзи и« Гунг Хо » » . languagehat.com . 4 мая 2003 . Дата обращения 4 июня 2020 .
  2. ^ "фанатик" . Слово дня Mavens . Случайный дом. 26 января 1998 года Архивировано из оригинала 30 июля 2001 года.
  3. ^ Мо, Альберт Ф. (февраль 1967). "Чрезмерно восторженный". Американская речь . 42 (1): 19–30. DOI : 10.2307 / 454114 . JSTOR 454114 . 
  4. ↑ Берк, Дон (20 сентября 1943 г.). «Карлсон рейдеров» . Жизнь . Vol. 15 ч. 12. с. 58 . Дата обращения 4 июня 2020 .
  5. ↑ Кунг, Джесс (18 октября 2019 г.). «Длинный, Strange Journey Of„фанатичным “ » . NPR . Дата обращения 4 июня 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • "Гунг-Хо" . Оксфордские словари .
  • "Гунг Хо" . ChinaPage.com . Архивировано из оригинального 12 мая 2008 года.
  • Гейнс, RW «Ганг Хо! По словам Эванса Ф. Карлсона» . Глобус и якорь Gunny G - через Angelfire.
  • Ноделл, Кевин (17 мая 2014 г.). «Гунг Хо! Коммунистические истоки знаменитого лозунга морской пехоты» . Война скучна .