Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о песне. Чтобы узнать о других значениях, см. " Мне приснился сон" (значения) .

"Я видел сон"
Песня на Роуз Лоренса в Фантины из Отверженных
Язык
  • Французский
  • английский
Опубликовано1980 г.
Записано
  • 1980 (французский состав)
  • 1985 (Лондонский состав)
  • 1987 (Бродвейский состав)
Жанр
Композитор (ы)Клод-Мишель Шёнберг
Автор текста

« Мне приснился сон » - это песня из мюзикла «Отверженные» 1980 года . [1] Это соло, которое поет персонаж Фантина в первом акте. Музыка Клода-Мишеля Шёнберга , оркестровка Джона Кэмерона . Английские тексты на Herbert Крецмером , основанный на оригинальном французском либретто по Alain Boublil и Жан-Марк Natel из оригинального французского производства.

Песня - это причитание, исполненное страдающей Фантиной, которую только что уволили с работы на фабрике и выбросили на улицу. Она вспоминает более счастливые дни и удивляется всему, что пошло не так в ее жизни. Песня обычно исполняется в тональности ми-бемоль мажор с финальным припевом фа мажор . Песня также стала стандартом джаза.

В мюзикле 1985 года песня происходит после увольнения Фантины, но до "Lovely Ladies". В оригинальной французской постановке и экранизации 2012 года эти два музыкальных номера поменялись местами, чтобы сделать драматический акцент на угнетающем спуске Фантины в проституцию.

Оригинальная французская песня была тщательно переписана для английской постановки Гербертом Крецмером, добавлен пролог (Было время ...) и вырезаны последние несколько строк, которые стали финалом песни «Lovely Ladies» («Разве они не знают, что они? занимаемся любовью с уже мертвым? »). Для французского возрождения в 1991 году песня была переведена обратно с английской версии; таким образом, есть две очень разные французские версии песни.

История [ править ]

Песня в том виде, в котором она появилась в оригинальном парижском производстве 1980 года, называлась J'avais rêvé d'une autre vie («Я мечтал о другой жизни»), и первоначально ее спела Роуз Лорен . Первая англоязычная постановка «Отверженных» открылась в Вест-Энде в Лондоне в октябре 1985 года с ролью Фантины в исполнении Патти Лупоне . [2] Позже она включила эту песню в свой альбом 1993 года Patti LuPone Live! [3]

Когда в марте 1987 года мюзикл дебютировал на Бродвее в Нью-Йорке , Фантину сыграл Рэнди Графф . [1] Лори Бичман исполнила роль в оригинальном туре по США в 1988 году, а затем на Бродвее в 1990 году. В том же году она включила песню в свой альбом Listen to My Heart. [4] Дебра Бирн спела песню из Полной симфонической записи . Рути Хеншолл спела его на записи концерта, посвященного десятой годовщине(1995). Глубоко трогательное исполнение Рути, ее душераздирающая интерпретация во время нарастающего крещендо песни и, более того, ее выдержанная нота в конце этого крещендо, улавливают самую суть страдания Фантины, неизгладимое сожаление и пронзительную боль. В возрождении Бродвея в 2006 году участвовали Дафна Рубин-Вега (2006–07), Леа Салонга (2007) и Джуди Кун (2007–08). Леа Салонга исполнила его на концерте в честь 25-летия в Лондоне (2010).

Шоу и песня были переведены на 21 язык, включая японский, иврит, исландский, норвежский, чешский, польский, испанский и эстонский, и была сделана 31 запись актеров с участием этой песни. [5] Версия для литья в Лондоне - Triple Platinum в Великобритании с продажами более 900 000 и Platinum в США с продажами более одного миллиона. Бродвейская литая версия является Quadruple Platinum в США (продано более четырех миллионов), где четыре других версии также стали Золотыми. [6]

Кавер-версии [ править ]

Многие популярные исполнители записали кавер-версии песни «I Dreamed a Dream». Нил Даймонд записал песню для своего концертного альбома 1987 года Hot August Night II и выпустил ее как сингл. Это достигло пика в нет. 13 в чарте Billboard Adult Contemporary США в ноябре 1987 г. [7] и под № 90 в чарте UK Singles Chart . [8] Версия Даймонда содержит лирические изменения в конце песни; вместо «Теперь жизнь убила мою мечту» Алмаз поет: «Но жизнь не может убить мечту, о которой я мечтал». [9]

Другие мужчины певцов , которые записали песню включают рок певец Дэвид Эссекс на его 1987 альбома Center Stage , [10] Призрак оперы звезда Майкл Кроуфорд на его 1987 альбом The Phantom Unmasked и на его освобождение 1992 С любовью , [11] LuPone в Эвита ролей Патинкин на его 1994 альбом эксперимента и британский театр звезда Майкл Болл ( Marius в производстве Оригинал лондонском Les Mis ) на его 1996 альбом мюзиклов .

В 1990 нойз - рок группа Steel Pole ванна выпустили песню как 7" сингл с крышкой „ Сладкая молодая вещь не Сладкие No More “ по Melvins на стороне A. [12] В 1991 году Арета Франклин включал версию песни из ее альбома What You See is What You Sweat. [13] Хотя она не была выпущена как сингл, Франклин исполнила песню на различных площадках, включая празднование инаугурации президента США Билла Клинтона в 1993 году . [14]

В фильме «Обязательства» (1991) одна из девушек, проходящих прослушивание в титульную группу, поет «Мне снилась мечта» в качестве песни для прослушивания.

Среди других певиц, записавших версии песни, - английская певица и театральная актриса Элейн Пейдж , выступившая в 1993 году в Birmingham Symphony Hall, которая была включена в ее альбом 1995 года Encore , [15] оригинальная исполнительница главной роли Энни Андреа МакАрдл в 1996 году. запись на Бродвее , [16] Новая Зеландия певица Хейли Westenra и британская поп - звезда Petula Кларк , каждый в 2001 году, канадская певица и автор песен Allison Crowe в 2005 году, и Бродвей актриса Сьюзен Иган в 2008 году британская актриса и певица Marti Webbисполнила песню в своем альбоме Performance (1989). В 2008 году итальянская рок-нуар-группа Belladonna сделала кавер на песню в своем лондонском шоу. В 2010 году оперная певица Роуз Джанг перепела песню для своего цифрового альбома Songs of Hope , выпущенного Mnet Media .

Кавер песни в эпизоде Glee " Dream On " был исполнен Шелби Коркоран и Рэйчел Берри , которых исполнили Идина Мензель и Леа Мишель соответственно. Эта песня заменила собой встречу между Шелби и Рэйчел, которая во время этого эпизода узнала, что Шелби была ее биологической матерью. В конце этого эпизода Рэйчел впервые встретила Шелби в реальной жизни (эпизод, в котором Шелби и Рэйчел пели «Мне приснился сон», на самом деле был чем-то вроде эпизода сновидения).

Джош Гробан и Майкл Болл спели дуэтом в конце Never Mind the Buzzcocks (трансляция 21 декабря 2010 г.).

Джо МакЭлдерри записал песню для своего второго альбома Classic .

Кэтрин Дженкинс выпустила французскую кавер-версию песни «J'avais rêvé d'une autre vie / Я мечтала о другой жизни» в своем 8-м студийном альбоме Daydream .

Кика Эдгар записала испанский кавер под названием «Un sueño que alguna vez soñé / Мечта, о которой я когда-то мечтал» для своего альбома Broadway .

В октябре 2011 года Celtic Woman исполнили "I Dreamed a Dream" в рамках своего турне "Believe" 2011 года, записанного PBS в Fox Theater в Атланте . Эта песня была одной из двух песен, спетых как «Дань Бродвею», другой - « Круг жизни » из диснеевского фильма «Король Лев» . Песня, которая была выпущена только на DVD и как часть телешоу, была исполнена Лизой Келли и Хлоей Агнью.

В рамках компиляции и заглавного трека к австралийскому альбому Люси Маундер спела песню для ABC Classics I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway . [17]

В рамках конкурса исполнителей китайского театрального искусства Super-Vocal, транслировавшегося China HunanTV , два участника-мужчины, Ли Ци и Гао Тяньхэ, исполнили кавер на эту песню. [18]

Версия Сьюзан Бойл [ править ]

"Я видел сон"
Одноместный от Susan Boyle
из альбома " Мне приснилась мечта"
Вышел15 апреля 2010 г.
Записано2009 г.
ЖанрОперная поп-музыка
Длина3 : 11
ЭтикеткаSyco , Колумбия
Автор (ы) песен
  • Клод-Мишель Шёнберг (музыка)
  • Герберт Крецмер (тексты)
Производитель (и)Стив Мак
Хронология синглов Сьюзан Бойл
« Дикие лошади »
(2009)		« Мне приснился сон »
(2010)		« Идеальный день »
(2010)

Популярность песни возродилась в 2009 году, когда шотландская певица Сьюзан Бойл исполнила ее во время прослушивания в третьей серии британской реалити- программы Britain's Got Talent . Выступление Бойла вызвало единогласное голосование судей Пирса Моргана , Аманды Холден и Саймона Коуэлла за переход в следующий раунд конкурса , причем Морган дал Бойлу «самое большое« да », которое он когда-либо давал» за три года судейства шоу. Элейн Пейдж , образец для подражания Бойля, позже выразила желание спеть с ней дуэтом. [19]Программа получила высокие оценки, а выступления Бойла быстро были добавлены на такие сайты, как YouTube , где миллионы людей просмотрели ее только за первый месяц. [20] [21] Бойл снова спела эту песню во время финала конкурса Britain's Got Talent 30 мая 2009 года, где она заняла второе место в конкурсе после британской танцевальной труппы Diversity . [22] Сегодня она известна как песня, которая катапультировала ее к суперзвезде и помогла продать ее альбом « I Dreamed a Dream».. В настоящее время альбом был объявлен самым быстро продаваемым дебютным альбомом всех времен в Великобритании, и за первую неделю в США было продано 701 000 копий, побив рекорд самого высокого дебюта для сольной исполнительницы.

Вскоре после того, как прослушивание Бойла вышло в эфир на ITV в апреле, оригинальная лондонская запись LuPone, поющая «I Dreamed a Dream», была загружена до такой степени, что песня вошла в музыкальные чарты США и Великобритании. В чартах Hot Digital Songs и Hot Singles Recurrents журнала Billboard за неделю от 2 мая 2009 года запись LuPone 1985 года заняла первое место. 61 и нет. 20 соответственно. [23] Версия LuPone также достигла нет. 45 в британском чарте синглов за неделю с 25 апреля 2009 года. [24] Более поздняя запись Сьюзан Бойл в 2009 году поспорила с рекордами предзаказов на Amazon.com в ноябре 2009 года.

График производительности [ править ]

"I Dreamed a Dream" вошел в ирландский чарт синглов 26 ноября 2009 года под номером 20. Он также вошел в чарт UK Singles Chart 29 ноября 2009 года под номером . 37. [ необходима цитата ]

Диаграмма (2009)Пиковая
позиция
Австралия ( ARIA ) [25]66
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) [26]18
Бельгия ( Ultratop 50 Wallonia) [27]27
Канада ( Canadian Hot 100 ) [28]65
Франция ( SNEP ) Загрузить диаграмму [29]37
Ирландия ( IRMA ) [30]20
Испания ( PROMUSICAE ) [31]49
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) [32]37
Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) [33]37
США Рекламный щит Горячие 100 [34]62
Шотландия ( The Official Charts Company )27

Версия фильма 2012 года [ править ]

Основная статья: Отверженные (фильм, 2012)
"Я видел сон"
Песня по Энн Хэтэуэй
из альбома Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack
Опубликовано1980 г.
Вышел21 декабря 2012 г.
Записано2012 г.
Жанр
  • Музыкальный
  • театральный
  • поп
Длина4 : 38
ЭтикеткаУниверсальная Республика
Композитор (ы)Клод-Мишель Шёнберг
Автор текстаГерберт Крецмер

"Мне приснился сон" снова сделали кавер для экранизации 2012 года . Фильм был произведен компанией Working Title Films и снят Томом Хупером по сценарию Уильяма Николсона , Алена Бублиля и Клода-Мишеля Шёнберга с Гербертом Крецмером. Роль Фантины исполнила Энн Хэтэуэй, за которую она получила премию Оскар за лучшую женскую роль второго плана.. В фильме изменен порядок некоторых песен, и эта песня была заменена на "Lovely Ladies", чтобы сделать акцент на депрессии Фантины после того, как она стала проституткой. Как и в остальной части фильма, вокал для песни был записан Хэтэуэем, вживую на съемочной площадке, а затем отредактирован вместе с музыкой.

Ее исполнение песни было выпущено как часть Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack 21 декабря 2012 года, и было подтверждено, что она также будет включена в роскошное издание альбома. Он был хорошо принят музыкальными критиками, и он был очень коммерчески успешным, вошел в список Billboard Hot 100 США и вошел в первую тридцатку британского чарта синглов , а также вошел в другие чарты синглов по всему миру.

Прием [ править ]

Критический прием [ править ]

В своем обзоре Отверженные: Основные из кинематографических Soundtrack , Rolling Stone ' s Джоди Розен упоминает исполнение Хэтэуэй классического в качестве одного из двух достойных треков на компиляции, указав , что «Есть несколько дорожа моментов на этом графике - завершающий саундтрек: Саша Барон Коэн развлекается с веселым «Хозяином дома», а Энн Хэтэуэй дает шмелевую «Мне приснилась мечта» все свое ». [35]

Коммерческая приемная [ править ]

На неделе, закончившейся 19 января 2013 года, песня вошла и достигла пика в американском Billboard Hot 100 под номером 69 [36] и провела в чарте в общей сложности три недели. Песня также стала хитом в UK Singles Chart, где она достигла 22 места (выше, чем у Сьюзан Бойл) и провела в этом чарте шесть недель. [37] Песня также присутствовала в течение недели в Canadian Hot 100 под номером 73. [38] Среди прочего, песня также достигла пика в ирландском чарте синглов под номером 26, в голландском Top 100 под номером 58 и в испанском. Таблица одиночных игр под номером 21. [39] [40]С января 2013 года песня была в топе iTunes Top Soundtrack Songs в Румынии , где было продано более 6000 цифровых копий. [41]

Версия Томоми Кахара [ править ]

"Юмэ Ябурете (Мне приснился сон)"
Одноместный от Tomomi Kahara
из альбома Dream: Self Cover Best
Вышел17 апреля 2013 г.
ЖанрПоп
Длина3 : 52
ЭтикеткаУниверсальный J
Автор (ы) песен
  • Клод-Мишель Шёнберг (музыка)
  • Токико Иватани (японские тексты)
Производитель (и)Сатоши Такебе
Хронология синглов Tomomi Kahara
" Ано Сайонара ни Сайонара о "
(2006)		« Юмэ Ябурэте (Мне приснился сон) »
(2013)

" Yume Yaburete (I DREAM A Dream) " (夢 や ぶ れ て -I DREAMED A DREAM- , букв. "Broken Dreams") - двадцать седьмой сингл Томоми Кахара и первый за более чем семь лет. «Юмэ Ябурете» - японская версия «Мне приснился сон» из мюзикла «Отверженные». Тексты песен на японском языке были написаны лириком и переводчиком Токико Иватани. Несмотря на известное исполнение Хироми Ивасаки , японское исполнение "I Dreamed a Dream" никогда не было выпущено как сингл до кавера Кахары. Песня была предложена для возвращения Кахары руководителями Universal J, Kahara 'звукозаписывающий лейбл и тот, кто выпустил в Японии саундтрек к экранизации 2012 года Les Misérables. По совпадению, эта песня оказалась фаворитом Кахары, которую она часто пела на прослушиваниях. [42]

Песня была записана при сопровождении оркестра из 41 музыканта. [42] Обложка сингла отдает дань уважения мюзиклу и персонажу Фантины, изображая Кахару в виде сломленной, но подающей надежды женщины. Сингл также включает фортепианную версию "Yume Yaburete", а также кавер-версию хита Кахары 1996 года "I'm Proud". Первый тираж сингла включает DVD с клипом на "Yume Yaburete".

Коммерческое исполнение [ править ]

«Yume Yaburete (я снился сон)» вошел в Oricon недельных чарте синглов под номером 13, отмечая первую вершину Kahara в 20 сингле , так как «Анат га Ireba» (2004). [43]

Список треков [ править ]

CD
Нет.ЗаголовокДлина
1.«Юмэ Ябурэте (« Мне приснился сон »)» (夢 や ぶ れ て«Разбитые мечты»)3:52
2."Я горжусь" (оркестровая версия, 2013 г.)4:44
3."Юмэ Ябурете (Мне приснился сон)" (фортепианная версия)4:02
4."Юмэ Ябурете (Мне приснился сон)" (Инструментальная)3:52
5."Я горжусь" (оркестровая версия 2013 - инструментальная)4:42
Общая длина:21:14
DVD
Нет.ЗаголовокДлина
1."Юмэ Ябурете (Мне приснился сон)" (музыкальное видео) 

Графики [ править ]

Диаграмма (2013)Пиковая
позиция
Япония Billboard Hot 100 [44]6
Япония Hot Top Airplay ( Billboard ) [45]5
Распродажа синглов в Японии ( афиша ) [46]9
Japan Daily Singles ( Oricon ) [47]11
Еженедельные одиночные игры Японии ( Oricon ) [43]13
Еженедельные одиночные игры Японии ( Recochoku ) [48]34

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b « Отверженные на IBDB.com» . Проверено 29 апреля 2009 года .
  2. ^ «Патти Лупоне: Биография» . Проверено 29 апреля 2009 года .
  3. ^ "Patti LuPone Live! Billboard.com" . Архивировано из оригинала 6 июля 2015 года . Проверено 6 мая 2009 года .
  4. ^ "Лори Бичман Billboard.com" . Проверено 6 мая 2009 года .[ мертвая ссылка ]
  5. ^ "Переводы и записи актеров. LesMis.com" . Архивировано из оригинала 9 марта 2009 года . Проверено 6 мая 2009 года .
  6. ^ "Золото и платина RIAA.com" . Архивировано из оригинального 26 июня 2007 года . Источник +19 Ноябре +2009 .
  7. ^ "Бриллиантовая версия 1987 (США) Billboard.com" . Проверено 26 апреля 2009 года .
  8. ^ "Версия Diamond 1987 (Великобритания) OfficialCharts.com" . Проверено 26 апреля 2009 года .
  9. ^ "Тексты песен Нила Даймонда OldieLyrics.com" . Проверено 29 апреля 2009 года .
  10. ^ "Дэвид Эссекс Billboard.com" . Архивировано из оригинала 10 июля 2015 года . Проверено 6 мая 2009 года .
  11. ^ "Майкл Кроуфорд Billboard.com" . Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года . Проверено 6 мая 2009 года .
  12. ^ Лучшая ванна для ванны со стальным полюсом (буклет). Ванна со стальным полюсом . Япония: Сенто. 1993 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  13. ^ " What You See Is What You Sweat трек-лист Discogs.com" . Проверено 29 апреля 2009 года .
  14. ^ «Арета Франклин: Биография» . RollingStone.com . Проверено 29 апреля 2009 года .
  15. ^ " Encore Элейн Пейдж DiscountMusic.com" . Архивировано из оригинального 28 августа 2008 года . Проверено 1 мая 2009 года .
  16. ^ "Рекламный щит Андреа МакАрдл" . Проверено 6 мая 2009 года .[ мертвая ссылка ]
  17. ^ «Мне приснился сон - хиты Бродвея» . ABC . Проверено 14 июня 2013 года .
  18. ^ 湖南 卫视 芒果 TV 官方 频道 China HunanTV Official Channel,声 入 人心》 剧情 升级 升级 3 期 ： 合！ 高 坦言 就像 亲 哥哥 Super-Vocal 【湖南 卫视 官方】】 , найдено 7 Январь 2019
  19. ^ Кэролайн Дэвис; Пол Келби (19 апреля 2009 г.). "Звезда реалити-шоу Сьюзан Бойл дуэтом с кумиром Элейн Пейдж" . Хранитель . Лондон . Проверено 19 апреля 2009 года .
  20. ^ Holmwood, Leigh (14 апреля 2009). " " Рейтинги на телевидении: "Британские таланты" попали на высокую ноту "Guardian.co.uk" . Хранитель . Лондон . Проверено 29 апреля 2009 года .
  21. ^ " " Сьюзан Бойл превысила 100 миллионов просмотров в сети "Reuters.com" . 20 апреля 2009 года Архивировано из оригинала 26 апреля 2009 года . Проверено 26 апреля 2009 года .
  22. ^ «Танцоры победили Бойла в шоу талантов» BBC.co.uk. Проверено 30 мая 2009 года.
  23. ^ "Версия LuPone 1985 (США) Billboard.com" . Проверено 26 апреля 2009 года .[ мертвая ссылка ]
  24. ^ "Версия LuPone 1985 (Великобритания) OfficialCharts.com" . Проверено 26 апреля 2009 года .
  25. ^ " Australian-charts.com - Сьюзан Бойл - Мне приснился сон" . 50 лучших одиночных игр ARIA . Проверено 7 февраля 2011 года.
  26. ^ " Ultratop.be - Сьюзан Бойл - Мне приснился сон" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 7 февраля 2011 года.
  27. ^ " Ultratop.be - Сьюзен Бойл - Мне приснился сон" (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 7 февраля 2011 года.
  28. ^ «История диаграммы Сьюзан Бойл (Canadian Hot 100)» . Рекламный щит .
  29. ^ " lescharts.com - Français" (на французском языке). Les classement de telechargement single .
  30. ^ " График: неделя 48, 2009" . Ирландский график синглов .
  31. ^ " Spanishcharts.com - Сьюзан Бойл - Мне приснилась мечта" Canciones Top 50 .
  32. ^ " Swisscharts.com - Сьюзан Бойл - Мне приснился сон" . Таблица одиночных игр Швейцарии .
  33. ^ "Официальный чарт синглов Top 100" . Официальные графики компании .
  34. ^ "История диаграммы Сьюзан Бойл (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 7 февраля 2011 года.
  35. ^ Розен, Джоди. «Различные исполнители - Отверженные: лучшие моменты из саундтрека к фильму » . Rolling Stone . Проверено 30 января 2012 года .
  36. ^ Пиковые позиции в чартах для песен в США:
    • «Мне приснился сон»: «Billboard Hot 100 Week от 12 января 2013 года» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 7 января 2013 года .
  37. ^ "Энн Хэтэуэй" . Официальные графики . Проверено 12 октября 2015 года .
  38. ^ "История диаграммы Энн Хэтэуэй" .
  39. ^ «100 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 17 января 2013 года» . Архивировано из оригинального 18 февраля 2014 года . Проверено 16 февраля 2013 года .
  40. ^ "Dutchcharts.nl - Энн Хэтэуэй - Мне приснился сон" .
  41. ^ "Румынский Топ 100" .
  42. ^ a b «7 年 ぶ り の 新 曲「 夢 れ て 」を リ リ ー た 華 原 朋 美 さ ん» . Йомиури Симбун . 23 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 2 июля 2013 года . Проверено 23 апреля 2013 года .
  43. ^ a b "【オ リ コ ン】 華 原 朋 美 復 帰 曲 が 8 年 7 ヶ 月 ぶ り TOP20" . Орикон . 23 апреля 2013 . Проверено 23 апреля 2013 года .
  44. ^ "Billboard Japan Hot 100" . Рекламный щит . Проверено 24 апреля 2013 года .
  45. ^ "Billboard Japan Hot Top Airplay" . Рекламный щит . Архивировано из оригинального 15 декабря 2013 года . Проверено 24 апреля 2013 года .
  46. ^ "Billboard Japan Hot Singles Sales" . Рекламный щит . Проверено 24 апреля 2013 года .
  47. ^ "2013 04 月 18 日 の CD シ ン グ ル デ イ リ ー ラ ン キ ン グ" . Орикон . Архивировано из оригинального 22 апреля 2013 года . Проверено 23 апреля 2012 года .
  48. ^ "シ ン グ ル ラ ン キ ン グ 週 間 4/17 ～ 4/23" . Recochoku . Архивировано из оригинального 24 апреля 2013 года . Проверено 24 апреля 2012 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Les Misérables
  • Я мечтаю сон ноты