Знак шака , иногда известный как «висеть на волоске», является жестом дружеских намерений, часто ассоциируемым с Гавайями и культурой серфинга . Он состоит из вытягивания большого и самого маленького пальцев, удерживая три средних пальца согнутыми, и жестикуляции в знак приветствия, показывая переднюю или заднюю часть руки; рука может вращаться вперед и назад для акцента. В то время как знак шака распространился по всему миру от своих гавайских культурных корней до культуры серфинга и за ее пределами, жест руки также имеет множество значений в разных контекстах и регионах мира.
Происхождение
Согласно Honolulu Star-Bulletin , [1] преобладающие местные предания приписывают этот жест Хамане Калили из Лайе , [2] который потерял три средних пальца правой руки во время работы на сахарном заводе в Кахуку . Затем Калили был переведен на охрану сахарного поезда, и, как говорят, его четкий взмах большого пальца и мизинца превратился в шаку, когда дети подражали этому жесту. [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Другая теория связывает происхождение шаки с испанскими иммигрантами, которые сложили свои средние пальцы и подносили большие пальцы к губам в качестве дружеского жеста, изображающего разделение напитка с туземцами, которых они встретили на Гавайях. [11] [12] [13] [14] [15] [16]
Покойный Липпи Эспинда, продавец подержанных автомобилей и артист с острова Оаху , также был назван возможным создателем шаки. [17] [18] Эспинда, который часто появлялся в качестве статиста в сериалах « Гавайи Five-O», а также в эпизодах «Брэди Банча», снятых на Гавайях, использовал этот термин и знак во время своей телевизионной рекламы в 60-х годах. Хотя утверждение, что он является создателем знака шака, спорно, ему приписывают рост его популярности, а также гавайского пиджина . [1] Шака приобрела большую популярность в Австралии , в первую очередь среди подростков в социальных сетях, таких как Instagram и Facebook .
Слово шака также используется как междометие, выражающее одобрение, которое может предшествовать его использованию для знака шака. По Оксфордскому словарю английского языка происхождение слова неизвестно, но оно может исходить от японцев, где она является кличкой для Будды . [19]
Значение и использование
Жители Гавайев используют шаку для передачи « духа Алоха », концепции дружбы, понимания, сострадания и солидарности между различными этническими культурами, проживающими на Гавайях , без прямого смыслового и дословного перевода. Шака также может использоваться для выражения «howzit?», «Спасибо, а?» И «хорошо!». Водители часто используют его в дороге, чтобы передать далекие приветствия и благодарность.
В Калифорнии знак шака может называться «висеть на свободе» или « повесить десять », что связано с культурой серфингистов. [20]
Этот жест широко используется в американской культуре дельтапланеризма как для сантиментов, так и для игры слов, отчасти из-за одновременного роста серфинга и дельтапланеризма в Калифорнии в 1960-х и 1970-х годах. Он также широко используется среди триатлонистов, парашютистов , бейсджамперов, вейкбордистов , аквалангистов, скалолазов, парапланеристов, пилотов, скейтбордистов и спид-летчиков. [ необходима цитата ]
В прибрежной части Бразилии широко распространен знак шака, известный как «висеть на свободе» (также происходящий от одноименного бренда одежды, использующего шаку в качестве логотипа); Роналдиньо обычно отмечал забитые им голы, давая публике двойную шаку. Это также связано с сообществом бразильского джиу-джитсу на международном уровне. [20]
Знак шака представлен в нескольких смайликах , включая \ ,,, /, \ m / и \ ,,, _. Самое раннее известное использование первых двух, с тремя запятыми или строчной буквой «m», соответствующей трем средним пальцам руки, датируется 2006 годом. [21] Последнее, аналогично первому, за исключением того, что оно представляет большой палец, вытянутый горизонтально ( как будто перпендикулярно запястью) сообщается вместе с первым классом из Университета Бригама Янга в 2016 году [22].
Подобные жесты
Напитки
Знак также может использоваться для обозначения употребления напитка в бутылке, алкогольного или безалкогольного, как показано ниже, путем поднесения большого пальца ко рту и движения мизинца вверх, как если бы он опрокидывал нижний конец бутылки. Подобного значения можно достичь, надавливая большим пальцем на кончик носа с поднятым вверх мизинцем параллельно переносице. Называемый «schooies» (австралийский сленг для шхуны ) [23] [24], этот знак, как полагают, возник в Перте . [ необходима цитата ]
Телекоммуникации
Когда большой палец поднесен к уху, а мизинец направлен ко рту, этот жест обычно означает «позвони мне», поскольку он напоминает ручной телефон. Unicode 9.0 смайлики 🤙 «Позвони мне руки» [25] могут быть истолкованы как знак Шака.
Курение
В Австралии и России поднятие большого пальца ко рту и указание мизинца в воздух рассматривается как приглашение закурить марихуану, поза, напоминающая использование трубки. [ необходима цитата ] Точно так же в Новой Зеландии этот жест символизирует курение трубки «P» (метамфетамин) , а также вариации знака шака, являющегося признанным салютом банды для толпы дворняг . [26]
Известные инциденты
С 2015 года поклонники Университета Бригама Янга, спонсируемого Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (также известного в просторечии как «Y»), начали использовать этот жест в знак уважения к недавно нанятому Калани Ситаке : Полинезийский главный футбольный тренер BYU, и из-за ее сходства с буквой Y в американском ручном алфавите, который используется с американским языком жестов. Возможно, что наиболее важно там, это используется как дань уважения Хамане Калили, коренному гавайскому мормону, который, по словам местных жителей, является основателем популярного знака. [22]
Смотрите также
- Знак ILY
- Список жестов
- Список мудр
- Ручное общение
- Знак рогов
- Сигнал большого пальца
Рекомендации
- ^ a b Ватанабэ, июнь (31 марта 2002 г.). «Откуда бы оно ни пришло, шака подписывает часть Гавайев» . Звездный бюллетень Гонолулу . Проверено 13 января 2011 года .
- ^ «В честь основателя Шака Хамана Калили» . На этой неделе, Гавайи. 16 июня 2017.
- ^ «Шака» . Полинезийский культурный центр . Архивировано из оригинального 22 июня 2011 года . Проверено 13 января 2011 года .
- ^ «История знаменитого знака серфинг шака» . SurferToday.
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинального 27 августа 2017 года . Проверено 27 августа 2017 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Дилан Хейден (15 июня 2016 г.). «Все, что вы хотели знать об истории Шаки» . Инерция.
- ^ Джо Кукура (30 июля 2015 г.). «Как четыре уроженца небольшого городка Оаху изменили мир» . Полинезийский культурный центр.
- ^ Дань Хамане Калили . 28 июля 2001 г. - через YouTube.[ ненадежный источник? ]
- ^ Шон Янг (ноябрь 2008 г.). «Шака, Брах!». Журнал серфера . п. 135. через Шон Янг. «Происхождение знака Шака» .
- ^ «Хамана Калили, создатель знака Шака» . hamanakalili.info. 24 марта 2013 г.
- ^ «Гавайский символ шака» . To-Hawaii.com . Проверено 23 октября 2013 года .
- ^ Боб Краусс (25 сентября 2005 г.). «Теоретические рассуждения о рождении шаки» . Рекламодатель Гонолулу .
- ^ "Всемирно известный шака, созданный гавайским Святым последних дней" .
- ^ "Происхождение знака" Шака " . Архивировано из оригинального 22 февраля 2003 года.
- ^ Шон Ривис (18 марта 2016 г.). "Шака - история гавайского" повешения " " . Пансионеры. Архивировано из оригинального 25 марта 2016 года.
- ^ Селин Нгуен. "СУРФИН США" . Библиотека серфинга. Смотри Приложение.CS1 maint: postscript ( ссылка )
- ^ «Самые смешные люди на Гавайях» . Журнал Гонолулу . Проверено 26 декабря 2014 .
- ^ «Теоретические рассуждения о рождении шаки» . Рекламодатель Гонолулу . Проверено 26 декабря 2014 .
- ^ Кэтрин Коннор Мартин, руководитель отдела словарей США (декабрь 2016 г.). «Примечания к выпуску: Бама и шака: как два локальных слова стали глобальными» . Издательство Оксфордского университета . Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ а б Кэм (27 сентября 2010 г.). «Кэмерон в Южной Америке: мы с Бразилией празднуем нашу двухмесячную годовщину: размышления о наших отношениях» . Проверено 2 июля +2016 .
- ^ Гил, Алан (1 октября 2006 г.). «Aux armes · девизы: clarere audere gaudere & ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν» . Pleiade.org . Проверено 2 июля +2016 .
невинно гедонистический призыв молодежи Западного побережья Америки в 1960-х: Surf's up! : \ ,,, / или \ m / Держитесь!
- ^ а б Уокер, Майкл Р. (лето 2016 г.). "Всемирно известный шака, созданный гавайским Святым последних дней" . Журнал BYU . Проверено 10 августа +2016 .
- ^ "Schooie" . Сленговый словарь . Проверено 25 июля +2016 .
Австралийский сленг: пивная шхуна
- ^ «Определение школы» . Вавилон . Проверено 25 июля +2016 .
Австралийский сленг: пивная шхуна
- ^ «U + 1F919: ПОЗВОНИТЕ МЕНЯ» (PDF) . unicode.org.
- ^ Ньюболд, Грег; Таонуи, Равири (12 ноября 2012 г.). «Банды - банды маори и тихоокеанские молодежные банды» . Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии .