Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
На представлении появляется девиз подвязки , окружающий щит из королевского герба Соединенного Королевства .
Девиз изображен на королевском гербе 17 века на потолке Батского аббатства .
Веер из королевы Виктории с девизом
Девиз на пушке в форте Денисон , Сидней

Хони зоИ дш мал у Pense ( Великобритания : / ˌ ɒ н я ˌ ев ш ɑː к я ˌ м æ л я р а ɒ сек / , США : / - ˌ м ɑː л - / , французский:  [ɔni SWA ки мал я pɑ̃s] ) - среднефранцузское изречение , означающее «стыдно тому, кто думает об этом плохо», обычно переводится как «позор тому, кто думает об этом плохо» [1] и используется как девизБританского рыцарского Ордена Подвязки . [2] В современном французском употреблении фраза может иронично использоваться, чтобы намекнуть на наличие скрытых интересов или конфликта интересов . [1]

Происхождение [ править ]

Существует связь между Орденом Подвязки и среднеанглийской поэмой « Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» (конец 14 века). Девиз написан как hony soyt qui mal pence в конце текста рукописи, хотя и в более поздней версии. [3] [4] В стихотворении заметную роль играет пояс, очень похожий по своим эротическим оттенкам на подвязку. Примерный эквивалент девиза Ордена был определен в восклицании Гавейна corsed value cowarddyse и couetyse boþe («прокляты и трусость, и алчность», v. 2374). [5] Хотя автор этого стихотворения остается спорным, кажется, есть связь между двумя из главных кандидатов и Орденом Подвязки,Иоанн Гонтский и Энгуерран де Куси , седьмой Сир де Куси . Де Куси был женат на дочери короля Эдуарда III, Изабелле, и в день их свадьбы был принят в Орден Подвязки » [6].

По словам историка Элиаса Эшмола , основание Подвязки произошло, когда Эдуард III Английский подготовился к битве при Креси и подал «свою собственную подвязку в качестве сигнала».

Согласно « Англиканской истории» Полидора Вергилия , написанной в 1512–1513 годах, через 166 лет после этого события, происхождение было банальным несчастным случаем на судебном заседании. Король Эдуард III танцевал с Жанной Кентской , его двоюродной сестрой и невесткой, на балу, который проводился в Кале в честь падения города после битвы при Креси . [7] Ее подвязка соскользнула до щиколотки, заставив окружающих смеяться над ее унижением. Эдвард положил подвязку вокруг своей собственной ноги, говоря: «. Хони зоИ дш мал у Pense Tel Квай s'en рит aujourd'hui, s'honorera де - ла - портер » [ править ](«Позор любому, кто плохо об этом думает. Тот, кто сегодня смеется над этой [вещью], позже с гордостью ее наденет»). Для большинства ученых эта версия является апокрифической, поскольку нет современных источников, а женщины в то время не носили подвязки. [7]

По словам Дэвида Нэша Форда:

Хотя внешне Эдуард III мог называть Орден Подвязки возрождением Круглого стола , вполне вероятно, что в частном порядке его формирование было попыткой заручиться поддержкой его сомнительных притязаний на французский трон. Девиз Ордена - обличение тех, кто плохо думает о каком-то конкретном проекте, а не просто благочестивое воззвание зла к злодеям в целом. «Позор тому, кто плохо об этом думает», вероятно, было направлено против любого, кто выступит против замысла короля относительно французской короны. [8]

Геральдическое использование [ править ]

На гербе Джона Гонтского - подвязка и девиз Honi soit qui mal y pense . Картина с изображения XVI века

В английской геральдике девиз Honi soit qui mal y pense используется либо как отдельный девиз на свитке с девизом, либо на круговом изображении Подвязки . Рыцари и Дамы Подвязки имеют право окружать щиток своего оружия подвязкой и девизом (например, Первый герцог Мальборо ). [9] [10] [11] Последнее использование также можно увидеть на королевском гербе Соединенного Королевства с девизом королевского герба Dieu et mon droit, отображаемый на свитке под щитом. Как часть королевского герба, девиз отображается во многих общественных зданиях в Великобритании и общественных зданиях колониальной эпохи в различных частях Содружества (например, во всех судах Англии и Уэльса ). Королевский герб (и девиз) появляется на многих официальных документах британского правительства (например, на лицевой стороне действующих британских паспортов ); на упаковке и канцелярских принадлежностях компаний, действующих на основании Королевского ордера (например, на баннере The Times , на котором изображен королевский герб Великобритании примерно с 1714 по 1800 год; [12]), и используются другими организациями, отмеченными британским монархом (например, как официальная эмблемаКоролевская яхта Британия ). [13]

Несколько военных организаций Содружества включают девиз, начертанный на подвязке ордена, в свои значки (или шифры), а некоторые используют Honi soit qui mal y pense в качестве своего девиза. Корпуса и полки, использующие девиз таким образом, следующие ('*' указывает использование в качестве девиза в дополнение к включению в значок):

  • Также используется на предметах, например, на жезле Общества верховных констеблей Эдинбурга (основано в 1611 году), вместе с фразой «nisi dominus frustra».
  • Британская армия : Королевская конная артиллерия ; [14] [15] Бытовой кавалерийский полк ; [16] Лейб-гвардия (девиз появляется на изображении Звезды Подвязки, которое носят на шлемах офицера Лейб-гвардии, а не на значке подразделения); [16] Блюз и королевская семья ; [16] Гренадерская гвардия *; [17] Охрана Колдстрима ; Королевский полк принцессы Уэльской ; [18] Королевский полк фузилеров ; [19] Королевские инженеры ; [20] и Королевский логистический корпус(который в апреле 1993 года стал объединением торгов пяти корпусов, которые включали в себя Королевский корпус транспорта Royal Army Ordnance Corps , Королевский Pioneer корпус, армия Catering корпус и почтовые и курьерские службы в Королевских инженерах , всех эти формирующие корпуса использовали подвязку с надписью на своем значке). [21] [22]
  • Австралийская армия : Royal Australian Engineers * (девиз - один из двух используемых); [23] Королевский военный корпус австралийской армии (объединенный в 1973 году в недавно созданный RACT (который не использовал этот девиз) и артиллерийский корпус Королевской австралийской армии ); [24] [25]
  • Канадская армия : Конная гвардия генерал-губернатора , [26] Королевский полк Канады , [27] Королевский Монреальский полк * [28] и Королевская канадская конная артиллерия. [29]
  • Армия Новой Зеландии : 6-й пехотный полк Хаураки . [30]

Другое использование [ править ]

Девиз на пушке Эдуарда VII на острове Элефанта , Индия
  • Он появляется в Королевской школе, гербе Грэнтэма . [31]
  • Он появляется на нескольких значках британской военной кепки . Фраза включена в сложную подставной из HMS  Victory , Горацио Нельсона «S флагманского в историческом сражении при Трафальгаре . Bounty бунтовщик Джеймс Моррисон был девиз с подвязкой татуировкой вокруг его левой ноги, по словам Блай Notebook «s. [32]
  • Это девиз многих школ и учебных заведений; Название студенческой газеты Сиднейского университета Honi Soit происходит от девиза.
  • Оказывается , в ряде литературных произведений, в том числе Роберт Антон Уилсон «s Маски иллюминатов , Роберт А. Хайнлайн » s пятницу , Маламуд «s Естественный , Шекспир » s The Merry Wives Виндзора (Акт V, сцена V) , « Анна Каренина» Льва Толстого (часть 1, глава 17), рассказ Гарольда Бродки «Музыка медсестры» и среднеанглийский роман о короле Артуре конца XIV века « Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» .
  • Он появляется в постановках оперы Джузеппе Верди « Фальстаф» , либретто Арриго Бойто , в акте 3, сцена 1, где он написан над дверью трактира «Подвязки».
  • Он появляется в комментариях к исходному коду основной процедуры зажигания лунного модуля Аполлон-13. [33]
  • Он поется полностью как припев песни Джона Кейла "Honi Soit (La Première Leçon de Français)", представленной на альбоме 1981 года Honi Soit . [34]
  • Оказывается , в сотрудниках , используемых Usher Черного Rod в парламенте Канады . Он также изображен на кепке Королевского Монреальского полка.
  • Он включен в герб Базилики Святого Павла за стенами в Риме [35]
  • Он используется как девиз «Синей книги» , справочника по проституткам в Сторивилле, Новый Орлеан, опубликованном 1895-1915 гг. [36]
  • Он появляется как комментарий в исходном коде главной процедуры зажигания лунного модуля Аполлон-11 . [37]
  • Он появляется на воротах поместья Неверленд поп-звезды Майкла Джексона. [38]
  • Это девиз гвардии форта Генри в Кингстоне, Онтарио, и он появляется на кивере, который носит стражник. [39]

В популярной культуре [ править ]

В последнем эпизоде ​​3-го сезона политической комедии BBC «Густой» выясняется, что одна из фраз политтехнолога Малкольма Такера - «Honi soit qui Malky fuck».

В эпизоде Доктора Кто , « Охотники за ведьмами » 2018 года , Доктор отмечает, что это девиз на подвязке короля Джеймса .

В эпизоде M * A * S * H « In Love and War » Пирс во время разговора с гражданином Кореи Кён Сун ошибочно приписывает эту цитату Франсуа де Ларошфуко .

См. Также [ править ]

  • Dieu et mon droit , девиз монарха Соединенного Королевства для использования за пределами Шотландии
  • В My Defens God Me Defend , девиз монарха Соединенного Королевства для использования в Шотландии.
  • Nemo me impune lacessit , девиз Ордена Чертополоха
  • Ich dien , девиз на перьях принца Уэльского

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Honi soit qui mal y pense - французские выражения проанализированы и объяснены» . Об образовании . About.com . Архивировано из оригинала 22 июля 2015 года . Дата обращения 13 мая 2017 .
  2. ^ Это иногда переводится с мужским гендерная: как в «Может бытьон пристыдилкто думает плохо о нем» ( «Хони зоИ дш мал у Пенс, п » . КДИ Интернет Oxford University Press декабря 2014.. Проверено. 3 March 2015 .) Однако, хотя грамматически honi (в сегодняшнем французском honni ) является мужским родом , условно мужской род является родом по умолчанию, когда говорят о ком-то, чей пол неизвестен или не указан, так что технически женщины не исключены из применения фразы. Honni и женская форма honnie звучат совершенно одинаково; аналогично тел (женский, телле ) ниже.
  3. ^ Хлопок Nero Ax 128v
  4. ^ Уолдрон, Рональд Алан, изд. (1970). Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь . Эванстон, Иллинойс: издательство Северо-Западного университета . п. 139. ISBN 978-0-8101-0328-3. OCLC  135649 .
  5. ^ Фридман, Альберт Б .; Осберг, Ричард Х. (1997). «Ремень Гавейна как традиционный символ». Журнал американского фольклора . Американское фольклорное общество. 90 (157): 301–315. DOI : 10.2307 / 539521 . JSTOR 539521 . 
  6. ^ Сэвидж, Генри Л. (1938). «Сэр Гавейн и Орден Подвязки». ELH . Издательство Университета Джона Хопкинса. 5 (2): 146–149. DOI : 10.2307 / 2871614 . JSTOR 2871614 . 
  7. ^ a b Лоун, Пенни (2015). Жанна Кентская: первая принцесса Уэльской . Эмберли Паблишинг Лимитед. п. 161–162. ISBN 9781445644714. Дата обращения 30 июля 2020 .
  8. ^ "История Беркшира: Орден Подвязки" . www.berkshirehistory.com . 2001 . Дата обращения 13 августа 2020 .
  9. ^ Фокс-Дэвис, Артур Чарльз (1996). "XXXVI Официальный геральдический знак". Полное руководство по геральдике (изд. 1996 г.). Уэр, Хартфордшир: Издания Вордсворта. С. 583–84. ISBN 1-85326-365-6. У Рыцаря Подвязки есть: (1) Подвязка, окружающая щит ...
  10. ^ Пример полногоописаниягеральдического герба приведен в «Официальном томе 3 происхождения, часть 2: Королевский полк Канады» . Национальная оборона и канадские вооруженные силы . Управление истории и наследия канадских вооруженных сил. 24 ноября 2010 . Проверено 19 июня 2012 года . [A] подвязка Лазурная ткань с пряжкой и надписью HONI SOIT QUI MAL Y PENSE буквами Или(Синяя подвязка с золотыми краями, золотой пряжкой и надписью HONI SOIT QUI MAL Y PENSE золотыми буквами.) Однако используются и упрощенные гербы.
  11. ^ Робсон, Томас (1830). Британский Геральд, или Кабинет гербов дворянства и Джентри Великобритания и Ирландии, Том I . Сандерленд: Тернер и Марвуд. п. 401 (CHU-CLA).
  12. ^ "Ножницы для Левши обзор в The Times" . Ножницы для сайта Левша . Ножницы для Левши. 5 января 2007. Архивировано из оригинала 28 марта 2012 года . Проверено 20 июн 2012 .Изображение баннера для The Times ;
  13. ^ "Гербы" . Официальный сайт британской монархии . Королевский дом (2008-09) . Проверено 20 июня 2012 года .
  14. ^ «Артиллерийское наследие» . Сайт Южных канониров . Королевская артиллерийская ассоциация Новой Зеландии. 25 декабря 2010 . Проверено 20 июня 2012 года .
  15. Перейти ↑ Wilkinson-Latham, Robert (2006). Обнаружение британских военных значков и кнопок (Третье изд.). Принцы Рисборо, Бакингемшир: Shire Books. п. 25. ISBN 0-7478-0484-2.
  16. ^ a b c "Добро пожаловать" . Представляем Дворцовый кавалерийский полк ... Все, что вы хотели знать! сайт . Питер Дж. Эшман. 2012 . Проверено 20 июня 2012 года .
  17. ^ "Гренадерская гвардия" . Сайт гренадерской гвардии . Гренадерская гвардия. 2012 . Проверено 20 июня 2012 года .
  18. ^ "Королевский полк принцессы Уэльской" . Сайт британской армии . Британская армия. 2012 . Проверено 20 июня 2012 года .
  19. ^ "Королевский полк фузилеров - полковая история" . Сайт британской армии . Британская армия. 2012. Архивировано из оригинального 5 сентября 2010 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  20. ^ "Корпуса королевских инженерных значков и эмблем" . Сайт британской армии . Британская армия. 2012. Архивировано из оригинального 22 июня 2012 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  21. ^ "Королевский логистический корпус" . Сайт британской армии . Британская армия. 2012 . Проверено 20 июня 2012 года .
  22. ^ "Королевский армейский служебный корпус и Королевский корпус транспортной ассоциации" . Сайт ассоциации RASC & RCT . Ассоциация RASC & RCT . Проверено 20 июня 2012 года .
  23. ^ "Кто мы - Королевские австралийские инженеры" . Сайт австралийской армии . Австралийская армия. Архивировано из оригинального 27 февраля 2012 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  24. ^ "Служба Королевской армии Австралии" . Сайт истории диггеров . История копателя. Архивировано из оригинального 17 сентября 2010 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  25. ^ "Кто мы - артиллерийский корпус Королевской австралийской армии" . Сайт австралийской армии . Австралийская армия. Архивировано из оригинального 27 февраля 2012 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  26. ^ Персонал, правительство Канады, национальная оборона, главный военный. «Бронетанковые, артиллерийские и саперные полки - БРОНЕВЫЕ ОБОРУДОВАНИЯ - ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ГУБЕРНАТОР» . www.cmp-cpm.forces.gc.ca . Проверено 23 февраля 2018 .
  27. ^ "Официальный том 3 происхождения, часть 2: Королевский полк Канады" . Национальная оборона и канадские вооруженные силы . Управление истории и наследия канадских вооруженных сил. 24 ноября 2010 . Проверено 19 июня 2012 года .
  28. ^ "Официальный том 3 происхождения, часть 2: Королевский монреальский полк" . Национальная оборона и канадские вооруженные силы . Управление истории и наследия канадских вооруженных сил. 9 сентября 2010 . Проверено 19 июня 2012 года .
  29. ^ Армия, правительство Канады, национальная оборона, канадская. «1-й полк, Королевская канадская конная артиллерия -1 канадская механизированная бригада, группа - канадская армия» . force.gc.ca . Проверено 17 января 2017 года .
  30. ^ "Шестая группа батальона Хаураки" . Веб-сайт резерва армии Новой Зеландии . Армия Новой Зеландии. 10 июня 2009 года Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 19 июня 2012 года .
  31. ^ "200 недействительных запросов" . www.kings.lincs.sch.uk .
  32. ^ "fatefulvoyage.com" . fatefulvoyage.com. 2010-03-17 . Проверено 31 мая 2012 .
  33. ^ «Исходный код для компьютера наведения лунного модуля Аполлона 13» . Ibiblio.org . Проверено 31 мая 2012 .
  34. ^ rightnowORneverever (26 января 2011 г.). "Джон Кейл" Honi Soit (Le Première Leçon de Français) " " . Проверено 17 января 2017 года - через YouTube.
  35. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2014-01-28 . Проверено 3 февраля 2014 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  36. ^ http://www.storyvilledistrictnola.com/bluebook_gallery.html
  37. ^ "Крислгарри / Аполлон-11" . github.com . Проверено 17 января 2017 года .
  38. ^ http://www.onmjfootsteps.com/archives/2014/04/05/29587330.html
  39. ^ https://fhgclub.wildapricot.org/