Джон Стадли (1545?–1590?) был английским академиком, известным как переводчик Сенеки . Он внес в Сенеку свои десять трагедий, переведенных на английский язык (1581 г.), составленных Томасом Ньютоном , и единственные печатные переводы Сенеки, доступные в елизаветинской Англии; некоторые отголоски его творчества обнаруживаются у Шекспира . [1]
Родившийся около 1545 года, он был одним из первых ученых Вестминстерской школы и первым из избранных в Кембридж. Он поступил в Тринити-колледж в Кембридже в 1561 году; его переводы были сделаны еще в студенческие годы. [2] Он получил степень бакалавра в 1566 г. и магистра в 1570 г., в промежутке избираясь членом колледжа. [3]
Религиозные взгляды Стадли были строго кальвинистскими. 1 февраля 1573 года он предстал перед руководителями колледжей Кембриджа по обвинению в несоответствии. Через несколько месяцев он освободил свою стипендию. Больше ничего о его жизни точно не известно.
Он сделал переводы четырех трагедий Сенеки: « Агамемнон », « Медея », « Ипполит » и « Геркулес Этей» . Он использовал обычный размер баллады для диалога и рифмованные десятисложные слова для припева, но свободно перефразировал свой текст. Он также внес преднамеренные изменения. К « Агамемнону » он добавил в конце ненужную сцену, в которой заново рассказывает о смерти Кассандры, заточении Электры и бегстве Ореста. К « Медее » он добавил оригинальный пролог и усилил припевы. Лицензия на публикацию « Агамемнона » и « Медея » была предоставлена Томасу Колвеллу.в 1566 году и Ипполита Генри Денхэму в 1567 году. Агамемнон был опубликован в 1566 году с посвящением сэру Уильяму Сесилу .
Стадли написал латинские элегии на смерть Николаса Карра , греческого профессора в Кембридже, которые были напечатаны вместе с профессорским латинским переводом Демосфена в 1571 году. В 1574 году он опубликовал с дополнениями перевод Acta Pontificum Romanorum Джона Бейла под названием Театрализованное представление Пап, содержащее жизни всех епископов Рима с их основания до 1555 года, Лондон, 1574 год. Оно было посвящено Томасу Рэдклиффу, 3-му графу Сассексу .