« Хелен Киркконнель » - известная шотландская баллада .
История [ править ]
Он был опубликован Вальтером Скоттом во 2-м томе « Менестрелей Шотландской границы» . Ранняя версия была также опубликована Джоном Мэйном . Он также известен как «Киркконнель Леа» и «Ярмарка Хелен». [1]
Вот одно из объяснений истории, стоящей за балладой:
В могиле Киркконнелла, недалеко от границы, находится могила Хелен Ирвинг, признанной по традиции как прекрасная Хелен из Киркконнелла, и которая предположительно жила в шестнадцатом веке. Это также могила ее возлюбленного Адама Флеминга - имя, которое когда-то преобладало в округе. Хелен, согласно повествованию Пеннанта («Путешествие Пеннанта в Шотландию», 1772 г.), «любили одновременно два джентльмена. Тот поклялся пожертвовать успешным соперником ради своего негодования и наблюдал за возможностью, пока счастливая пара сидела на берегу Киртла, омывающего эти земли. Хелен увидела отчаявшегося любовника на противоположной стороне и, нежно думая спасти своего любимца, вмешалась; и, получив ранение, предназначенное ее возлюбленному, упала и скончалась на его руках. Он мгновенно отомстил за ее смерть; затем сбежал в Испанию,и некоторое время служил против неверных: по возвращении он посетил могилу своей несчастной госпожи, растянулся на ней и, скончавшись на месте, был похоронен рядом с ней. На надгробии выгравированы крест и меч с надписью «HIC JACET ADAMUS FLEMING»; единственный памятник этому несчастному джентльмену, кроме старинной баллады, в которой рассказывается о трагическом событии.
- Роберт Чемберс , «Песни Шотландии до Бернса» [2]
Он был опубликован Скоттом как «Прекрасная Елена Кирконнелл». В настоящее время в большинстве версий баллады используется текущее написание города Киркконнел .
Популярная мелодия, на которую была спета баллада, стала основой для мелодии гимна «Мученичество», адаптированной Хью Уилсоном из Дунтохера около 1800 года. Более поздняя версия мелодии Уилсона Роберта А. Смита используется во многих современных гимнах. [3]
Текст [ править ]
Это точная версия, опубликованная Скоттом.
Хотел бы я быть там, где лежит Хелен!
Ночью и днем она плачет обо мне;
О, если бы я был там, где лежит Хелен,
На прекрасной Кирконнелл Ли!
Будь проклято сердце, которое подумала эта мысль,
И прокляло руку, которая произвела выстрел,
Когда в мои руки упала бремя Хелен,
И умерла, чтобы поддержать меня!
О, думай, что мое сердце было sair,
Когда моя любовь упала и сказала nae mair!
Там она упала в обморок от заботы о
прекрасной Кирконнелл Ли.
Когда я спускался по воде,
никто, кроме моего врага, был моим проводником.
Никто, кроме моего врага, чтобы быть моим проводником,
О прекрасной Кирконнелл Ли.
Я зажегся, мой меч обнажил,
я рубил его на куски sma,
я рубил его на куски sma,
Ради нее умерло за меня.
О прекрасная Елена, несравненная!
Я сделаю гирлянду из твоих волос,
Свяжу свое сердце навеки,
До того дня, когда я умру.
О, если бы я был там, где лежит Елена!
Ночью и днем она плачет обо мне;
Она встает с постели и предлагает мне встать,
Говорит: «Поторопись, иди ко мне!»
О прекрасная Елена! О целомудренная Елена!
Если бы я был с тобой, я был бы счастлив,
Где ты лежишь низко и отдыхает,
На прекрасной Кирконнелл Ли.
Хотел бы я, чтобы моя могила стала зеленой,
Обмотанная простыня на моем ноге,
И я лежу в руках Хелен,
На прекрасной Кирконнелл Ли.
Хотел бы я быть там, где лежит Хелен!
Ночью и днем она плачет обо мне;
И я устал от небес,
Ради нее, которая умерла за меня.
Ссылки [ править ]
- ^ Пэлгрейв, Фрэнсис Т., изд. (1875 г.). "Прекрасная Елена". Золотая сокровищница . Лондон: Макмиллан . Проверено 22 апреля 2015 года .
- ^ Чемберс, Роберт, изд. (1862 г.). Песни Шотландии до ожогов . У. и Р. Чемберс. п. 256.
- ^ «Мученичество (Вильсон)» . Hymnary.org . Проверено 20 мая 2015 .. Чтобы послушать мелодию, посмотрите mp3 "Мученичество" , орган только с пятью куплетами.
Внешние ссылки [ править ]
