 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( октябрь 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
"Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi" ( деванагари : जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ; IAST : Janani janmabhūmiśca svargādapi garīyasī , произносится [d͡zʌnʌni d͡zʌnmʌbʱumist͡sʌ swʌrɡadʌpi ɡʌrijʌsi] ) является полустишием из санскрита шлка , и национальный девиз Непала .
Перевод [ править ]
« Мать и Родина выше даже Неба ».
Происхождение [ править ]
Этот стих может присутствовать в некоторых версиях индуистского эпоса « Рамаяна» , хотя его нет в его критическом издании. [1]
Кроме того, преобладают как минимум две версии шлоки. В одной версии (найденной в издании, опубликованном Hindi Prachara Press, Мадрас в 1930 году Т. Р. Кришной Чари, редактором, и Т. Р. Вемкобой Чари, издателем в 6: 124: 17 [2] ), Бхарадваджа обращается к Раме :
मित्राणि धन धान्यानि प्रजानां सम्मतानिव |
जननी जन्म भूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Перевод: «В этом мире очень почитаются друзья, богатство и зерно. (Но) мать и родина выше даже неба».
В другой версии, он говорит Рама с Лакшмана :
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते |
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Перевод: «Лакшмана, мне не нравится даже эта золотая Ланка . Мать и Родина выше даже неба».
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ "Рамаяна" . bombay.indology.info . Проверено 10 июня, 2020 .
- ^ "Валмики Рамаяна - Юддха Канда" . www.valmikiramayan.net . Проверено 10 июня, 2020 .
