Тыльное - Y Gwyll ( Welsh для «сумерек») [1] в оригинальной версииваллийском языке - это Welsh нуар [1] полиция процедурных серий вещание на S4C в языке Welsh . Главного героя, DCI Тома Матиаса, играет Ричард Харрингтон . [2] 27 ноября 2013 года S4C анонсировала вторую серию игр. [3] Англоязычная версия с короткими отрывками из валлийских диалогов транслировалась на канале BBC One Wales . Когда ее показали на BBC в 2014 году, это была первая телевизионная драма BBC.с диалогами на английском и валлийском языках. [4] Съемки третьей серии шоу начались в январе 2016 года [5] и дебютировали на S4C 30 октября. [6]
Действие программы происходит в Аберистуите , Кередигионе , Уэльсе , и три сериала снимались в городе и его окрестностях, часто в сельской местности. [7] [8] [9]
Сериал отражает обязательство , взятое на себя в апреле 2013 года директором BBC Cymru Wales Родри Талфаном Дэвисом , показать больше валлийского языка, жизни и культуры на основных каналах BBC. [4]
При ограниченном бюджете - средства, на сбор которых потребовалось два с половиной года - общая стоимость производства составила 4,2 миллиона фунтов стерлингов. [10] Создатели программ получили 215 000 фунтов стерлингов в виде возмещаемого финансирования бизнеса от правительства Уэльса , и первый сериал в основном снимался в Аберистуите и окружающем его графстве Кередигион на западном побережье Уэльса в течение 124 дней в 2013 году. Шоу было снято как на валлийском, так и на английском языках , при этом производственные офисы, расположенные на территории бывшего офиса Совета Ceredigion, Swyddfa'r Sir , который также выступает в качестве внешнего вида полицейского участка шоу. [11]
Каждая сцена снимается дважды, на английском и валлийском языках, за исключением нескольких сцен, где валлийский язык с субтитрами используется для английской версии. [12]
Валлийская версия транслировалась (в восьми частях) на S4C в октябре 2013 года, двуязычная версия (в четырех частях) транслировалась на BBC One Wales в январе 2014 года и на BBC Four позже в том же году. [13] Вещательная компания, которая продюсировала «Убийство» , Danmark Radio (DR), приобрела права в 2012 году на трансляцию шоу в Дании, [14] до начала съемок. [4]
В ролях [ править ]
Ричард Харрингтон в роли главного детектива Тома Матиаса
Мали Харрис в роли детектива-инспектора Мареда Риса
Алекс Харрис, как детектив констебль Ллойд Элис
Ханна Дэниел в роли сержанта-детектива Сиана Оуэна
Анейрин Хьюз - главный суперинтендант Брайан Проссер
Основной состав [ править ]
Актер
Персонаж
Ряд
1
Специальный
2
3
Ричард Харрингтон
Томас Матиас
Основной
Мали Харрис
Маред Рис
Основной
Алекс Харрис
Ллойд Эллис
Основной
Ханна Дэниел
Сиан Оуэн
Основной
Анейрин Хьюз
Брайан Проссер
Основной
Анамария Маринка
Мэг Матиас
Гость
Основной
Не появляются
Герайнт Морган
Иван Томас
Повторяющийся
Не появляются
Повторяющийся
Сиан Риз-Уильямс
Манон
Не появляются
Повторяющийся
Эпизоды [ править ]
Обзор серии [ править ]
Ряд
Эпизоды
Первоначально в эфире
Первый эфир
Последний эфир
1
8
29 октября 2013 г. ( 2013-10-29 )
21 ноября 2013 г. ( 2013-11-21 )
2
10
1 января 2015 г. ( 01.01.2015 )
1 ноября 2015 г. ( 2015-11-01 )
3
8
30 октября 2016 г. ( 2016-10-30 )
18 декабря 2016 г. ( 18 декабря 2016 г. )
Серия 1 (2013) [ править ]
Эпизод
Заголовок
Директор
Писатели
Дата выхода в эфир
Зрители (в миллионах) [15]
1
«Чертов мост - Часть 1»
Марк Эванс
Дэвид Джосс Бакли и Эд Томас
29 октября 2013 г. ( 2013-10-29 )
0,81
В первый день его новой работы в Аберистуите старшего инспектора Тома Матиаса вызывают для расследования подозрительного исчезновения. В тихом бунгало на берегу моря он обнаруживает ванную комнату, залитую кровью, но без следа хозяйки Хелен Дженкинс. Обнаружив, что Дженкинс когда-то был менеджером детского дома, DCI Матиас и DI Маред Рис отправляются в горы, где DCI Матиас обнаруживает доказательства, свидетельствующие о том, что Хелен была сброшена с парапета на Чертовом мосту в воду внизу.
2
«Чертов мост - Часть 2»
Марк Эванс
Дэвид Джосс Бакли и Эд Томас
31 октября 2013 г. (2013-10-31)
0,58
Последующее расследование побуждает Матиаса исследовать бывших жителей дома, которые с тех пор сообщили о незаконных действиях, имевших место во время пребывания Хелен в должности. По мере того, как случай становится все более сложным, Матиас обнаруживает, что бывший житель, который в детстве пережил травмирующее событие в доме, может держать ключ к иначе неприступному делу.
3
"Ночная музыка - Часть 1"
Гарет Брин
Эд Талфан
5 ноября 2013 г. (2013-11-05)
0,66
DCI Матиас расследует жестокое убийство 69-летнего Идриса Уильямса, которого нашли забитым до смерти в его фермерском доме в горах Аберистуит. Несмотря на отсутствие очевидного мотива для нападения, исчезновение фотоаппарата и один снимок из темной комнаты жертвы наводят на мысль, что, фотографируя местный пейзаж, Уильямс запечатлел то, что никто не хотел, чтобы он видел.
4
"Ночная музыка - Часть 2"
Гарет Брин
Эд Талфан
7 ноября 2013 г. (2013-11-07)
0,57
По мере продвижения расследования информация, касающаяся глубокой и запутанной семейной истории местных батраков, начинает предлагать новых подозреваемых, а исчезновение трех заключенных из лагеря для военнопленных еще в 1943 году дает жизненно важную возможность раскрыть личность убийцы. Однако до того, как убийца пойман, из ближайшей гильдии похищается вторая жертва, и Матиас понимает, что время на поиски жертвы живой уходит.
5
"Пенуилт - Часть 1"
Рис Поуис
Дэвид Джосс Бакли и Эд Томас
12 ноября 2013 г. (2013-11-12)
0,72
В уединенной деревушке Пенуилт тело молодого рабочего Майкла Рейнольдса найдено в темных глубинах карьерного озера. Первоначальная судебно-медицинская экспертиза показала, что Рейнольдс не утонул там, где был найден, поскольку образцы воды, обнаруженные в его легких, содержат следы овечьей мочи и фекалий. По мере того, как расследование вовлекает DCI Матиаса в самое сердце сплоченного сообщества, он обнаруживает, что у Рейнольдса был роман с женой хозяина местного паба, и он увозил сына одного из своих коллег вглубь леса, чтобы навестить замкнутого деревенского жителя, который несколькими годами ранее поджег свой дом и чуть не убил свою бывшую жену и двоих детей.
6
"Пенуилт - Часть 2"
Рис Поуис
Дэвид Джосс Бакли и Эд Томас
14 ноября 2013 г. (2013-11-14)
0,66
Когда в соседнем гараже находят тело второй жертвы, Матиас идет вразрез с советом Проссера, но его продолжающиеся раскопки в конечном итоге раскрывают сцену, где был убит Рейнольдс и кто виноват.
7
"Девушка в воде - Часть 1"
Эд Томас
Джефф Мерфи
19 ноября 2013 г. (2013-11-19)
0,64
Тщательно поставленное тело молодой женщины в красном платье найдено в болотах Борта . Первоначальное подозрение указывает на бывшего парня, который подвергся нападению со стороны отца девушки, Ивана Томаса, незадолго до смерти девушки, и чье алиби является ложным. Однако вскоре Матиас обнаруживает, что у девушки были романтические отношения со своим университетским профессором, который пытался разорвать их отношения в ночь, когда она умерла. Когда Матиас начинает сближаться с скорбящей матерью девочки, он обнаруживает, что расследование упустило одного ключевого подозреваемого, Ивана Томаса. Однако, когда он пытается заглянуть в прошлое подозреваемого, Проссер сомневается в действиях Матиаса.
8
"Девушка в воде - Часть 2"
Эд Томас
Джефф Мерфи
21 ноября 2013 г. (2013-11-21)
0,49
После того, как Матиас обнаруживает заговор с целью убийства второй жертвы, он полон решимости поймать преступника и спасти намеченную цель, но случай подталкивает его к краю, как в личном, так и в профессиональном плане.
Серия 2 (2015) [ править ]
Эпизод
Заголовок
Директор
Писатели
Дата выхода в эфир
Зрители (в миллионах) [15]
1 (9)
«В глубокой ночи. Часть 1»
Эд Томас
Джефф Мерфи
1 января 2015 г. (2015-01-01)
0,86
С кровью на руках и его будущее висит на волоске, DCI Матиас вынужден вернуться на линию фронта после того, как в результате поджога изолированного фермерского дома мать и ребенок борются за свои жизни. Втянутый в сообщество разваливающихся ферм и давних враждебных отношений, что же такого в этом деле, которое влечет Матиаса, уводя его от края пропасти?
2 (10)
«В глубокой ночи. Часть 2»
Эд Томас
Джефф Мерфи
1 января 2015 г. (2015-01-01)
0,86
Проссер смотрит со всех сторон, Матиас вынужден жонглировать текущим расследованием, восстанавливая остатки своей потрепанной репутации.
3 (11)
«Кередигион - Часть 1»
Гарет Брин
Дебби Мун
13 сентября 2015 г. (2015-09-13)
0,54
Матиас обнаруживает, что его мир перевернулся с ног на голову после того, как его жена Мэг оказалась в Аберистуите, и расследование его поведения, проводимое IPCC, подходит к концу. Но когда водителя автобуса находят застреленным на изолированном склоне горы, расследование дает желанный побег.
4 (12)
«Кередигион - Часть 2»
Гарет Брин
Дебби Мун
20 сентября 2015 г. (2015-09-20)
0,55
У команды есть подозреваемый, которого следует допросить, но Матиас считает, что он маловероятный убийца. В своем нынешнем состоянии Матиаса восхищает образ жизни бывшего солдата Джона Белла. Он также знает, что не сможет больше избегать Мэг.
5 (13)
«Повесть о Нант-Гвртейрн - Часть 1»
Джулиан Джонс
Эоин МакНэми
27 сентября 2015 г. (2015-09-27)
0,45
Убийство местного сановника и адвоката приводит к раскрытию трагической истории любви и потери, подпитываемой недоверием и подозрительностью в глубинах внутренних районов. Почему Нора и Дэниел жили такой уединенной жизнью? Что Матиас обнаружил в саду? Найдет ли он Дэниела до того, как его схватит Глин Пауэлл?
6 (14)
«Повесть о Нант-Гвртейрн - Часть 2»
Джулиан Джонс
Эоин МакНэми
4 октября 2015 г. (2015-10-04)
0,42
Часы идут, но Матиас знает, что отношения между Бранвен Пауэлл и Дэниелом являются ключом к раскрытию правды.
7 (15)
«Темная река - Часть 1»
Эд Томас
Сью Эверетт
11 октября 2015 г. (2015-10-11)
0,37
Обнаружение тела в озере приводит к расследованию о местной учительнице из небольшой сельской школы. В чем секрет Гвилима? Кто такой Бен Уиллис? Почему другой бывший учитель покончил жизнь самоубийством? Кто эта загадочная девушка и почему она скрывается от Матиаса?
8 (16)
«Темная река - Часть 2»
Эд Томас
Сью Эверетт
18 октября 2015 г. (2015-10-18)
0,46
Грета еще жива? Это мир, полный секретов. Смогут ли Матиас и команда вовремя их распутать или уже слишком поздно?
9 (17)
«Звук душ - Часть 1»
Эд Томас
Эд Талфан
25 октября 2015 г. (2015-10-25)
0,31
Обгоревшее тело на дюнах втягивает команду в давнюю семейную вражду, связанную с убийством молодой матери 13 годами ранее. Матиас убежден, что убийство молодой женщины содержит ответы, но Проссер не заинтересован в том, чтобы Матиас копался в прошлом.
10 (18)
«Звук душ - Часть 2»
Эд Томас
Эд Талфан
1 ноября 2015 г. (2015-11-01)
0,39
Раскроет ли Матиас правду, или человек, преследующий его, встанет у него на пути?
Серия 3 (2016) [ править ]
Эпизод
Заголовок
Директор
Писатели
Дата выхода в эфир
Зрители (в миллионах) [15]
1 (19)
«Последствия - Часть 1»
Гарет Брин
Дебби Мун
30 октября 2016 г. (2016-10-30)
0,71
Убийство местного министра Элвина Джонса уводит выздоравливающего DCI Матиаса и его команду вглубь секретов небольшой фермерской деревни в сельском Аберистуите. Тем временем сержант Оуэнс возглавляет расследование нападения на Матиаса и подозревает, что Иван Томас более чем вероятно виноват. Проссер, однако, полон решимости защитить Матиаса - и себя - поскольку правда начинает вскипать.
2 (20)
«Последствия - Часть 2»
Гарет Брин
Дебби Мун
6 ноября 2016 г. (2016-11-06)
0,66
Когда личность убийцы Элвина Джонса становится ясной, Рис и Матиас вынуждены столкнуться с возможностью того, что правда может разлучить его семью. Матиас отправляется на поиски Ивана Томаса, в то же время, когда Томас встречается с Проссером.
3 (21)
"Открытие браконьера. Часть 1"
Эд Томас
Кинан Джонс
13 ноября 2016 г. (2016-11-13)
0,69
После исчезновения Ивана Томаса Проссер решает дистанцироваться от дела, указывая пальцем подозрения на Матиаса. Между тем, убийство куратора, найденного похороненным в лесу, приводит Матиаса и его команду к зловещей истории местного художника Льюиса Джона, пока он не предоставит твердое алиби на ночь убийства. Пока сержант Оуэн продолжает расследование нападения на Матиаса, она следит за сообщениями о обнаружении машины Ивана Томаса и находит его безжизненное тело на Чертовом мосту.
4 (22)
"Открытие браконьера. Часть 2"
Эд Томас
Кинан Джонс
20 ноября 2016 г. (2016-11-20)
0,79
Проссер привлекает независимого следователя, суперинтенданта Джона Пауэлла, для расследования смерти Ивана Томаса, но с удивлением обнаруживает, что у него есть история с Маредом. Оуэна привлекают к следственной группе, и он немедленно указывает пальцем подозрения на Матиаса. Когда двоюродный брат Ивана Гарет сообщает полиции, что Матиас искал Ивана в ночь своей смерти, Матиас не испугался и обнаружил важные доказательства, которые предполагают, что убийцей Лоры Дин был никто иной, как ее парень Ифан.
5 (23)
«Оба ствола - Часть 1»
Гарет Брин
Джефф Мерфи
27 ноября 2016 г. (2016-11-27)
0,54
Стрельба на сельской автозаправочной станции приводит Матиаса и его команду к поискам человека, который позже прибегает к похищению собственного сына. По мере того как Пауэлл приближается к раскрытию правды о смерти Ивана Томаса, двоюродный брат Ивана предоставляет ему секретный файл, содержащий доказательства, свидетельствующие о причастности Проссера к скандалу с жестоким обращением с детьми. Когда Матиас выходит один в рамках расследования по домам, он неожиданно сталкивается лицом к лицу с вооруженным подозреваемым в изолированном фермерском доме.
6 (24)
«Оба ствола - Часть 2»
Гарет Брин
Джефф Мерфи
4 декабря 2016 г. (2016-12-04)
0,53
Находясь в плену в изолированном фермерском доме, Матиас пытается торговаться с Ллью, пытаясь обеспечить себе свободу. Когда слухи о необъяснимом исчезновении Матиаса начинают распространяться, Маред начинает понимать, что ему может угрожать серьезная опасность, и организует поиск. Пауэлл противостоит бывшему главному суперинтенданту Роберту Оуэну с секретным файлом, который собрал Иван Томас, только для того, чтобы Оуэн предупредил его, чтобы он не слишком глубоко расследовал прошлое Томаса. Когда к нему приближается вооруженная полиция, Матиас пытается предотвратить дальнейшие жертвы, убеждая Лью сдаться.
7 (25)
«Возвращение в Понтарфинач - Часть 1»
Эд Томас
Марк Эндрю
11 декабря 2016 г. (2016-12-11)
0,81
Самоубийство осужденной убийцы Кейтрин Джон дает Матиасу неожиданную новую улику в подозрительной смерти Ивана Томаса. Поскольку Пауэлл закрыл дело под давлением сверху, Матиас обращается за помощью к Мареду, чтобы провести частное расследование. Исчезновение местного терапевта в 1994 году, связанного с домом, оказалось рычагом, необходимым для того, чтобы полностью раскрыть все дело, к большому разочарованию Проссера, который пытается отстранить Матиаса до того, как расследование сможет набрать какой-либо вес.
8 (26)
«Возвращение в Понтарфинач - Часть 2»
Эд Томас
Марк Эндрю
18 декабря 2016 г. (2016-12-18)
0,40
Проссер, на острие ножа, противостоит Роберту Оуэну и требует, чтобы он признал правду о том, что случилось с Хью Воаном в ночь его исчезновения, но когда напряжение достигает точки кипения, Проссер не может сдержать себя и берет свою вторую жертву. Сиан обнаруживает, что Проссер был последним человеком, который контактировал с Иваном Томасом перед его смертью. Когда Матиас вынужден арестовать своего когда-то уважаемого начальника, вся сеть обидчиков начинает рушиться, наконец, доводя дело до конца.
Ссылки [ править ]
^ a b Рохланд, Марджи (9 августа 2014 г.). «Прямо из Уэльса, с убийствами, темные« внутренние районы »удваиваются как путеводитель» . Нью-Йорк Таймс . Стремясь сделать «Внутренние районы» более привлекательными, каждая сцена снималась дважды: один раз на валлийском языке, а другой - на английском языке с валлийскими субтитрами. Полностью валлийский «Y Gwyll» (что означает «Сумерки») транслировался в прошлом году на S4C, за ним последовала альтернативная версия «Hinterland», которая транслировалась в Уэльсе и остальной части Британии и с участием актеров, отражающих то, как звучит разговор в преимущественно двуязычный западный Уэльс.
^ "Y Gwyll: Персонажи" . S4C . Проверено 28 января 2014 .
^ "Полицейская драма Аберистуита Y Gwyll получает вторую серию" . BBC News . BBC . 27 ноября 2013 . Проверено 28 января 2014 .
^ a b c Дэвис, Уэйн (3 января 2014 г.). «Англоязычный дебют в популярном нуарном сериале Hinterland» . Уэльс Интернет . Проверено 20 января 2014 года .
^ «Heno Friday 11 сентября 2015» . Хено (на валлийском). 11 сентября 2015 года. S4C . Проверено 27 ноября 2015 года .
^ «S4C в Твиттере» . Проверено 1 ноября +2016 .
^ «Места съемок во внутренних районах • Aberystwyth.org.uk» . www.aberystwyth.org.uk . Проверено 31 августа 2018 года .
^ McCrum, Кирсти (24 марта 2015). «Пройдите свой путь через Y Gwyll / Hinterland» . Уэльс Интернет . Достичь . Проверено 31 августа 2018 года .
^ "Карта расположения съемок в Хинтерленде - Уай-Вью" . wyeview.com . 4 апреля 2017 . Проверено 31 августа 2018 года .
↑ Мосс, Стивен (30 июля 2013 г.). «Hinterland - ТВ-нуар настолько хорош, что они сделали это дважды» . Хранитель . Лондон . Проверено 20 января 2014 года .
↑ Морган, Сион (23 сентября 2015 г.). «Полицейский участок Хинтерленда будет преобразован в роскошный отель и спа за 7,5 млн фунтов стерлингов» . Уэльс Интернет . Достичь . Проверено 31 августа 2018 года .
↑ Мосс, Стивен (30 июля 2013 г.). «Hinterland - ТВ-нуар настолько хорош, что они сделали это дважды» . Хранитель . Лондон . Проверено 31 августа 2018 года .
^ Yapp, Карл (15 декабря 2012). «Телекомпания Killing превращается в полицейскую драму Аберистуита» . BBC News . BBC . Проверено 27 октября 2013 года .
^ Халса, Balihar (13 декабря 2012). «DR Дания делает шаг в уэльской драме Hinterland | Новости | Трансляция» . Broadcastnow . Проверено 27 октября 2013 года .
^ a b c «10 лучших программ за неделю» . Совет по исследованию аудитории вещателей . Проверено 13 января +2016 .
