« Il était ООН Петя Navire » ( произносится [il‿etɛt‿œ pəti naviʁ] , лит "Было немного корабля) является традиционной французской песней , которая в настоящее время считается детской песней, несмотря на жутком тон.
В песне рассказывается история о молодом моряке, потерпевшем кораблекрушение , которого собираются съесть другие моряки. Они обсуждают, как приготовить мужчину и какой соус использовать. Затем он молится Деве Марии и чудом спасается .
Эта песня может относиться к знаменитому кораблекрушению « Медузы» , увековеченному в картине Теодора Жерико «Плот Медузы » .
В популярной культуре
- Эту песню солдаты поют в фильме «Великая иллюзия» .
- Бард Какофоникс начинает петь эту песню римским рабам на лодке в Астериксе Гладиаторе .
- Песня показана в Mad Men эпизоде « Tomorrowland ».
- Песня исполняется Анной Болейн в 9-й серии телесериала Тюдоры 2-го сезона «Измена».
- Исполняется в своей прежней версии «la grenouille» в конце « Пиратов» (фильм 1986 года) .
- На альбоме Peter, Paul and Mary 's Discovered: Live in Concert , который вышел 18 ноября 2014 года, Питер Ярроу и Ноэль Пол Стуки поют адаптированную английскую версию.
- Стих используется во вступлении к 4-й серии « Марианны» .
- В 2019 году на песню исполнит кавер французской поп-певицы Нолвенн Лерой .
Тексты песен (французский)
Il était un petit navire {x2}Qui n'avait ja-ja-jamais navigué {x2}Ой! Ой!{Припев:}Ой! Ой! Мателот,Matelot navigue sur les flotsОй! Ой! Мателот,Matelot navigue sur les flotsIl entreprit un long voyage {x2}Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée {x2}Ой! Ой!Au bout de cinq à six semaines, (x2)Les vivres vin-vin-vinrent à manquer (x2)Ой! Ой!On tira à la courte paille, (x2)Налейте savoir qui-qui-qui serait mangé, (x2)Ой! Ой!Le sort tomba sur le plus jeune, (x2)C'est donc lui qui-qui-qui fut désigné, (x2)Ой! Ой!В соусе Cherche alors à quelle, (x2)Le pauvre enfant-fant-fant SERA mangé, (x2)Ой! Ой!L'un voulait qu'on le mît à frire, (x2)L'autre voulait-lait-lait le fricasser, (x2)Ой! Ой!Кулон qu'ainsi l'on délibère, (x2)Il monte en haut-haut-haut du grand hunier, (x2)Ой! Ой!Il fait au ciel une prière (x2)Interrogeant-geant-geant l'immensité, (x2)Ой! Ой!Mais relative la mer entière, (x2)Il vit des flots-flots-flots de tous côtés, (x2)Ой! Ой!Ой ! Sainte Vierge ma patronne, (x2)Cria le pau-pau-pauvre infortuné, (x2)Ой! Ой!Si j'ai péché, vite pardonne, (x2)Empêche-les-les-les de me manger, (x2)Ой! Ой!Au même Instant un Grand Miracle, (x2)Налейте l'enfant fut-fut-fut réalisé, (x2)Ой! Ой!Des p'tits poissons dans le navire, (x2)Sautèrent par-par-par et par milliers, (x2)Ой! Ой!На les prit, на les mit à frire, (x2)Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé, (x2)Ой! Ой!Si cette histoire vous amuse, (x2)Nous allons la-la-la Recomncer, (x2)Ой! Ой!
Тексты песен (английский)
Когда-то была маленькая лодка (x2) Что никогда не плавал в море (x2) Эй! Эй!Припев:Эй! Эй! Матрос,Моряк в открытом море Эй! Эй! Матрос,Моряк в открытом мореОн предпринял долгое путешествие, (x2) На Средиземном море, (x2) Эй! Эй!(Хор)Через пять или шесть недель (x2) Пайки начали убывать (x2) Эй! Эй!(Хор)Соломинки были нарисованы вокруг, (x2) Чтобы выяснить, кого бы съели, (x2) Эй! Эй!(Хор)Судьба выбрала самого младшего мальчика, (x2) Именно так его назвали, (x2) Эй! Эй!(Хор)Теперь мне было интересно, с каким соусом, (x2) Бедный мальчик будет съеден, (x2) Эй! Эй!(Хор)Один хотел поджарить его мелко, (x2) Другие готовят его в тушеном мясе, (x2) Эй! Эй!(Хор)Пока принималось решение, (x2) Он взобрался на вершину самого высокого паруса (x2) Эй! Эй!(Хор)Он умолял небеса молитвой, (x2) Вызывается до бесконечности, (x2) Эй! Эй!(Хор)Глядя на окружающее море, (x2) Он видел только волны, насколько могли видеть глаза, (x2) Эй! Эй!(Хор)Град! Пресвятой Богородицы, (x2)Воскликнул незадачливый мальчик, (x2)Эй! Эй!(Хор)Если я согрешил, быстро прости, (x2) Пожалуйста, не дай им съесть меня, (x2) Эй! Эй!(Хор)В тот момент чудо, (x2) Для мальчика исполнилось, (x2) Эй! Эй!(Хор)Рыбки на палубе, (x2) Прыгнул тысячами, (x2) Эй! Эй!(Хор)Их быстро схватили и зажарили, (x2) И корабельный мальчик был спасен, (x2) Эй! Эй!(Хор)Если бы вам понравилась эта сказка, (x2) Что ж, давайте еще раз скажем, (x2) Эй! Эй!(Хор)
На других языках
Рекомендации
- ^ Тексты песен см. Здесь. Архивировано 06 января 2013 г. в archive.today.
- ^ Тексты песен см. Здесь