Jiepmaluokta

Hjemmeluftbukta   ( норвежский )
Вид на наскальные рисунки в Альте у залива
Hjemmeluftbukta Расположение бухты Показать карту Финнмарка Hjemmeluftbukta Hjemmeluftbukta (Норвегия) Показать карту Норвегии
Место расположения	Графство Финнмарк , Норвегия
Координаты	69 ° 57′06 ″ с.ш., 23 ° 11′02 ″ в.д. / 69.9518 ° N 23.1840 ° E / 69.9518; 23,1840 Координаты : 69.9518 ° N 23.1840 ° E69 ° 57′06 ″ с.ш., 23 ° 11′02 ″ в.д. /  / 69.9518; 23,1840
Тип	залив
Родное имя	Джепмалуокта   ( северные саамы )
Первичные оттоки	Альтафьорд
Страны бассейна	Норвегия

Хьеммелуфтбукта ( северные саамы : Jiepmaluokta ) - залив в муниципалитете Альта , Финнмарк , Норвегия . Это главное место для наскальных рисунков в Альте, гденасчитываетсяоколо 3000 отдельных рисунков ( петроглифов ). Залив находится на юго-западной окраине города Альта . Залив находится у главного Альта-фьорда , у входа в Кофьорд . ^{[1] [2]}

Этимология [ править ]

Hjemmeluftbukta - часто используемый пример того, как норвегизация названий коренных саамских языков в Северной Норвегии часто приводила к созданию бессмысленных названий. На языке северных саамов название Jiepmaluokta означает «залив тюленей», в то время как норвежское название Hjemmeluftbukta является адаптацией саамского названия и переводится как «залив домашнего воздуха». ^[3]

Окончание -luft (воздух) происходит от винительного и родительного падежа саамского существительного luokta (залив) или «luovtta», которое произносится как «luofta». Норвежская версия hjemme- (дом) может указывать на то, что на более ранней стадии топонимом был Jiemmaluokta - разница в том, что jiepma переводится в родительном падеже , что означает «залив тюленя».

В округе Финнмарк есть еще одно место под названием Джиеммалуокта. На норвежском языке это место называется Сараби и находится в муниципалитете Квалсунд .

Ссылки [ править ]