Джеймс Принтер
Джеймс Принтер , также известный как Воваус (1640–1709) был коренным американцем из племени нипмуков , который учился и работал печатником в Кембридже, штат Массачусетс. [1] Он был одним из самых известных ранних писателей нипмуков. [1] Принтер был первым индейским дьяволом-печатником в Америке, а также одним из самых опытных переводчиков Джона Элиота, который помогал в создании индейской Библии Элиота . [2]
Мало что известно о ранних годах Принтера. [2] Принтер родился в индийском молящемся городке Хассанамесит недалеко от того места, где сейчас находится Графтон, штат Массачусетс. [3] Он был сыном Наоаса. [3] Наоас был новообращенным Джоном Элиотом и ведущим членом христианской церкви туземцев в Хассанамесите. [3]
Принтер учился в Индийском колледже Гарварда, начиная с 1659 года. [1] Он работал учеником Сэмюэля Грина в его типографии. [1] Благодаря своему ученичеству он стал опытным наборщиком и большую часть своей жизни занимался полиграфической деятельностью. [3] Он жил и работал среди англичан почти всю свою жизнь. [3]
Принтер был первым индейским дьяволом-печатником в Америке. [2] Он сыграл важную роль в печати Индийской Библии Джона Элиота, первой Библии, напечатанной в Америке, которая была напечатана на языке штата Массачусетс . [1] Принтер помог закончить тысячу экземпляров Библии индейцев до конца 1663 года. [4] В то время как другие коренные американцы помогали Элиоту в создании его Библии, Принтер, как говорят, был самым опытным переводчиком Элиота, который сделал больше, чем любой из других переводчиков, чтобы перевести Библию на диалект штата Массачусетс. [2] Некоторые ученые отмечают, что Библия, скорее всего, была составлена коренными американцами, и что Принтер вместе с Кокено иДжоб Несутон заслуживает не меньшего признания за выпуск сборника публикаций Элиота на языках коренных американцев. [5]
Помимо индийской Библии, Принтер помог издать индийские буквари и две книги псалмов. [3] Он также набирал пуританские миссионерские работы, которые рекламировали его благочестие и благочестие других христианских коренных американцев. [6] Участвовал в наборе кембриджских изданий знаменитого рассказа Мэри Роулендсон о плене «Рассказ о пленении и восстановлении миссис Мэри Роулендсон », в котором он появляется как второстепенный персонаж во время переговоров Роулендсона о выкупе. [7]
Основной вклад Принтера в американскую литературу был внесен во время войны короля Филиппа, когда он работал писцом у короля Филиппа, также известного как Метакомет . [2]
