Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Hark the Herald Angels Sing )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Слушай! Ангелы-вестники поют
Поклонение пастырям by bronzino.jpg
Поклонение пастухов от Бронзино
ЖанрРождественский гимн
Написано1739 г.
ТекстЧарльз Уэсли , адаптированный Джорджем Уайтфилдом и другими
На основеЛуки 2:14
Метр7.7.7.7 D с припевом
Мелодия" Festgesang " Феликса Мендельсона в адаптации Уильяма Х. Каммингса
Аудио образец
«Hark! The Herald Angels Sing» в исполнении хора армейского оркестра США

« Послушайте! Ангелы-вестники поют » - английская рождественская песня , впервые появившаяся в 1739 году в сборнике « Гимны и священные стихи» . В гимне, основанном на Луки 2:14 , рассказывается о хоре ангелов, воспевающем хвалу Богу. Как известно в современную эпоху, в нем представлены лирические работы Чарльза Уэсли и Джорджа Уайтфилда , двух служителей-основателей методизма , с музыкой, адаптированной из " Фатерланда, в deinen Gauen " Феликса Мендельсона .

Уэсли, который написал оригинальную версию как «Гимн на Рождество», запросил и получил медленную и торжественную музыку для своих текстов, от которой с тех пор в значительной степени отказались. Более того, первоначальный вступительный куплет Уэсли звучит так : « Слушайте ! Как все приветливые звенит / Слава Королю королей». [1] Популярная версия является результатом изменений разными руками, в первую очередь Уайтфилдом, который изменил вступительный куплет на знакомый. В 1840 году, через сто лет после публикации гимнов и священных стихов, Мендельсон написал кантату в память об изобретении Иоганном Гутенбергом подвижной печати.Музыка из этой кантаты, адаптированная английским музыкантом Уильямом Х. Каммингсом для соответствия текстам песни «Hark! The Herald Angels Sing», движет известными сегодня песнями. [2] [3]

Текстовая история [ править ]

Современная мелодия и тексты песен

Первоначальный текст гимна был написан Чарльзом Уэсли как «Рождественский гимн» и включен в сборник Джона Уэсли 1739 года « Гимны и священные стихи». [4] Первоначальный гимн Уэсли начинался с вступительной строки «Послушай, как все звенит Велкин». Это было изменено на знакомое «Слушайте! Ангелы-вестники поют» Джорджа Уайтфилда в его « Собрании гимнов для общественного поклонения» 1754 года . [5] Второе изменение было внесено в 1782 г. в публикации Тейт и Брэди Новой версии Псалмов Давида.. В этой работе появляется адаптация Уайтфилда гимна Уэсли с повторением вводной строки «Слушайте! Ангелы-вестники поют / Слава новорожденному королю» в конце каждой строфы, как это обычно поется сегодня. [6]

«Гимн на Рождество»
(Чарльз Уэсли, 1739 г.) [7]		Адаптация
Джорджа Уайтфилда (1758 г.) [8]		Колядки для хоров (1961) [9]

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ, как все Велкины звенят
«Слава Царю Царей
», Мир на Земле и Милосердие мягкое,
Бог и грешники примирились!

Радостные восстания всех народов,
Присоединяйтесь к Триумфу Небес,
Вселенская Природа говорит:
«ХРИСТОС! ГОСПОДЬ рожден Днем!

HARK! Ангелы-Вестники воспевают
Славу новорожденному Королю!
Мир на Земле и милосердие кроткое,
примирились Бог и грешники.

Радостные восстания всех народов,
Присоединяйтесь к небесным триумфам;
Природа восстает и поклоняется Ему,
рожденному в Вифлееме.

Слушай! Ангелы-глашатаи поют:
«Слава новорожденному царю;
Мир на земле и милосердие мягкое,
Бог и грешники примирились»
Радостные, все народы восстанут,
Присоединяйтесь к торжеству небес
С воинством ангелов провозглашайте:
«Христос родился в Вифлееме»
Слушай! Ангелы-глашатаи поют
«Слава новорожденному королю»

ХРИСТОС, высочайшим поклонением Heav'n,
ХРИСТОС, Вечный Господь,
Поздно во Времени вот он пришел, Потомок чрева
Девы.

Veil'd in Flesh, Божество увидишь,
Приветствую Воплощенное Божество!
Доволен, как Человек с людьми, явился здесь
ИИСУС, наш Эммануил !

Христос облагодетельствовал высочайшим Небом,
Христос - Господь вечный;
Поздно Времени вот - он пришел,
Потомок Чрева Девы.

Видишь Божество, покрывавшее плоть,
Приветствую воплощенное Божество!
Как Человек с людьми появился здесь,
Иисус наш Эммануил.

Христос высочайшим небом поклонился
Христу, Господу вечному,
Поздно во времени вот Он явился
Потомство чрева Девы:
Покрытое плотью Божество увидит,
Приветствую воплощенное Божество
Доволен, как человек с человеком, обитать
Иисус, наш Эммануил
Слушай! Ангелы-глашатаи поют
«Слава новорожденному королю»

Приветствую Тяжелого Князя Мира!
Приветствую Солнце Правды!
Свет и жизнь всему, что он приносит,
Ris'n с исцелением в крыльях.

Кротким он возлагает Свою Славу,
Рожденный - чтобы Человек больше не мог умереть,
Рожденный - чтобы вырастить Сынов Земли,
Рожденный - дать им Второе Рождение.

Приветствую Рожденного Небесами Князя Мира,
Приветствую Солнце Праведности!
Он приносит свет и жизнь,
Ris'n с исцелением в крыльях.

Мягким он возлагает свою Славу,
Рожденный, чтобы люди больше не могли умирать;
Родился, чтобы вырастить сыновей Земли,
Родился, чтобы дать им второе Рождение.

Слава Небесному Князю Мира!
Приветствую Солнце Правды! [а]
Свет и жизнь всему, что Он приносит,
Восставший с исцелением в Его крыльях;
Мягко Он возлагает Свою славу
Рожденным, чтобы человек больше не мог умереть
Рожденный, чтобы воскресить сынов земли
Рожденный, чтобы дать им второе рождение
Слушай! Ангелы-вестники поют
«Слава новорожденному королю»

Приди, Желание народов, приди,
Закрой в нас свой скромный Дом,
Восстань, Семя завоевателей женщины, Ушиб
в нас змеиную голову.

Теперь покажи свою спасительную Силу,
Разрушенная Природа теперь восстанавливает,
Теперь в Мистическом Союзе присоединяйся
Твое к Нашему, а Наше - к Тебе.

Приди, Желание народов, приди,
Исправь в нас свой тяжелый Дом;
Восстань Семя Победы Женщины, Ушиб
в нас Голову Змея.

Сходство Адама , ГОСПОДЬ, стереть, Поставь
свой Образ на его место,
Второй Адам свыше,
Восстанови нас в Твоей Любви.

Позволь нам Тебя, хоть и потерянного, вернуть,
Тебя, Жизнь, Внутреннего Человека:
О!
Всему Себе передаю, Формируется в каждом Верующем Сердце.

Сходство Адама теперь стирается, Запечатлей
свой Образ на его месте;
Второй Адам свыше,
Произведи это в нас Любовью Твоей.

Мелодии [ править ]

Мелодия Мендельсона [ править ]

Мелодия Мендельсона, MIDI

В 1855 году британский музыкант Уильям Хейман Каммингс адаптировал светскую музыку Феликса Мендельсона из Festgesang, чтобы она соответствовала текстам песни «Hark! The Herald Angels Sing», написанной Чарльзом Уэсли. [10] Уэсли предвидел, что песня будет исполнена на ту же мелодию, что и его пасхальная песня « Христос, Господь воскрес сегодня », [11] и в некоторых гимнах, эта мелодия включена в песню «Hark! The Herald Angels Sing» вместе с другими популярная мелодия Мендельсона-Каммингса. [12]

«Послушайте! Поют ангелы-вестники» был признан одним из четырех великих англиканских гимнов и опубликован под номером 403 в Книге церковных гимнов (Нью-Йорк и Чикаго, 1872 г.). [13]

В Великобритании «Hark! The Herald Angels Sing» обычно исполняется в аранжировке, которая поддерживает базовую оригинальную гармонизацию мелодии Мендельсона Уильяма Х. Каммингса для первых двух куплетов, но добавляет сопрано- дескант и гармонизацию последнего куплета для мелодии Мендельсона. орган в третьем стихе сэра Дэвида Уиллкокса . Эта аранжировка была впервые опубликована в 1961 году издательством Oxford University Press в первой книге серии « Колядки для хоров ». В течение многих лет он служил каникулярный гимне ежегодной службы Девять уроков и колядки в Часовня Королевского колледжа . [14]

Мелодия Генделя [ править ]

Необычная аранжировка гимна на мелодию «Смотри, идет победоносный герой» из « Иуды Маккавея » Генделя , обычно ассоциируемого с гимном « Твоя слава », традиционно [15] используется в качестве праздничного гимна на празднике. Фестиваль девяти уроков и гимнов в соборе Святого Патрика в Дублине . Это транслируется в прямом эфире каждый год в канун Рождества на RTÉ Radio 1 . Обычные (первые) три стиха разделены на шесть стихов, каждый с припевом. Аранжировка включает в себя духовые фанфары с барабанами в дополнение к соборному органу, и ее пение занимает около семи с половиной минут. Викторианский органист ДжудВ свое время популярный композитор также написал новую постановку произведения, опубликованную в его « Музыка и высшая жизнь» . [16]

Сноски [ править ]

Заметки
  1. ^ Эта строка является перефразированием Малахии 4: 2 ( «Но для вас, кто чтит мое имя, восходит солнце правды с исцелением в крыльях. Вы выйдете, прыгая, как телята из стойла». ), Но это часто случается. ошибочно изменено на "Сын правды"
Цитаты
  1. ^ "Тексты гимнов и мелодии" . Евангелическо-лютеранский сборник гимнов . Лютеранский колледж Бетани . Проверено 24 декабря 2012 года .
  2. ↑ Гимны и священные стихи , Бристоль, 1743, стр. 142.
  3. ^ Слушайте! Глашатай Angels Sing на Гимны и песнопения Рождества
  4. Перейти ↑ Watson, JR (1997). Английский гимн: критическое и историческое исследование . Оксфорд: Clarendon Press. С.  205–229 . ISBN 0198267622.
  5. ^ Уайтфилд, Джордж (1754). Сборник гимнов для светского богослужения . Лондон: Уильям Страхан.
  6. ↑ Тейт, Наум и Николас Брэди (1782). Новая версия Псалмов Давида: адаптирована к мелодиям, используемым в церквях . Кембридж: Дж. Архидьякон.
  7. ^ Джон и Чарльз Уэсли, Гимны и священные стихи (Лондон: Уильям Страхан, 1739)
  8. ^ Сборник гимнов для общественного поклонения, особенно разработанный для использования общинами скинии и часовни в Лондоне (Лондон: Уильям Стрэхэм, 1758)
  9. ^ Дэвид Уиллкокс и Реджинальд Жак (редактор) Кэрол для хоров (Оксфорд: Oxford University Press, 1961), см . Фестиваль девяти уроков и гимнов 2015 г. Архивировано 9 августа 2017 г. в Wayback Machine , Королевский колледж Кембриджа, URL-адрес доступен 11 декабря 2015 г.
  10. ^ Харк Вестник Angels Sing carols.org.uk
  11. ^ «Слушай! Ангелы-вестники поют» . SongFacts.
  12. ^ Многие псалтыри присвоить имя Мендельсона к мелодии Мендельсон-Cummings. «Христос Господь воскрес сегодня» обычно поют на мелодию WORGAN (1741) из романа Джона Уолша (1695–1736) Lyra Davidica (1708) в аранжировке Джона Арнольда (1720–1792) в его « Complete Psalmodist» (1741). «Приходи, ты долгожданная Иисуса» часто, и особенно в Соединенных Штатах ,сочетании с мелодии HYFRYDOL по Rowland Х. Причард в аранжировке Ralph Vaughan Williams ; популярность HYFRYDOL для других гимнов, особенно «Аллилуйя! пой Иисусу» (слова Уильяма Чаттертона Дикса), поддержал идентификацию «Приди, ты, долгожданный Иисус» с мелодией SUSSEX (также Уильямсом, адаптированной из английской народной мелодии), особенно в Соединенном Королевстве и Британском Содружестве .
  13. ^ Порода, Дэвид (1934). История и использование гимнов и гимнов-мелодий . Старый Таппан, Нью-Джерси: Компания Флеминга Х. Ревелла . Проверено 25 декабря 2013 .
  14. ^ «Девять уроков и гимны» . Королевский колледж, Кембридж . Архивировано из оригинала на 2007-10-16 . Проверено 25 октября 2007 .
  15. ↑ Musical Times, март 1944 г.
  16. ^ Слушайте! Вестник ангелов поют , Национальная библиотека Австралии.

Внешние ссылки [ править ]

  • Слушай! Ангелы-вестники поют - различные версии в гимнах и рождественских гимнах
  • "Hark! The Herald Angels Sing" на YouTube (в аранжировке Дэвида Уиллкокса ) в исполнении хора мальчиков Джорджии.