Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Хаим Вацман
Рожденный1956 г.
Кливленд , Огайо
СтатусЖенат замужем
ОбразованиеБакалавр Университета Дьюка
ЗанятиеПереводчик-фрилансер, автор, журналист, блогер
Заметный кредит (ы)блогер в Южном Иерусалиме ; участвует в "Иерусалимском отчете"
Супруг (а)Илана Ватцман
ДетиЧетверо детей

Хаим Ватцман (родился в 1956 году, Кливленд , Огайо ), родился в США, родился в Иерусалиме, писатель, журналист и переводчик.

Вацман родился в Кливленде, штат Огайо, и вырос в Силвер-Спринг , штат Мэриленд . Получив степень бакалавра в Университете Дьюка , Вацман совершил алию в Израиль, где он жил с 1978 года и работал внештатным переводчиком и журналистом. Он живет в Иерусалиме со своей женой Иланой и четырьмя детьми.

Watzman является автором компании C: Жизнь американца как гражданин-солдат в Израиле (Фаррар, Straus & Жире 2005), [1] мемуар по центру его службе в запасе пехотного подразделения в Армии обороны Израиля и трещине Земля: Путешествие в рифтовую долину Израиля (Фаррар, Штраус и Жиру, 2007), [2], а также « Необходимые истории» (West 26th Street Press, 2017). [3]

Вацман известен своими английскими переводами последних работ ивритских авторов. Его переводы включают в себя Том Segev «s The Seventh Million , Элвис в Иерусалиме , один Палестина Полная и„государство любой ценой“, а также Дэвид Гроссман «s The Yellow Wind , Спящий на проводе , и смерть как способ Жизнь . [4]

Он проработал 25 лет израильским корреспондентом Хроники высшего образования и был израильским корреспондентом британского научного журнала Nature . Его авторские статьи появлялись на страницах The New York Times , Los Angeles Times и The Forward .

В настоящее время Вацман ведет ежемесячную колонку «Необходимые истории» в «Иерусалимском отчете» [5] и соавторы широко читаемого блога «Южный Иерусалим» [6] вместе с Гершомом Горенбергом . В 2017 году вышел сборник его «Необходимые рассказы».

Библиография [ править ]

  • Компания C: Жизнь американца как гражданина-солдата в Израиле . Нью-Йорк: Фаррар, Страус и Жиру (2005) ISBN  0-374-22633-4
  • Трещина в земле: путешествие по Израильской рифтовой долине . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру (2007) ISBN 978-0-374-13058-9 
  • Необходимые истории . West 26th Street Press (2017) ISBN 978-1-630-64053-8 

Книги переведены [ править ]

  • Том Сегев , государство любой ценой. Жизнь Давида Бен-Гуриона , Фаррара, Штрауса и Жиру , 2019
  • Гилель Коэн , нулевой год израильско-арабского конфликта , Brandeis University Press, 2015
  • Итамар Радаи , Палестинцы в Иерусалиме и Яффо, 1948 год . Исследования Рутледжа в арабо-израильском конфликте, 2015 г.
  • Тувия Фрилинг , еврейский капо в Освенциме: история, память и политика выживания . Серия Шустермана в израильских исследованиях, Брандейс, 2014 г.
  • Эфраим Шохам-Штайнер , На обочине меньшинства: проказа, безумие и инвалидность среди евреев средневековой Европы . Издательство Государственного университета Уэйна, 2014 г.
  • Шломо Авинери , Герцль: Теодор Герцль и Фонд еврейского государства . Вайденфельд и Николсон, 2013 г.
  • Анат Хельман , Молодой Тель-Авив: Повесть о двух городах . Серия Шустермана в израильских исследованиях, Брандейс, 2012 г.
  • Тамар Эль Ор , Зарезервированные места: религия, пол и этническая принадлежность в современном Израиле . Издательство Государственного университета Уэйна, 2012 [7]
  • Орит Розин , Взлет личности в Израиле 1950-х: вызов коллективизму . Серия Шустермана в израильских исследованиях, Брандейс, 2011 г.
  • Боаз Нойман , Земля и желание в раннем сионизме . Серия Шустермана в израильских исследованиях, Брандейс, 2011 г.
  • Гилад Маргалит , Вина, страдание и память: Германия вспоминает своих погибших во время Второй мировой войны . Издательство Индианского университета, 2010 г.
  • Гилель Коэн, Хорошие арабы: израильские службы безопасности и израильские арабы . Калифорнийский университет Press, 2010
  • Менахем Кляйн , «Переход: Израиль-Палестина от пограничной борьбы к этническому конфликту» . Издательство Колумбийского университета, 2010 г.
  • Йорам Билу , Импресарио Святых: мечтатели, целители и святые в городской периферии Израиля . Academic Studies Press, 2009 г.
  • Менахем Кляйн , Возможный мир . Издательство Колумбийского университета, 2007 г.
  • Гилель Коэн, Армия теней, Сотрудничество Палестины с сионизмом, 1917–1948 гг . Калифорнийский университет Press, 2007
  • Яаков Лозовик , Гитлеровские бюрократы: нацистская полиция безопасности и банальность зла . Континуум, 2003
  • Менахем Кляйн, Проблема Иерусалима: борьба за постоянный статус . Университет Флориды Press, 2003 г.
  • Дэвид Гроссман , Смерть как образ жизни . Фаррар Штраус, 2003 г.
  • Игал Сарна, Человек, который упал в лужу . Кнопф, 2002 г.
  • Том Сегев, Элвис в Иерусалиме . Митрополит, 2002 г.
  • Тамар Эль-Ор, Следующий Песах: грамотность и идентичность среди молодых ортодоксальных еврейских женщин . Издательство Государственного университета Уэйна, 2002 г.
  • Менахем Кляйн, Иерусалим: Спорный город . Херст / Пресса Нью-Йоркского университета, 2001 г.
  • Том Сегев, Одна Палестина завершена . Митрополит, 2000 г.
  • Оз Альмог , Сабра: портрет, California University Press . 2000 г.
  • Тамар Эль-Ор, Образованная и невежественная: об ультраортодоксальных женщинах и их мире . Линн Рейнер, 1993
  • Дэвид Гроссман, « Сон на проводе» . Фаррар Штраус, 1993
  • Том Сегев, Седьмой миллион . Хилл и Ван, 1993
  • Дэвид Гроссман, Желтый ветер . Фаррар Штраус, 1988

Заметки [ править ]

  1. ^ Компания C
  2. ^ Трещина в земле
  3. ^ Необходимые рассказы, книга
  4. ^ Переводы Хаима Ватцмана
  5. ^ «Необходимые истории»
  6. ^ Блог Южного Иерусалима
  7. ^ Элиягу. «Тамар Эль Ор - Религия, пол и этническая принадлежность в современном Израиле» . www.tamarelor.com . Проверено 3 апреля 2017 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт , включает ссылки на его статьи, опубликованные в основной и еврейской прессе.
  • Блог Южного Иерусалима , в соавторстве с Гершом Горенбергом.