Иван Котляревский | |
---|---|
Родившийся | OS (9 сентября 1769 NS ) Полтава , Российская Империя (ныне Украина) | 29 августа 1769 года по
Умер | 29 октября 1838 OS (10 ноября 1838 NS ) Полтава , Российская Империя (ныне Украина) | (69 лет)
Иван Петрович Котляревский ( украинский : Іван Петрович Котляревский ) (9 сентября [ OS 29 августа] 1769 г. в Полтаве - 10 ноября [ OS 29 октября] 1838 г. в Полтаве , Российская Империя , ныне Украина) был украинским писателем, поэтом и драматургом, общественным деятелем , считается пионером современной украинской литературы . [1] Котляревский был ветераном русско-турецкой войны .
Биография [ править ]
Котляревский родился в украинском городе Полтава в семье писаря Петра Котляревского из Огоньчика . [2] [3] После учебы в Полтавской духовной семинарии (1780–1789) он работал воспитателем шляхты в сельских имениях, где познакомился с украинским народным бытом и крестьянским языком . С 1796 по 1808 год служил в Императорской Российской армии в Северском карабинском полку. Котляревский участвовал в русско-турецкой войне (1806–1812) в качестве штабс-капитана (что-то вроде 1LT или младшего CPT ), во время которой русские войска осадили город Измаил.. В 1808 году вышел из армии. В 1810 году он стал попечителем учреждения по обучению детей обедневшей знати. В 1812 году во время вторжения французов в Императорскую Россию он организовал 5-й Украинский казачий полк в городе Хорошин (Хорольский уезд, Полтавская губерния ) с условием, что он останется после войны в качестве постоянного военного формирования. За это он получил звание майора . [4]
Помогал ставить театральные постановки в резиденции Полтавского генерал-губернатора, с 1812 по 1821 год был художественным руководителем Полтавского Свободного театра. В 1818 году вместе с Василием Лукашевичем , В. Тарановским и другими входил в состав Полтавской масонской ложи . Любовь к истине ( укр . Любов до істини ). [5] [6] Котляревский участвовал в выкупе Михаила Щепкина из крепостного права. С 1827 по 1835 год он руководил несколькими благотворительными агентствами. [4]
Первый современный украинский писатель [ править ]
Иван Котляревский ироикомический 1798 стихотворения Eneyida ( украинский : Енеїд ), считаются первым литературным произведением опубликовано полностью в современном украинском языке . [1] Это вольный перевод более раннего стихотворения « Энеида травестиед» ( русский : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ), опубликованного в 1791 году русским поэтом Н.П. Осиповым , но его текст совершенно другой. В 1845 году Винсент Равинский бе написал белорусскую версию "Eneida travestied »в российском журнале« Маяк ». [7] Хотя украинский язык был повседневным языком для миллионов людей в Украине , он был официально запрещен к использованию в литературе на территории, контролируемой Императорской Россией . Eneyida - пародия " Энеиды" Вергилия , где Котляревский превратил троянских героев в запорожских казаков, критики считают, что она написана в свете разгрома Запорожского войска по приказу Екатерины Великой .
Две его пьесы, тоже живые классики, Наталка Полтавка (Наталка из Полтавы) и Москаль-Чаривник (Москвич-колдун), стали толчком к созданию оперы « Наталка Полтавка» и развитию украинского национального театра.
Где любовь к Родине внушает героизм, там сила врага не устоит, там сундук сильнее пушек.
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)- Иван Котляревский [8] [9]
Наследие [ править ]
- Его именем назван Харьковский национальный университет искусств им. Л.П. Котляревского в Харькове , Украина.
- Памятник Котляревскому воздвиг Федор Лизогуб в Полтаве.
- В честь поэта названы многочисленные бульвары и улицы в городах Украины, крупнейшие из которых находятся в Киеве , Полтаве , Чернигове , Виннице , Хмельницком , Черновцах , Прилуках , Лубнах и Бердичеве .
Английский перевод [ править ]
Частичные переводы «Энеиды» датируются 1933 годом, когда 20 октября 1933 года в американской газете украинской диаспоры « Ukrainian Weekly» был опубликован перевод первых нескольких строф «Энеиды Котляревского» Володимира Семенины. [10] Однако это первый полный английский перевод магнума Котляревского. опус Eneyida был опубликован только в 2006 году в Канаде на украинск-канадский Богдан Мельник, наиболее хорошо известный своего английском перевод Иван Франко «с украинской сказкой Микита Лис ( украинский : Лис Микита ).
Еней був парубок моторний | Эней был живым парнем |
—Иван Котляревский - Энейда | - Перевод В. Семенины. |
Список английских переводов:
- Иван Котляревский. Энеида: [Перевод с украинского Богдана Мельника]. - Канада, Торонто: Basilian Press, 2004. - 278 страниц. ISBN 978-0921-5-3766-3 . [11] [12] [13]
Ссылки [ править ]
- ^ a b "Энейда | произведение Котляревского" . Британская энциклопедия . Проверено 30 мая 2020 .
- ^ Літературна панорама. 1988 Текст: збірник. Вип. 3 / упоряд. Г. М. Сивокінь. - К. : Дніпро, 1988. - 270 с. - 1,30.
- ^ "Малоросійська шляхта" мала більше прав і вольностей, ніж російські дворяни
- ^ а б Иван Котляревский. Энеида: Отрывки. Перевод Андрусишена К. Х. и Киркконнелла В. в антологии «Украинские поэты 1189–1962» . Архивировано 9 марта 2012 года в Wayback Machine, опубликовано для Украинско-канадского комитета издательством University of Toronto Press в Торонто, 1963 год.
- ^ Слюсаренко, AH, Томенко, М. , История Ukrainskoi Konstytytsii, "Znannia" (Украина 1993), ISBN 5-7770-0600-0 , стр. 38 (на украинском языке)
- ↑ Список масонских лож в Украине. Архивировано 8 апреля 2011 г. в Wayback Machine (на украинском языке).
- ^ Энеіда навыварат . knihi.com.
- ^ "Цитата Іван Котляревський:" Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не ... " " (на украинском языке).
- ^ Олександр Палій. "Чому" вороженьки "бояться пам'яті героїв Крут?" . unian.net (на украинском языке).
- ^ "1933" The Ukrainian Weekly 1933-03.pdf (на английском языке)
- ^ Wawryshyn, Олена. «Монументальная задача Мельника» . www.infoukes.com . Проверено 30 мая 2020 .
- ^ "ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТА ПЕРЕКЛАДАЧА БОГДАНА МЕЛЬНИКА" . Кримська Свiтлиця . Проверено 30 мая 2020 .
- ^ Энеида . worldcat.org . OCLC 62253208 .
Внешние ссылки [ править ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Ивана Котляревского . |
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: uk: Енеїда (Іван Котляревський) |
- Иван Котляревский в Британской энциклопедии
- Иван Котляревский в Энциклопедии Украины
- Произведения Ивана Котляревского для чтения онлайн на украинском языке
- Энейда - живой классик украинской литературы в Добро пожаловать в Украину , 1999, 1
- Отрывки из Энейды (перевод на английский)
- Текст Энейды (на украинском языке)