Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
ISO-8859-8: латынь / иврит
MIME / IANAISO-8859-8
Псевдоним (а)iso-ir-138, иврит, csISOLatinHebrew [1]
Язык (и)Иврит , английский
СтандартISO / IEC 8859-8, ECMA-121, SI 1311
Классификациярасширенный ASCII , ISO 8859
На основеDEC иврит (8-бит) , ISO / IEC 8859-1
Другая связанная кодировка (и)Окна-1255

ISO / IEC 8859-8 , Информационные технологии - 8-битные однобайтовые наборы графических символов - Часть 8: Латинский / еврейский алфавит , является частью серии стандартных кодировок символов на основе ASCII ISO / IEC 8859 . ИСО / МЭК 8859-8: 1999 с 1999 года представляет собой его вторую и текущую редакцию, которой предшествует первая редакция ИСО / МЭК 8859-8: 1988 в 1988 году. Она неофициально называется Latin / Hebrew . ИСО / МЭК 8859-8 охватывает все буквы иврита , но не содержит гласных иврита . IBM присвоила ему кодовую страницу 916 ( CCSID 916 и 5012). [2][3] [4] Этот набор символов также был принят израильским стандартом SI1311: 2002 с некоторыми расширениями.

ISO-8859-8 - предпочтительное название набора символов IANA для этого стандарта, если оно дополнено управляющими кодами C0 и C1 из ISO / IEC 6429 . Текст (обычно) находится в логическом порядке, поэтому для отображения требуется обработка двунаправленного текста. Номинально ISO-8859-8 ( кодовая страница 28598 ) предназначен для «визуального порядка», а ISO-8859-8- I ( кодовая страница 38598 ) - для логического порядка. Но обычно на практике и требуется для XML-документов, [ ссылка ] ISO-8859-8 также обозначает текст в логическом порядке. WHATWG Кодирование Стандартный используется HTML5обрабатывает ISO-8859-8 и ISO-8859-8- I как отдельные кодировки с одинаковым отображением из-за влияния на направление компоновки, но отмечает, что это больше не относится к ISO-8859-6 (арабский), только к ISO- 8859-8. [5]

Также существует ISO-8859-8-E, который якобы требует явного указания направленности с помощью специальных управляющих символов; этот последний вариант на практике не используется.

Microsoft Windows кодовая страница для иврита, Windows-1255 , в основном является расширение стандарта ISO / IEC 8859-8 без контроля С1, за исключение отсутствия двойного подчеркивания за исключением, и замена родового знака валюты ( ¤ ) с знаком шекеля (₪). Он добавляет поддержку гласных в качестве комбинированных символов и некоторые дополнительные знаки препинания.

Спустя более десяти лет после публикации этого стандарта Unicode является предпочтительным, по крайней мере, для Интернета [6] (что означает UTF-8 , доминирующую кодировку для веб-страниц). ISO-8859-8 используется менее чем на 0,1% веб-сайтов. [7]

Макет кодовой страницы [ править ]

ИСО / МЭК 8859-8 [8] [9] [10] [11]
_0_1_2_3_4_5_6_7_8_9_A_B_C_D_E_F
0_
0
1_
16
2_
32		SP
0020		!
0021		«
0022		#
0023		0024 долл. США
%
0025		&
0026		'
0027		(
0028		)
0029		*
002A		+
002B		,
002C		-
002D		.
002E		/
002F
3_
48		0
0030		1
0031		2
0032		3
0033		4
0034		5
0035		6
0036		7
0037		8
0038		9
0039		:
003A		;
003B		<
003C		=
003D		>
003E		?
003F
4_
64		@
0040		A
0041		B
0042		C
0043		D
0044		E
0045		F
0046		G
0047		H
0048		I
0049		J
004A		K
004B		L
004C		M
004D		№
004E		O
004F
5_
80		P
0050		Q
0051		R
0052		S
0053		Т
0054		U
0055		V
0056		W
0057		X
0058		Y
0059		Z
005A		[
005B		\
005C		]
005D		^
005E		_
005F
6_
96		`
0060		а
0061		b
0062		c
0063		d
0064		e
0065		f
0066		г
0067		h
0068		я
0069		j
006A		k
006B		l
006C		м
006D		№
006E		o
006F
7_
112		p
0070		q
0071		r
0072		s
0073		t
0074		u
0075		v
0076		w
0077		х
0078		y
0079		z
007A		{
007B		|
007C		}
007D		~
007E
8_
128
9_
144
A_
160		NBSP
00A0		¢
00A2		£
00A3		¤
00A4		¥
00A5		¦
00A6		§
00A7		¨
00A8		©
00A9		×
00D7		«
00AB		¬
00AC		SHY
00AD		®
00AE		¯
00AF
B_
176		°
00B0		±
00B1		²
00B2		³
00B3		´
00B4		µ
00B5
00B6		·
00B7		¸
00B8		¹
00B9		÷
00F7		»
00BB		¼
00BC		½
00BD		¾
00BE
C_
192
D_
208		‗
2017
E_
224		א
05D0		ב
05D1		ג
05D2		ד
05D3		ה
05D4		ו
05D5		ז
05D6		ח
05D7		ט
05D8		י
05D9		ך
05DA		כ
05ДБ		ל
05DC		ם
05DD		מ
05DE		ן
05DF
F_
240		נ
05E0		ס
05E1		ע
05E2		ף
05E3		פ
05E4		ץ 0
индивидуальный		צ
05E6		ק
05E7		ר
05E8		ש
05E9		ת
05EA		LRM
200E		RLM
200F

  Письмо   Число   Пунктуация   Символ   Другой   Неопределенный

  Отличается от DEC Hebrew (8-бит) для соответствия ISO-8859-1 .
  Отличается как от DEC Hebrew (8-bit), так и от ISO-8859-1 .

FD - это знак слева направо (U + 200E), а FE - знак справа налево (U + 200F), как указано в новой поправке в ISO / IEC 8859-8: 1999.

Расширения Израильского стандарта 2002 г. [ править ]

Израильский стандарт SI1311: 2002 соответствует ISO / IEC 8859-8: 1999, за исключением ряда дополнительных символов для знака евро , нового знака шекеля и более продвинутого явного двунаправленного форматирования . [12]

SI1311: 2002 [12]
_0_1_2_3_4_5_6_7_8_9_A_B_C_D_E_F
D_
208		€
20AC		₪
20AA		LRO
202D		РЛО
202E		PDF
202C		‗
2017
E_
224		א
05D0		ב
05D1		ג
05D2		ד
05D3		ה
05D4		ו
05D5		ז
05D6		ח
05D7		ט
05D8		י
05D9		ך
05DA		כ
05ДБ		ל
05DC		ם
05DD		מ
05DE		ן
05DF
F_
240		נ
05E0		ס
05E1		ע
05E2		ף
05E3		פ
05E4		ץ 0
индивидуальный		צ
05E6		ק
05E7		ר
05E8		ש
05E9		ת
05EA		LRE
202A		RLE
202B		LRM
200E		RLM
200F
  Отсутствует в ISO / IEC 8859-8: 1999, добавлен в SI1311: 2002.

См. Также [ править ]

  • 8-битный иврит DEC (аналогичная кодовая страница DEC)
  • Кодовая страница 1255 (аналогичная кодовая страница Windows)
  • SI 960
  • 7-битный DEC иврит

Ссылки [ править ]

  1. ^ Наборы символов , Internet Assigned Numbers Authority (IANA), 2018-12-12
  2. ^ "Кодовая страница 916 информационного документа" . Архивировано из оригинала на 2017-02-16.
  3. ^ "Информационный документ CCSID 916" . Архивировано из оригинала на 2014-11-29.
  4. ^ "Информационный документ CCSID 5012" . Архивировано из оригинала на 2016-03-27.
  5. ^ ван Кестерен, Энн . «9. Устаревшие однобайтовые кодировки» . Стандарт кодирования . WHATWG . Примечание: ISO-8859-8 и ISO-8859-8- I - разные имена кодировки, потому что ISO-8859-8 влияет на направление компоновки. И хотя исторически это могло быть так и для ISO-8859-6 и «ISO-8859-6- I », это уже неверно.
  6. ^ Джон, Николас А. (2013). «Строительство многоязычного Интернета: Юникод, иврит и глобализация» . Журнал компьютерных коммуникаций . 18 (3): 321–338. DOI : 10.1111 / jcc4.12015 . ISSN 1083-6101 . Предыстория: проблема иврита и Интернета 
  7. ^ «Статистика использования ISO-8859-8 для веб-сайтов, январь 2019» . w3techs.com . Проверено 17 января 2019 .
  8. ^ Кодовая страница CPGID 00916 (pdf) (PDF) , IBM
  9. ^ Кодовая страница CPGID 00916 (txt) , IBM
  10. ^ Международные компоненты для Unicode (ICU), ibm-916_P100-1995.ucm , 2002-12-03
  11. ^ Международные компоненты для Unicode (ICU), ibm-5012_P100-1999.ucm , 2002-12-03
  12. ^ a b Институт стандартов Израиля . «ISO-IR 234: набор символов латиницы / иврита для 8-битных кодов» (PDF) . Комиссия по стандартам информационных технологий Японии (ITSCJ / IPSJ ).

Внешние ссылки [ править ]

  • ИСО / МЭК 8859-8: 1999
  • Изменения стандарта ECMA :
    • Стандартный ECMA-121 - 8-битные однобайтовые графические наборы символов - латинский / еврейский алфавит (PDF) (1-е изд.). Европейская ассоциация производителей компьютеров (ECMA). Июль 1987. Архивировано 15 февраля 2017 года (PDF) . Проверено 15 февраля 2016 .
    • Стандартный ECMA-121 - 8-битные однобайтовые графические наборы символов - латинский / еврейский алфавит (PDF) (2-е изд.). Европейская ассоциация производителей компьютеров (ECMA). Декабрь 2000. Архивировано (PDF) из оригинала 15.02.2017 . Проверено 15 февраля 2016 .( [1] )
  • Израильский стандарт SI1311: 2002 (иврит)
  • Регистрации ISO-IR:
    • Из ECMA-121: 1987 и согласно ISO / IEC 8859-8: 1988: Европейская ассоциация производителей компьютеров (1987-07-31). ISO-IR 138 - латинский / еврейский алфавит (PDF) . Комиссия по стандартам информационных технологий Японии (ITSCJ / IPSJ ). Архивировано (PDF) из оригинала на 2017-02-15 . Проверено 17 августа 2019 .
    • Согласно ISO / IEC 8859-8: 1999 и ECMA-121: 2000: Институт стандартов Израиля (1998-05-01). ISO-IR 198 - Латинский / еврейский алфавит (PDF) . Комиссия по стандартам информационных технологий Японии (ITSCJ / IPSJ ). Архивировано (PDF) из оригинала на 2017-02-15 . Проверено 15 февраля 2017 .
    • Из SI 1311: 2002: Институт стандартов Израиля (2004-07-20). ISO-IR 234 - набор символов латиницы / иврита для 8-битных кодов (PDF) . Комиссия по стандартам информационных технологий Японии (ITSCJ / IPSJ ). Архивировано (PDF) из оригинала на 2017-02-15 . Проверено 15 февраля 2017 .