Йенс Серинг , обычно переводимый по-английски как Йенс Серинг , (родился 1 августа 1966 года в Бангкоке , Таиланд ) - немец, который в 1990 году был осужден в Вирджинии , Соединенные Штаты Америки, за убийство родителей своей тогдашней подруги Элизабет Хейсом. . За свою роль в убийствах Элизабет Хейсом была осуждена по двум пунктам обвинения в соучастии в убийстве.
Йенс Зеринг | |
---|---|
Родившийся | |
Национальность | Немецкий |
Уголовный статус | Условно освобожден |
Осуждение (а) | Убийство первой степени |
Уголовное наказание | Пожизненное заключение |
Убийства произошли в резиденции Хейсомов в некорпоративной деревушке Бунсборо, графство Бедфорд, Вирджиния, в марте 1985 года. Вскоре после этого Серинг (вместе с Элизабет Хейсом) бежал из Соединенных Штатов. Они были арестованы в Лондоне в апреле 1986 года. Его борьба против экстрадиции привела к знаменательному решению Европейского суда по правам человека по делу Серинг против Соединенного Королевства, которое устанавливает, что экстрадиция в Соединенные Штаты является незаконной, если обвиняемому грозит смертная казнь . Серинг был экстрадирован после того, как власти округа Бедфорд заверили, что не будут добиваться смертной казни.
После ареста в 1986 году Серинг сознался в убийствах во время допроса в полиции, но на суде в 1990 году он не признал себя виновным, заявив, что он признался, что оградил Хайсома от судебного преследования, полагая, что у него был дипломатический иммунитет. Серинг был осужден и приговорен к двум пожизненным срокам заключения подряд. Заявив о нарушениях в расследовании, приведшем к его аресту, и в суде над ним, в годы после осуждения Зеринг подал ряд юридических апелляций и ходатайств после вынесения приговора. Все были отклонены судом. Перед условно-досрочным освобождением в ноябре 2019 года четырнадцать ходатайств об условно-досрочном освобождении были отклонены, а многочисленные прошения о помиловании губернаторами остались безуспешными. Его условно-досрочное освобождение было предоставлено в ноябре 2019 года, когда Серинга депортировали обратно в Германию и запретили въезд в Соединенные Штаты.
Во время заключения Зеринг перешел из буддизма в католицизм и написал несколько книг о своей жизни в тюрьме и своих религиозных убеждениях. Его книга 2007 года «Осужденный Христос» была удостоена первой премии Ассоциации католической прессы Северной Америки в категории «Социальные проблемы».
ранняя жизнь и образование
Йенс Зеринг родился 1 августа 1966 года в Бангкоке в семье немецкого дипломата Клауса Зеринга. [1] [2] Он переехал в Соединенные Штаты в 1977 году и окончил школу Ловетт в Атланте , штат Джорджия, в 1984 году. [3] [4] Затем он учился в Университете Вирджинии, где у него возникли отношения с однокурсником. Элизабет Хэйсом . [4]
Преступления, признания и экстрадиция
В марте 1985 года, когда Серингу было 18, а Хейсому 20, родители Хейсома, Дерек (1913 г.р.) и Нэнси Хейсом (1931 г.р.), были убиты в своем доме в некорпоративной деревушке Бунсборо в округе Бедфорд, штат Вирджиния . [5] Через шесть месяцев после убийств, когда следователи приближаются к паре, Серинг и Хайсом бежали в Англию, где они жили под вымышленными именами. [6] [7] [8]
30 апреля 1986 года Серинг и Хайсом были арестованы за мошенничество после того, как они выписали фальшивые чеки на сумму более 5000 долларов (сегодня это 11 800 долларов), использовали фальшивые документы и лгали полиции в Лондоне, Англия. [9] [10] В ходе допроса властями Великобритании, Америки, Западной Германии и Вирджинии Зеринг несколько раз признался в двойном убийстве нескольким властям, включая медиков. [7]
Хайсом отказался от экстрадиции. [11] Серинг боролся с экстрадицией на том основании, что смертная казнь и особенно воздействие так называемого феномена камеры смертников , то есть эмоционального стресса, испытываемого заключенными в камере смертников, представляют собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, запрещенное статьей 3 Европейской конвенции. по правам человека . 7 июля 1989 года Европейский суд по правам человека согласился с этой оценкой и постановил в деле Серинг против Соединенного Королевства, что экстрадиция в страны, в которых обвиняемый находится в камере смертников, незаконна. [12] После этого решения власти округа Бедфорд согласились не применять смертную казнь, и 12 января 1990 года Серинг был экстрадирован в США [9].
Испытание и осуждение
Хайсом признал себя виновным, а затем дал показания против Серинга. [13] На суде Хейсом показала, что Серинг совершила убийства и что она была соучастницей преступления. [13] [14] [15] [16]
Серинга судили по двум пунктам обвинения в убийстве первой степени в 1990 году. Согласно обвинению, Серинг совершил убийства, а Хейсом был соучастником до этого. Серинг не признал себя виновным, заявив, что он дал ложное признание, чтобы защитить Хейсома, поскольку он предполагал, что у него будет дипломатическая неприкосновенность.
Серинг был приговорен к двум пожизненным срокам подряд. [17] Хайсом был приговорен к 90 годам лишения свободы (по одному 45-летнему приговору за каждое убийство, которое должно отбываться последовательно). [18] [19] У нее была дата обязательного освобождения в 2032 году, когда ей было бы 68 лет., [10] но она была освобождена одновременно с Серингом и депортирована в Канаду в декабре 2019 года. [20]
Предполагаемые нарушения
После судебного разбирательства Серинг поднял несколько вопросов относительно своего судебного разбирательства: Ричард Нитон, адвокат Серинга, был впоследствии подвергнут дисциплинарным взысканиям и в конечном итоге лишен статуса адвоката по причинам, не связанным с делом Серинга [21], и признал, что у него были проблемы с наркотиками, когда он представлял Серинга; [22] кроме того, судья, Уильям М. Суини, знал брата Нэнси Хейсом (дядю Элизабет) и председательствовал на судебном разбирательстве по делу Элизабет. [23] Эд Зульцбах, специалист ФБР, которого, по словам некоторых знакомых с этим делом, попросили проконсультироваться, пришел к выводу, что преступление было совершено женщиной, которая знала Хейсомов, и остановился на Элизабет как на вероятном убийце. [24] [25] Детектив, работавший над этим делом, Рики Гарднер, отрицал, что профиль был создан Зульцбахом. [24] Никакого отчета не было представлено в качестве доказательств на суде Зеринга. [26]
Запачканный кровью отпечаток носка был представлен в качестве главного доказательства против Зеринга. Свидетель-эксперт обвинения Роберт Халлетт, который не был экспертом по следам, утверждал, что он смог идеально сопоставить их с Зерингом. [27] Агент ФБР, опрошенный WVTF в 2018 году, назвал методы свидетелей «фокусом» и отметил, что Зульцбах в своем отчете сопоставил носок с женщиной. [24]
В 2009 году были протестированы 42 доказательства ДНК с места преступления (ранее технологии были недостаточно развиты). [28] Из 42, 31 были либо слишком маленькими, либо деградировавшими, чтобы давать результаты. Из 11 успешно протестированных образцов исключены как Зеринг, так и Элизабет Хайсом. [26]
Дальнейшие расследования и запросы на условно-досрочное освобождение
Йенс Серинг начал иметь право на условно-досрочное освобождение в 2003 году. Его двенадцатое ходатайство об условно-досрочном освобождении было отклонено в начале 2017 года. [29] Прошение об абсолютном помиловании было подано 22 августа 2016 года [30].
Чак Рид, один из первых исследователей убийств Хейсома, время от времени соглашался дать интервью по этому делу. Его участие в документальном фильме 2016 года «Обещание» заставило его более серьезно отнестись к своим давним сомнениям по поводу результата. [31]
3 мая 2017 года шериф округа Олбемарл Дж. Э. «Чип» Хардинг опубликовал 19-страничный отчет о многомесячном расследовании, которое он провел по этому делу. Он пришел к выводу, что Йенс Зеринг невиновен, и попросил губернатора МакОлиффа помиловать его. [32] [33] 27 сентября 2017 года Хардинг провел пресс-конференцию и выступил за освобождение Серинга вместе с другим следователем, Ричардом Л. Хадсоном-младшим. Они также представили экспертные показания трех судебно-медицинских экспертов, которые согласились с тем, что ДНК Зеринга не соответствует кровь найдена на месте преступления. [34] [35] [36] [37] [38]
10 октября 2017 года посол Германии Петер Виттиг и ее бывший президент Кристиан Вульф , а также адвокат Зеринга Стивен Розенфилд и другие присутствовали на 13-м слушании по делу об условно-досрочном освобождении Зеринга. После этого слушания Виттиг сказал собравшимся СМИ: «Мы глубоко убеждены в невиновности Йенса Зеринга». [39]
27 октября 2017 года была проведена еще одна пресс-конференция Гейл Старлинг Маршалл, бывшего заместителя генерального прокурора Вирджинии , на которой адвокат Серинга Стивен Розенфилд объявил, что Институт фактической невиновности Школы права Ричмондского университета поддерживает ходатайство Серинга о помиловании. на доказательствах ДНК за исключением Зеринга. [40] [41] [42]
25 ноября 2019 года губернатор Ральф Нортам принял рекомендацию Совета по условно-досрочному освобождению штата Вирджиния освободить как Хейсома, так и Серинга. Хотя ни один из них не получит помилования губернатором, оба были переданы под стражу Иммиграционной и таможенной службы США (ICE) для депортации в их страны происхождения, Канаду и Германию. Оба по-прежнему не имеют права на повторный въезд в Соединенные Штаты. [43] [44]
17 декабря 2019 года Зеринг вернулся в Германию, приземлившись во Франкфурте. [45]
Жизнь в тюрьме и писания
Серинг отбывал наказание в Букингемском исправительном центре в Дилвине, штат Вирджиния . Находясь в тюрьме, он перешел из буддизма в католицизм . [46] Зеринг опубликовал несколько книг и статей, находясь в заключении. В 1995 году он написал « Смертельные мысли» , описав его как «Автобиографию молодого человека, заключенного в тюрьму за двойное убийство, которого он не совершал». В 2007 году его книга «Осужденный Христос» была удостоена первой премии Ассоциации католической прессы Северной Америки в категории «Социальные проблемы». [47]
- Смертельные мысли . 1995 г.
- Путь заключенного: разорвать оковы самости посредством молитвы и практики сосредоточения . Нью-Йорк: Lantern Books . 2003. ISBN. 1-59056-055-8.
- Дорогой способ сделать плохих людей хуже: эссе о реформе тюрем с точки зрения инсайдера . Нью-Йорк: Книги Фонарей . 2004. ISBN. 1-59056-076-0.[48]
- Осужденный Христос: что Евангелие говорит об уголовном правосудии . Мэрикнолл, Нью-Йорк: Orbis Books . 2006. ISBN 1-57075-648-1.
- Церковь второго шанса: религиозный подход к тюремной реформе . Нью-Йорк: Книги Фонарей. 2008. ISBN 978-1-59056-112-6.
- Один день из жизни 179212: Записки из американской тюрьмы . Нью-Йорк: Книги Фонарей. 2012. ISBN 978-1-59056-345-8.
- Гораздо лучше . Нью-Йорк: Книги Фонарей. 2017. ISBN. 978-1-59056-564-3.(Написано Йенсом Зерингом и Биллом Сайзмором, с предисловием Мартина Шина )
- Сын Обещания . Amazon. 2019. ASIN B081NFXCMC .
Документальный
Полнометражный документальный фильм о деле « Убийство ради любви» (нем. Das Versprechen или «Обещание» ) Маркуса Феттера и Карин Штайнбергер, премьера которого состоялась на Мюнхенском международном кинофестивале, а в октябре 2016 года был выпущен в кинотеатрах. Премьера состоится 5 ноября 2016 года на кинофестивале в Вирджинии. В Великобритании фильм был расширен до серии из шести частей, показанной в марте 2017 года на канале BBC Four в рамках документального фильма Storyville . [49] В Нидерландах общественная телекомпания NPO2 показала фильм в двух частях в своем документальном сериале 2Doc в апреле 2017 года.
Подкаст, вдохновленный документальным фильмом « Убить ради любви» (на немецком языке, Das Versprechen ), был воспроизведен и опубликован в США компанией AMC Theaters в сотрудничестве с подкастом Аманды Нокс « Правда об истинном преступлении» . [50] [51] Другой подкаст, основанный на его случае, был опубликован Джейсоном Фломом и писателем Джоном Гришемом , « Пришло ли роковое влечение к неправомерному осуждению?». История Йенса Серинга . [52]
Рекомендации
- ^ Хеллер, Натан (2 ноября 2015 г.). «Студенческий роман, который привел к убийству» . Житель Нью-Йорка . ISSN 0028-792X . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ Дэйви, Моника. «Суровый суд, полный культурных потрясений» . Роанок Таймс . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Маккензи, Кристина (7 июля 1989 г.). «Западная Германия побеждает в борьбе против экстрадиции в США» . Архив новостей Ассошиэйтед Пресс . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ а б Бейкер, Дональд П. (24 августа 1987 г.). «Пара обвиняемых в убийствах общими путями» . Вашингтон Пост . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Хамфри, Кит (28 февраля 2011 г.). «Йенс Серинг: Его жизнь за решеткой» . WDBJ . Архивировано из оригинального 15 июня 2011 года . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ «Для осужденного двойного убийцы, долгое время находившегося у известных сторонников, основная детективная работа могла быть ключевой» .
- ^ а б «После осуждения в Вирджинии Серинг ожидает приговора» . Сеть СМИ Филадельфии . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ Бейкер, Дональд П. (10 декабря 1996 г.). «Сын дипломата снова в суде» . Вашингтон Пост . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ а б Холл, Джон (12 января 1990). «Бывший студент Вирджинии экстрадирован по обвинению в убийстве» . UPI . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ а б Сайзмор, Билл (18 февраля 2007 г.). «Нет надежды для Йенса Серинга (Часть 2)» . Пилот из Вирджинии . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ Джонсон, Кристин М. (10 января 1990 г.). «Серинг подлежит экстрадиции по обвинению в убийстве» . UPI . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ "ДЕЛО СОРИНГ против СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА" . Европейский суд по правам человека . 7 июля 1989 . Проверено 15 июля 2019 .
- ^ а б Рид, Дэвид (25 июня 1990 г.). «Дело об убийстве выходит в эфир Шекспира» . Архив новостей Ассошиэйтед Пресс . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ «Был соучастником убийства родителей, признает наследница» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ "Хайсом говорит, что бойфренд убил родителей" . Вашингтон Пост . 14 июня 1990 . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ «Подруга описывает заговор с любовником, чтобы убить родителей» . Сеть СМИ Филадельфии . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ Турин, Норин (25 июня 2014 г.). «Элизабет Хайсом отказано в условно-досрочном освобождении» . WSET . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ Беверидж, Дирк (9 октября 1987 г.). «Дочь приговорена к 90 годам за роль в убийстве родителей» . Вашингтон Пост . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ «Бывший Серинга признал себя виновным; новое письмо губернатору» . Ежедневный прогресс . 22 марта 2011 . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/a-new-chapter-in-a-double-murder-case
- ^ «Коллегия представителей FINRA, не сообщившая об исключении из статуса адвоката в соответствии с заявлением прокурора» . www.lexisnexis.com . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ Досс, Норин Турин и Кэтрин. «Эксперты защищают невиновность Йенса Серинга в убийстве Хайсома в 1985 году» . WSET . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ Advance, Даррелл Лорант Специально для News &. «Давний судья округа Бедфорд Уильям В. Суини председательствовал на рассмотрении дела об аннексии города, судебного разбирательства по делу Серинга» . NewsAdvance.com . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ а б в Хаусман, Сэнди (11 апреля 2018 г.). «Агент ФБР в отставке говорит, что Серинга следует освободить» . WVTF . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ Хаусман, Сэнди (17 мая 2018 г.). «Нортэм ставит прощение в руки Совета по условно-досрочному освобождению» . www.wvtf.org . Проверено 18 июля 2019 .
- ^ а б «В 1985 году США потрясло ужасное двойное убийство. Что, если обвинят не того человека?» . The New Zealand Herald . 16 марта 2017 г. ISSN 1170-0777 . Проверено 10 июля 2019 .
- ^ Хаусман, Сэнди (3 мая 2017 г.). «Шериф защищает невиновность Йенса Серинга в новом письме» . WVTF . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Питцке, Марк (28 февраля 2012 г.). "Deutscher in US-Haft: 'Ich sehne mich nach dem ewigen deutschen Nörgeln ' ". Der Spiegel (на немецком языке).
- ^ Воццелла, Лаура (31 марта 2017 г.). «Без условно-досрочного освобождения Йенс Серинг, сын немецкого дипломата, осужденный в 1985 году за двойное убийство в Вирджинии» . Вашингтон Пост . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Воццелла, Лаура (24 августа 2016 г.). «Йенс Серинг говорит, что новый анализ крови доказывает его невиновность в 31-летнем случае» . Вашингтон Пост . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Воццелла, Лаура (9 марта 2017 г.). «В 1985 году Вирджинию потрясло ужасное двойное убийство. Был ли осужден не тот человек?» . Вашингтон Пост . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Хардинг, Дж. Э. «Чип» (2 мая 2017 г.). "Письмо достопочтенному Теренсу М. МакОлиффу" (PDF) . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ Воццелла, Лаура (3 мая 2017 г.). «Шериф Вирджинии призывает МакОлиффа освободить Йенса Серинга» . Вашингтон Пост . Проверено 14 октября 2017 года .
- ^ БЕРГ, ЛОРЕН. «Детектив из Шарлоттсвилля, эксперт по ДНК присоединяется к борьбе за свободу Йенса Серинга» . Fredericksburg.com . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ «Давление о помиловании: новые эксперты обсуждают дело Серинга» . c-ville.com . 28 сентября 2017 . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ Турин, Норин. «Официальные лица: наука и другие данные показывают, что Йенс Серинг невиновен» . WSET.com . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ БЕРГ, ЛОРЕН. «Бывший детектив, эксперт по ДНК присоединяется к стремлению Серинга к свободе» . DailyProgress.com . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ Хаусман, Сэнди. «Новые призывы к помилованию по делу Серинга» . WVTF.org . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ «Посол Германии, бывший президент добиваются освобождения осужденного убийцы Йенса Серинга» . WRIC.com . 10 октября 2017 . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ Воццелла, Лаура (27 октября 2017 г.). «Для сына немецкого дипломата, заключенного в тюрьму в 1985 году за двойное убийство, новый мощный защитник» . Проверено 30 октября 2017 г. - через www.WashingtonPost.com.
- ^ Рано, Джон. "Институт фактической невиновности считает, что он не виновен в убийствах Хайсома" . NBC29.com . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ БЕРГ, ЛОРЕН. «Эксперт по допросу: твердое признание« недостоверное » » . DailyProgress.com . Проверено 30 октября 2017 года .
- ^ "USA wollen verurteilten Doppelmörder Söring freilassen" . Der Tagesspiegel (на немецком языке). 26 ноября 2019 . Проверено 26 ноября 2019 .
- ^ Воццелла, Лаура (25 ноября 2019 г.). «Йенс Серинг и Элизабет Хэйсом, осужденные за сенсационное двойное убийство 1985 года, освобождены Вирджинией» . Вашингтон Пост . Проверено 10 декабря 2019 .
- ^ Ноак, Рик. «Почему некоторые немцы аплодировали возвращению человека, осужденного за двойное убийство 1985 года в Вирджинии» . www.washingtonpost.com . Проверено 17 декабря 2019 .
- ^ Серинг, Йенс (2006). Осужденный Христос: что Евангелие говорит об уголовном правосудии . Мэрикнолл, Нью-Йорк: Orbis Books . ISBN 1-57075-648-1.
- ^ «Йенс Серинг» . lanternbooks.com . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ Вагнер, Питер; Хили, Стивен (30 апреля 2005 г.). «Дорогой способ сделать плохих людей хуже: эссе о тюремной реформе с точки зрения инсайдера, рецензия на книгу» . Инициатива тюремной политики . Проверено 3 сентября 2015 года .
- ^ https://www.bbc.co.uk/programmes/p04wtm34/episodes/guide
- ^ https://www.c-ville.com/deja-vu-amanda-knox-podcast-focuses-on-soering-case/
- ^ https://www.dailyprogress.com/news/local/killing-for-love-examines-soering-case/article_f7968a7c-e776-11e7-8f0b-bfa5704a2844.html
- ^ https://www.wrongfulconvictionpodcast.com/podcast/s8e1-did-a-fatal-attraction-lead-to-a-wrongful-conviction-the-story-of-jens-soering
Внешние ссылки
- Официальный веб-сайт
- Freundeskreis Йенс Зеринг на Facebook
- Йенс Зеринг в IMDb