Язык дзибу

Джибу
Родной для	Нигерия
Область	Государство Тараба
Носитель языка	30 000 (1997) ^[1]
Языковая семья	Нигер – Конго Атлантика – Конго Бенуэ – Конго Юкуноид Центральная Юкун Джибу
Коды языков
ISO 639-3	`jib`
Glottolog	`jibu1239`

Джибу - это язык джукуноидов, на котором говорят в штате Тараба в Нигерии 30 000 человек.

Фонология [ править ]

В дзибу 18 согласных фонем, 9 гласных (которые представлены тремя буквами) и три тона (восходящий, средний и нисходящий). В дзибу назализация, лабиализация и палатализация считаются частью слога и пишутся вместе с ним после гласной. Назализация представлена буквой n , за исключением случаев, когда она стоит в конце слога, она удваивается (/ kʲã / становится kyann ). Лабиализации представлена с ш и палатализация с у соответственно. ^[2]

Гласные [ править ]

В дзибу есть 9 фонематически различных гласных , которые представлены тремя разными символами. Десятый звук, напоминающий / u / (как в y ou ), используется только в заимствованных словах из других языков, таких как соседний хауса , и обозначается буквой u .

Таблица гласных в дзибу
	Фронт	Центральная	Назад
Закрывать	я / я /	я / ɨ /	ты / u /
Открыть Mid	а / ɛ /
Close Mid	а / e /		о / о /
Открыть Mid			а / ɔ /
Рядом с открытым	а / æ /
Открытым		а / а /

Согласные [ править ]

В Джибу 18 разных согласных фонем. Некоторые разные фонемы представлены одним и тем же символом, например, / ʃ / и / s / оба представлены как s в их более старых модифицированных орфографических формах американистской фонетической нотации . Если все согласные фонемы представлены с использованием их более старых эквивалентов в американистской фонетической нотации , орфографического перекрытия нет. Звук / ɗ /, который используется в некоторых заимствованных словах хауса , обычно обозначается как d .

Таблица согласных фонем в дзибу
		Губной	Альвеолярный		Небный	Velar
		Губной	шипящий	палато- альвеолярный	Небный	Velar
Носовой		м / м /	п, л / п /			нг / ŋ /
Взрывной	озвучен	б / b /	d / d /			г, ꞡ / г /
Взрывной	глухой	п / p /	т / т /			k / k /
Fricative	озвучен		v / v /
Fricative	глухой		ж / f /
Приблизительный					y / j /	ш / w /
Откидная створка			r, ř / ɾ /
Альвеолярный	озвучен		z, đ / z /	j, z / ʒ /
Альвеолярный	глухой		s / s /	SS / ʃ /

Звуки [ править ]

Джибу имеет три тона (четыре, если включен базовый тон). Это высокие (´), средне-низкие (') и низкие (`) тона. Базовый тон не написан на словах и в более поздних публикациях, как и пониженный средний тон.

Сравнение тонов дзибу ^[3]
	Джибу	английский	IPA
Восходящий тон	káb	все, кончить (идиофон)	/ kɛ́b /
Средний тон	каб	окунуться, выкопать, оторваться, превзойти	/ kɛb /
Падающий тон	kàb	временная хижина	/ kɛ̀b /

Орфография [ править ]

Система, используемая сегодня в дзибу, включает некоторые символы для транскрипции звуков в заимствованных словах хауса, более старая система, которая представляет собой слегка измененную версию американистской фонетической нотации, не включает символ для транскрипции h и включает тот факт, что несколько фонем являются транскрибируется как один символ во многих случаях.

Современная система ^[3]	Предыдущая система (измененная APN ) ^[2]	IPA
м	м	/ м /
п	п, л	/ п /
нг, ŋ	нг, ŋ	/ ŋ /
б	б	/ b /
d	d	/ d /
грамм	г, ꞡ	/грамм/
п	п	/п/
т	т	/ т /
k	k	/ k /
v	v	/ v /
ж	ж	/ f /
y	y	/ j /
ш	ш	/ w /
р	r, ř	/ ɾ /
z	z, đ	/ z /
j	j, z	/ ʒ /
s	s	/ s /
ш	SS	/ ʃ /
'д	'д	/ ɗ /
час	-	/час/

Глаголы [ править ]

В дзибу глаголы не спрягаются, что является общим аспектом среди джунканоидных языков. Вместо этого местоимение ставится перед глаголом, а все маркеры аспекта помещаются перед местоимением. ^[3]

Непереходный: á (работа! - á sar )

Продолжительное действие: ри (работаем - ри сар )

Завершенное действие: привет (сработало - привет сар )

Завершающее действие: rìg, rìghiŋ (работа завершена - rìg sar )

Местоимения [ править ]

Местоимения Jibu не отражают пол, слово wá, означающее он, она или оно, в отличие от английского языка, не имеет множественных форм, основанных на гендере. ^[2]

	1-е лицо	2-е лицо	От третьего лица
Единственное число	mí (я)	wú (ты)	ва (он, она, оно)
Множественное число	я (мы)	на (ты, мн.)	ба (они)

Фразы [ править ]

Добрый день - aku àyúnn-à
Доброе утро - bib kyàr
Извиняюсь! - àtau!
Торопиться! - àzwab!
Привет, спасибо - исоко, соко ^[3]

Литература [ править ]

Библейские тексты [ править ]

Псалом 100 [ править ]

Этот текст 100-го псалма представлен в литературной орфографии стандартизированной неамериканской фонетической нотации. ^[4]

Линия	Оригинал	IPA	Перевод
[1]	Mpirká á byar á myann níng bidim pár,	/m͡piɾ.ká á bʲaɾ á mʲæ̃ níŋ bɨ.dim páɾ /	Воскликните Господу вся земля!
[1]	Абиг даи плавал ян Шинн Луйи ма pìkyinn àjwár.	/æ.bɨg dài sʷam yan ʃĩ lu.jí ma pì.kʲĩ à.ʒʷáɾ /	Воскликните Господу вся земля!
[2]	Aning wib Shinn Luyi ma pìkyinn mìmìg,	/an.iŋ wib ʃĩ lu.ji ma pì.kʲĩ mì.mìg /	С радостью служите Господу.
[2]	Aning bi á pyànnwá ni ma jonn àjwár.	/an.iŋ bɨ á pʲàn.nʷá ni ma ʒõ à.ʒʷáɾ /	Подойди к нему с радостным криком!
[3]	Aning yì rag Shinn Luyí shi sig ni Shìdun.	/an.iŋ jì ɾag ʃĩ lu.jí ʃi sig nɨ ʃì.dun /	Признайте, что Господь есть Бог.
	Ku màm sig yi ínì, Yi shi sig í buwá, Yi í bìr mpìrká buwá.	/ ku màm sɨg ji ɨ́nì - ji ʃi sɨg í bu.wá - ji í bìr m͡pìr.ká bu.wá /	Он создал нас, и мы принадлежим ему;
	Ку ри pyag yi àràg barà, mpìr ri pyag bu apyagká buwá.	/ ku ɾi pʲag ji àræ̀g ba.rà - m͡pìɾ ɾi pʲag bu apʲag.ká bu.wá /	Мы его народ и овцы его пастбища.
[4]	Aning kà bi á lu Shìdun ma jonn, Aning sa ya ku í soko.	/a.niŋ kà bi á lu ʃì.dun ma ʒõ, a.niŋ sa ja ku í so.ko /	Войдите в его ворота с благодарением и в его дворцы с хвалой.
	Анинг поплыл ян ку сай-а на ка á пихта лува ни.	/a.niŋ sʷam jan ku sai à næ kà á fiɾ lu.wá ni /	Поблагодари его и благослови его имя,
	Aning sa ya ku í soko, ma aning swam yan zìnnwá.	/a.niŋ sa yæ ku í so.ko - ma a.niŋ sʷam jan zìn.nʷá /	Поблагодари его и благослови его имя,
[5]	Shinn Luyí sàn hing, á zìm-à ku ri zìm yi níng, ma vinn fig á vinn bána.	/ ʃĩ lu.jí sàn hɨŋ, á zɨ̀m à ku ɾi zìm ji nɨ́ŋ, ma vĩ fig á vĩ bǽ.næ /	ибо благ Господь, и Его милосердная любовь стоит вовек.
[5]	Pìkyinn ǹsànwá shi sig hár kinn kinn.	/pɨ̀.kʲĩ ǹ.sàn.wá ʃi sɨg háɾ kĩ kĩ /	Его верность сохраняется из поколения в поколение.

Ссылки [ править ]

^ Jibu в Ethnologue (18е изд., 2015)
^ a b c Брэдли, Вирджиния (1971). Структура повествовательного дискурса Джибу . SIL. п. 15.
^ a b c d Бленч, Роджер. Словарь Джибу . п. 18
^ Jonn-à Yan Shìdun ню Jibu . Серти, Нигерия: Комитет по переводу Библии Джибу. 1993. стр. 1.

[e18-1] Jibu в Ethnologue (18е изд., 2015)

[:0-2] Брэдли, Вирджиния (1971). Структура повествовательного дискурса Джибу . SIL. п. 15.

[:1-3] Бленч, Роджер. Словарь Джибу . п. 18

[4] Jonn-à Yan Shìdun ню Jibu . Серти, Нигерия: Комитет по переводу Библии Джибу. 1993. стр. 1.

[1]