« Somos Novios » ( по- испански «We Are Lovers») — песня, впервые записанная мексиканским автором песен Армандо Мансанеро в 1968 году . [1] Первоначально это была французская песня " J'ai le mal de toi ", были написаны и записаны разные версии с несвязанными текстами на разных языках. [2] Перри Комо записал английскую версию «Somos Novios» с оригинальной английской лирикой под названием « It's Impossible », которая вошла в десятку лучших в США и Великобритании.
Песня стала одним из самых популярных болеро всех времен, и на нее исполняли каверы многих исполнителей. Запись Мансанеро была занесена в Зал славы латинской Грэмми в 2001 году .
Песня берет свое начало в песне « J'ai le mal de toi », написанной Джеком Дивалем и Мишелем Ривгошем. [2] Песня была исполнена Фредерикой в 1960 году как неудачная заявка на участие в конкурсе песни «Евровидение» от Франции . [4] В 1964 году Колетт Дереаль записала первую известную запись песни. Он был записан на английском языке Кэти Кирби как « Путь любви » в 1965 году .
В 1968 году Армандо Манзарено написал оригинальную испанскую лирику и записал версию под названием «Somos Novios» с мелодией, очень похожей на «J'ai le mal de toi». Однако "Somos Novios" считается отдельной песней, единственным автором которой считается Манзарено. Песня была заглавной песней третьего альбома Манзарено Somos Novios , выпущенного в июле 1968 года . [7] [8] Песня была включена в инаугурационное введение в Зал славы латинской Грэмми, созданный в 2001 году в честь ранних записей латинской музыки. [3]
"Somos Novios" был адаптирован в 1970 году Сидом Уэйном , написавшим оригинальные английские тексты на музыку. [10] Сид Уэйн сотрудничал с Элвисом Пресли , но вместо этого решил отдать песню Перри Комо. Перри Комо записал песню под названием «Это невозможно». [11]
Версия Como станет одной из его самых влиятельных записей, а в феврале 1971 года она стала его первой песней, которая вошла в десятку лучших Billboard Hot 100 за более чем 12 лет, достигнув 10-го места. Пик песни в Hot 100 чарт появился всего через несколько недель после завершения четырехнедельного пробега на первом месте в чарте Billboard Easy Listening . [12] В британском чарте синглов сингл занял 4-е место в 1971 году. [13]