Джейн Ламли, баронесса Ламли ( урожденная леди Джейн Фицалан ; 1537 - 27 июля 1578) была английской дворянкой, которая была первым человеком, который перевел Еврипида на английский язык. [1]
Жизнь и семья [ править ]
Она была старшим ребенком Генри Фитцалана, 19-го графа Арундела, и его первой жены, леди Кэтрин Грей (умерла в 1542 г.). У Арундела было очень хорошее образование леди Джейн и ее сестры Мэри , и его библиотека, позже известная как Библиотека Ламли, была центральной в этом проекте. Она вышла замуж за Джона Ламли , первого барона Ламли (около 1533–1609), между 1550–1553 годами, когда ей было от 12 до 15. У них было трое детей, все из которых умерли в детстве. Сам ученый, переводчик и коллекционер книг, Джон Ламли поддерживал литературную деятельность своей жены.
Пара сначала жила в замке Ламли в Дареме, а затем присоединилась к Арунделу во дворце Нонсуч, где Джейн вылечила своего отца от болезни, прежде чем умереть. Она похоронена в часовне Ламли в Саттоне на юге Лондона. [1]
Леди Ламли приходилась двоюродной сестрой леди Джейн Грей . [2]
Обучение [ править ]
Стипендия и образование леди Ламли снискали ей значительную современную репутацию. Она перевела избранные речи Исократа с греческого на латынь и Ифигению Еврипида в Авлиде с греческого оригинала (или, возможно, согласно Кэролайн Коулман, из латинского перевода Эразма ) на английский. Ее рукописи хранились в библиотеке ее отца, которая после его смерти была присоединена к собственной значительной библиотеке Джона Ламли, а затем перешла под контроль короны в 1609 году.
Перевод Леди Ламли « Ифигения» - первое известное драматическое произведение, написанное женщиной на английском языке. [1]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Ходжсон-Райт, Стефани. «Ламли, Джейн, леди Ламли». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 47846 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Messent, Trudie. «Трагическая героиня как« cõmoditie »:« Ифигения »леди Джейн Ламли и« Казнь леди Джейн Грей »Поля Делароша» (PDF) . Оксфордский университет . Проверено 7 апреля 2017 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- Клэр Бак, изд. "Ламли, Джоанна Фицалан (ок. 1537-1576 / 77)", Путеводитель Блумсбери по женской литературе . Нью-Йорк: Прентис Холл, 1992, стр. 764
- Кэролайн Коулман, «Ламли, Джоанна, леди», Британские писательницы: справочное руководство . Лондон: Рутледж, 1989, стр. 427
