Im Che

Im Che ( корейский :  임제 ; Ханджа : 林悌; 1549 - 1587) был грамотным конфуцианец Янбан в Чосон .

Работает

Я написал следующее сидзё после смерти знаменитого гисэна , Хван Джини .

Следующие два стихотворения были обменены Им Че и его возлюбленной Гисэн Хану (한우; 寒雨). Им был известен своими связями с Хану и Хван Цзинь И. Термин в строке 3, чань би (찬비), буквально переводится как «ледяной дождь». В нем используются те же китайские иероглифы, что и в имени поэтессы (寒雨), но с другим произношением, и оба поэта задумывались как игра слов .

Особый дар Хану состоит в том, чтобы повторить стиль оригинала, который Им написал ей, в то же время улучшая его дразнящим, очень человечным тоном. В переводе используется формальный тон, соответствующий оригиналу Им; а затем следует более простой и лирический стиль, используемый Хану. В обоих случаях строчка «дождь замерз», кажется, лучше всего передает двусмысленность оригинала.

Когда он собирался умереть, он горевал и оставил слова ниже. ^{[4] [5]}

四海 諸國, 未有 不 稱帝 者, 獨 我 邦 終古 不能, 生於 若此 陋 邦, 其 死 何足 惜.

Хотя все четыре варвара присоединились, Чжунъюань , но осталась только Корея. В такой несчастной стране нет смысла долго жить.

-  Им Че

Ко Бунъю представляет эту фразу как возмущение Им Че, потому что в истории это не только варвары за пределами Великой стены , но даже тибетцы с юго-запада однажды завоевали китайский мир или оккупировали столицу и угрожали городу, но только Корея никогда даже стал угрозой для Китая. Корея относится к Великому Китаю с величайшей вежливостью и проявляет лояльность к отцу. ^[6]

использованная литература