Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о книге. Для использования в других целях, см Хайди (значения) .

Хайди
Спайри Хайди Обложка 1887.jpg
АвторЙоханна Спайри
Оригинальное названиеПервоначально опубликовано в двух частях - Часть 1: Хайди: Годы странствий и обучения, Часть 2 Хайди: Как она использовала то, что узнала
ПереводчикНатан Хаскелл Доул
СтранаШвейцария
ЯзыкНемецкий
ЖанрДетская фантастика
Дата публикации
1881 г.

Хайди ( / ч aɪ d я / ; немецкий: [haɪdi] ) является произведением детской художественной литературы опубликована в 1881 году швейцарский автор Johanna Спири , первоначально опубликованной в двух частяхкак Хайди: Ее Годы странствий и обучения [1] ( Немецкий : Heidis Lehr- und Wanderjahre ) и Хайди: Как она использовала то, что она узнала [2] ( немецкий : Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ). [3]Это роман о событиях из жизни пятилетней девочки, находившейся на попечении деда по отцовской линии в Швейцарских Альпах . Он был написан как книга «для детей и тех, кто любит детей» (цитата из подзаголовка).

«Хайди» - одна из самых продаваемых когда-либо написанных книг и одно из самых известных произведений швейцарской литературы. [4] [5]

Сюжет [ править ]

Тетя Дете спешит прочь, оставив Хайди с дедушкой.

Хайди [6] - осиротевшая девочка, которую изначально воспитывали бабушка и тетя Дете по материнской линии в Майенфельде , в графстве Граубюнден , после ранней смерти ее родителей, Тобиаса и Адельхейда (зятя и сестры Дете). Вскоре после смерти бабушки Дете предлагают хорошую работу горничной в большом городе, и она берет 5-летнюю Хайди в дом своего деда по отцовской линии, вверх по горе от Дёрфли («маленькая деревня» на швейцарском немецком языке). Он был в разногласиях с сельскими жителями и ожесточился против Бога в течение многих лет и живет в уединении на подаянии., за что получил прозвище «Дядя Алм». Он ненадолго возмущен появлением Хайди, но очевидный ум девушки и веселое, но безразличное поведение вскоре заслуживают его искреннюю, хотя и сдержанную, любовь. Хайди с энтузиазмом подружилась со своими новыми соседями, молодым пастухом Петром , его матерью Бриджит и его слепой бабушкой по материнской линии. С каждым сезоном жители гор, особенно Питер и бабушка, становятся все более привязанными к Хайди, а она - к ним. Однако дед не разрешает Хайди посещать школу и ссорится с местным пастором и учителем, которые пытаются подбодрить его на это.

Три года спустя Дете возвращается, чтобы отвезти Хайди во Франкфурт, чтобы быть наемной спутницей богатой девушки по имени Клара Сеземанн, которая не может ходить и считается инвалидом . Клара очарована простым дружелюбием Хайди и ее описанием жизни на Альме, и восхищается всеми забавными неудачами, вызванными наивностью Хайди и отсутствием опыта городской жизни. Тем не менее, строгая домработница Зеземанов , Фройляйн Роттенмайер, рассматривает беспорядки в домашнем хозяйстве как бессмысленное поведение и все более сдерживает свободолюбивую Хайди. Вскоре Хайди ужасно тоскует по дому.для Альма, и становится тревожно бледным и худым. Ее единственное развлечение - это научиться читать и писать, мотивируя это бабушкой Клары, которая показывает свое доверие и привязанность и побуждает ее верить в Бога и молиться.

Непреодолимая тоска по дому Хайди приводит к эпизодам лунатизма, когда она спускается вниз и открывает входную дверь, что изначально воспринимается домохозяйством как работа призраков, и семейный врач рекомендует срочно отправить ее домой, прежде чем она серьезно заболеет. Она возвращается в горы с подарками для своих друзей, но обнаруживает, что одно из самых больших ее удовольствий - это чтение гимнов слепой бабушке Питера, которая больше не может делать это для себя. Ее вера в Бога что-то говорит в Дядюшке Алме, и он возвращается к христианской вере . Он сопровождает Хайди в церковь и на зиму снимает жилье в деревне, чтобы она могла посещать школу.

Хайди и Клара продолжают поддерживать связь и обмениваться письмами. Визит доктора к Хайди приводит его к тому, что он настоятельно рекомендует Кларе навестить Хайди, будучи уверенным, что горная среда и дружеское общение пойдут ей на пользу. Клара отправляется в путешествие в следующем сезоне и проводит чудесное лето с Хайди, становясь сильнее на козьем молоке.и свежий горный воздух. Но Питер, который начинает завидовать дружбе Хайди и Клары, толкает ее пустую инвалидную коляску вниз с горы и разрушает ее, хотя вскоре его терзает чувство вины за то, что он сделал, и в конечном итоге признается в этом. Без инвалидной коляски Кларе ничего не остается, кроме как научиться ходить; она пытается это сделать и постепенно добивается успеха. Она не очень сильна, часто полагается на то, что Хайди или дедушка останутся стоять и не упадут в обморок, но это знаменует конец ее жизни одинокой, замкнутой инвалидом. Ее бабушка и отец поражены и переполнены радостью, увидев, что Клара снова идет. Семья Сеземанн обещает обеспечить постоянный уход за Хайди, если когда-нибудь наступит время, когда ее дед больше не сможет этого сделать.

Переводы [ править ]

Английский: Тринадцать английских переводов были выполнены между 1882 и 1959 годами британскими и американскими переводчиками: Луизой Брукс, Хелен Б. Доул, Х.А. Мелкон, Хелен С. Уайт, Мэриан Эдвардс, Элизабет П. Сторк, Мейбл Эбботт, Филипом Шайлер Аллен, Ширли. Уоткинс, М. Розенбаум, Эйлин Холл и Джой Ло. [7]

Адаптации [ править ]

Кино и телевидение [ править ]

По оригинальному сюжету снято около 25 фильмов или телепрограмм. В Хайди фильмы были популярны далеко и широко, став хит, и японские анимационные серии стали знаковыми во многих странах по всему миру. Единственным воплощением японского анимационного сериала, вышедшим на английский язык, был дублированный полнометражный сборник фильмов с использованием наиболее важных эпизодов телесериала, выпущенный на видео в Соединенных Штатах в 1985 году. Хотя в оригинальной книге описывается Хейди. у нее темные кудрявые волосы, поэтому ее обычно изображают блондинкой .

Версии рассказа включают:

  • Хайди , 1937кинофильмкоторый играл главную рольШирли Темплвглавной роли.
  • Хайди , фильм 1952 года на швейцарском немецком и немецком языках, режиссер Луиджи Коменчини, с Эльсбет Зигмунд в главной роли (снятый на месте в Швейцарии), за которым последовало продолжение, Хайди и Питер , в 1955 году, режиссер Франц Шнайдер, также в главной роли г-жа Зигмунд. .
  • Heidemarie S'Waisechind vo Engelberg , Австрийский фильм 1956 года, режиссер Герман Кугельштадт
  • Подарок для Хайди (1958) Джорджа Темплтона.
  • Хайди (1959), музыка Клея Варника, адаптированная Уильямом Фридбергом с Нилом Саймоном .
  • Хайди - шестисерийный телесериал BBC 1959 года с Сарой О'Коннор в главной роли, с Марком Дигнамом в роли ее дедушки и Лесли Джадд в роли Клары. [8]
  • Хайди , австрийский фильм 1965 года, режиссерВернер Якобс.
  • Хайди ,телефильм1968года, вкотором снималисьДженнифер ЭдвардссМаксимилианом ШелломиМайклом Редгрейвом. Эта версия стала печально известной из-за прерывания игры вамериканский футбол,которая транслировалась в тот же день (17 ноября) на NBC. Игра междуOakland RaidersиNew York Jetsбыл отрезан за несколько минут до конца игры, когда казалось, что Джетс собирались выиграть. Тем не менее, после отключения, Рейдеры вернулись и победили Джетс, а телезрители на восточном побережье не смогли добиться результата. Телеканалы показали окончательный счет (Окленд выиграл 43-32) во время фильма, что еще больше разозлило футбольных фанатов. Этот инцидент привел к политике не прекращать освещение футбольных матчей до их завершения. Игра вошла в профессиональный футбольный мир как «Игра Хайди».
  • Хайди (Disneyland Storyteller Record) - старинная радиоверсия 1968 годапо рассказу Disneyland Records с музыкой Камараты , записанная в Лондоне, с Брендой Даннич в главных ролях , Джоном Витти и представлением (американской аудитории) Исанны Черчман в роли Хайди.
  • Хайди, Девушка из Альп , японскийаниме-сериал1974 года,снятыйИсао Такахатойдля Zuiyo Eizo (позжеNippon Animation), дублированный на разные языки. Скомпилирован вфильмс англоязычнымдублированиемпод названием«История Хайди».
  • Хайди ,адаптация BBC 1974 годас Эммой Блейк в главной роли.
  • Heidi , 26-серийный швейцарский / немецкий телесериал 1978 года с Катей Поллетин в главной роли в качестве главного героя, который был переведен на разные языки, включая английский. [9]
  • Новые приключения Хайди (1978), режиссер Ральф Сененски.
  • Хайди: La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne (установлено 2 рекорда). Рассказ, прочитанный актрисой Ирен Види, музыкальная тема Хайди в исполнении Тони Шмитта. Milan Entertainment, продукт Activ-Records, Альтендорф, Швиц, Швейцария, 1980 г. (SLP 77)
  • Песня Хайди , американский анимационный фильм 1982 года производстваХанна-Барбера.
  • Поднимитесь на высокую гору , христианский фильм 1987 года, в котором персонажи рассказа иллюстрируют идею о важности любви и прощения.
  • Гора Мужества , американский приключенческий драматический фильм 1990 года, являющийся продолжением романа Джоанны Спайри «Хайди»режиссера Кристофера Лейтча.
  • Хайди , двухсерийный американский телевизионный мини-сериал 1993 года сНоли Торнтон вроли Хайди. Co-звезды включеныДжейн Сеймуркак мисс Rottenmeier,Джейсон Робардскак Дедушка иLexi Randallкак Клара.
  • Хайди , анимационный фильм 1995 года.
  • Хайди , анимационный фильм 2005 года.
  • Хайди , британский боевик 2005 года режиссераПола Маркуса.
  • Heidi 4 Paws , комедийная адаптация 2008 года с участием говорящих собак и голосомАнджелы Лэнсбери.
  • Heidi , компьютерный ремейк аниме-сериала 1974 года, разработанный в 2015 году студиейStudio 100 Animation, той же самой создательницей Maya the Bee . [10]
  • Хайди , швейцарский боевик 2015 года режиссера Алена Гспонера.
  • Heidi, bienvenida a casa , теленовелла из Аргентины 2017 года.

Театр [ править ]

Сценическая музыкальная адаптация Хайди с книгой и словами Франсуа Ториен, музыкой Мини Грове и дополнительными текстами Эстер фон Вальтслебен, премьера которой состоялась в Южной Африке на Национальном фестивале искусств Кляйн Кару в 2016 году. Режиссер Ториен под музыкальным руководством Давида Боверхоффа, В постановке снимались Тоби Кронже (мисс Роттенмайер), Давид Миннаар (мистер Сеземанн), Альберт Мариц (дедушка), Илзе Клинк (тетя Дети), Карли Хайне (Хайди), Линель Кеннед (Клара), Дин Бали (Питер), Джилл Миддлкоп. и Марло Миннаар. Марионетки для постановки создала Хэнси Визажи. [11]

Сценическая музыкальная адаптация Хайди Горы (музыка и слова Клода Ватт, книга Клода и Маргарет Ватт) была представлена ​​в Сиднее, Британская Колумбия, Канада, компанией Mountain Dream Productions, премьера которой состоялась в 2007 году в Театре Чарли Уайта, и была исполнена. снова несколько раз с тех пор. [12] В постановке 2007 года снимались Клод Уотт (дедушка), Маргарет Уотт (фрау Роттенмайер), Рианна Крейг (Хайди) и Катрина Бриндл (Клара).

Компьютерные игры [ править ]

Было выпущено две компьютерные игры Heidi для мобильных устройств, последняя из которых - Heidi: Mountain Adventures. Обе игры основаны на сериале Studio 100 2015 года и предназначены для детей младшего возраста, с элементами обучения и серией мини-игр. [13] [14]

Хайдиланд [ править ]

Майенфельд, главный город Хайдиленда

Хайдиленд, названный в честь книг Хайди , является важным туристическим районом Швейцарии, особенно популярным среди японских и корейских туристов. [15] Майенфельд - центр так называемого Хайдиленда; одна из деревень, ранее называвшаяся Оберрофельс [16] , фактически переименована в «Хайдидорф». [17] Хайдиланд расположен в районе под названием Bündner Herrschaft ; его критикуют как «смехотворное инфантильное клише» [15] и «более яркий пример гиперреальности ». [18]

Сиквелы [ править ]

Пять сиквел книги, Хайди и ее друзья , Хайди подрастет , дети Хайди , Хайди внучатая mère 1941 ( Хайди , как бабушка ) и Au Pays - де - Heidi 1952 ( земля в Хейди ), не было ни письменного , ни одобренного Спири, но были адаптированы из других ее произведений французского переводчика Шарля Триттена 1930-х годов, много лет спустя после ее смерти. [19] [20] [21] [22]

Между оригинальными сиквелами Хайди и Триттен есть несколько существенных различий . К ним относятся;

  • Хайди , оригинальный рассказ Спайри, показывает простую жизнь Хайди, наполненную глубокой любовью к детям и детству. Спайри упомянул, что работа была «для детей и тех, кто любит детей». В сиквелах Хайди изображается по-другому, когда она вырастает и выходит замуж.
  • Хейди в первой книге, Хайди , описывается как имеющая «короткие черные вьющиеся волосы» в возрасте от пяти до восьми лет. В « Хайди растет» , когда ей четырнадцать, ее волосы длинные, прямые и светлые.
  • В некоторых английских изданиях Heidi имена коз переведены на английский (Little Swan и Little Bear), в то время как в других изданиях используются их оригинальные швейцарско-немецкие имена, Schwanli и Baerli. В Heidi Grows Up используются только имена Шванли ​​и Баэрли.

В 1990 году сценаристы Уивер Уэбб, Фред и Марк Броггеры и режиссер Кристофер Лейтч продюсировали « Гору мужества» с Чарли Шином и Джульеттой Катон в главных ролях в роли Хайди. Объявленный как продолжение истории Спайри, фильм анахроничен тем, что изображает Хайди подростком во время Первой мировой войны, несмотря на то, что оригинальный роман (где Хайди всего пять лет) был опубликован в 1881 году.

Основа для Хайди [ править ]

В апреле 2010 года швейцарский кандидат в профессоры Питер Бюттнер обнаружил книгу, написанную в 1830 году немецким писателем Германом Адамом фон Кампом. Рассказ 1830 года называется «Аделаида: Девушка из Альп» (нем. Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge) . [23] Эти две истории имеют много общего в сюжетной линии и образах. [24] Биограф Спайри Регина Шиндлер сказала, что вполне возможно, что Спайри была знакома с этой историей, поскольку она росла в грамотной семье с множеством книг.

Прием [ править ]

Книгу критиковали даже в свое время за религиозно консервативную позицию [25], а позже - за черно-белые изображения персонажей и идеализацию пастырской жизни. [26]

В Японии, с момента своего первого японского перевода в 1906 году, книга оказала влияние на общий стереотипный образ Швейцарии для японцев, особенно туристов, многие из которых посещают парк Heidi's Village.

См. Также [ править ]

  • 2521 Хайди (астероид имени Хайди )
  • Альпийцы и культура
  • Альпийское отгонное животноводство (традиционная практика перемещения пастбищных стад в Альпах между зимними долинами и летними горными пастбищами)
  • История Альп
  • Швейцарский фольклор

Ссылки [ править ]

  1. ^ Заглавный вид публичной библиотеки SIKJM
  2. ^ Просмотр страницы электронной библиотеки SIKJM
  3. ↑ Натан Хаскелл Доул , переводчик издания 1899 г.
  4. ^ «Швейцарская литература (старая ссылка)» . revue.ch . Архивировано из оригинала 8 августа 2007 года . Проверено 4 марта 2008 года .
  5. ^ «Швейцарская литература» . admin.ch . Архивировано из оригинала на 6 февраля 2008 года . Проверено 4 марта 2008 года .
  6. ^ Значение «Хайди» (на немецком языке)
  7. ^ Стэн, Сьюзен (2010). «Хайди на английском языке: библиографическое исследование», Новый обзор детской литературы и библиотечного дела , 16: 1, 1–23, DOI: 10.1080 / 13614541.2010.495568
  8. ^ "Детское телевидение: Хайди: 1: В гору" . Radio Times (1853): 14. 15 мая 1959 г.
  9. ^ "Четверг ТВ BBC1 - Хайди" . Radio Times через twitter.com. 8 сентября 1983 . Проверено 8 сентября 2020 года .
  10. ^ «Анимация» . Studio100.tv . Studio 100 выпускает новый мультсериал о Хайди в формате CGI, который будет доставлен в эфир в 2015 году. Он был продан более чем в 100 стран и приурочен к 40-летию классического 2D-сериала. Йоханна Спайри написала первые книги Хайди еще в 1880 году; с тех пор более 50 миллионов книг было переведено на 50 языков мира.
  11. ^ "'История легенды о Суини Тодде" . Кози Дом театра . Проверено 22 октября, 2016.
  12. ^ Reeuwyck, Кристина (25 января 2012). «Дети приводят Хайди к Чарли Уайту» . Обзор новостей полуострова . Проверено 13 декабря 2019 года .
  13. ^ «Мобильный: исследуйте швейцарские Альпы в Heidi: Mountain Adventures» . bunnygaming.com . Проверено 1 июня 2019 года .
  14. ^ "Исследуйте швейцарские Альпы в Хайди: горные приключения!" . Гамасутра . Проверено 1 июня 2019 года .
  15. ^ а б Абенд, Бернхард; Аня Шлибиц (2006). Schweiz . Бедекер. С. 145–46. ISBN 978-3-8297-1071-8.
  16. ^ Битти, Эндрю (2006). Альпы: история культуры . Оксфорд: Оксфорд UP. п. 142. ISBN. 978-0-19-530955-3.
  17. ^ Симонис, Дэмиен; Сара Джонстон; Николь Уильямс (2006). Швейцария . Одинокая планета. п. 274. ISBN 978-1-74059-762-3.
  18. ^ Соломон, Майкл Р. (2006). Завоевание потребительского пространства: маркетинговые стратегии для мира брендов . Бродвей: Amacom. п. 30. ISBN 978-0-8144-0741-7.
  19. ^ Хайди ау платит des Romands ; swissinfo.ch
  20. ^ Dans le palais des glaces de la littérature romande ; под редакцией Витторио Фриджерио и Корин Реневей. Амстердам, 2002. ISBN 90-420-0923-3. 
  21. ^ Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen; Bibliographie de traductions Françaises d'auteurs de Langue Allemande ; Л. Биль, К. Эптинг. Вальтер де Грюйтер, 1987
  22. ^ abebooks.fr
  23. ^ "Heidi-Zeichner ist tot: Woher das Zeichentrick-Mädchen kommt und was aus ihm geworden ist" . 6 апреля 2018 г.
  24. ↑ Сквайрс, Ник (29 апреля 2010 г.). «Швейцарская Хайди на самом деле может быть немкой» .
  25. Перейти ↑ Neue Deutsche Biographie, Band 24 . 2010 г.
  26. ^ Кари Sønsthagen ог Торбена Weinreich. Лексикон для борнелиттератур . Браннер ог Корч, 2003. ISBN 87-411-5970-5 

Внешние ссылки [ править ]

Хайди на памятной швейцарской монете номиналом 50 швейцарских франков , 2001 г.
  • Работы, связанные с Хайди в Wikisource
  • СМИ, связанные с Хайди на Викискладе?
  • Хайди в Project Gutenberg
  • Хайди в Project Gutenberg (на фото)
  • Heidis Lehr- und Wanderjahre в Project Gutenberg (на немецком языке)
  • Аудиокнига Хайди в свободном доступе на LibriVox
  • Heidi (на английском языке) бесплатные загрузки в нескольких форматах электронных книг
  • Земля Хайди , официальный веб-сайт (на французском языке) телешоу 1980-х годов с Катей Поллетин (Хайди) и Стефаном Арпагаусом (Питер)
  • Вспоминая Хайди: швейцарская гордость в лучшем виде , доктор Антон Андерсен
  • Швейцарская Хайди на самом деле может быть немкой
  • Украденная история Альп Джоанны Спайри? (на немецком)