Корейский хип-хоп
Считается, что он возник в конце 1980-х - начале 1990-х годов [1] [2] и с тех пор становится все более популярным как в Корее, так и за рубежом. [3] [4] [5]
В то время как культура хип-хопа Кореи включает в себя различные элементы, такие как рэп , граффити , диджеинг , тернтаблизм и би-боинг , [6] [7] рэп составляет значительную часть культуры. Термин «хип-хоп» широко известен и понимается как «рэп» в Корее. [8]
Взаимодействие между корейским и английским языками использовалось как техническое и эстетическое средство в корейском хип-хопе. Многие корейские песни в стиле хип-хоп могут похвастаться слоговым сходством, которое можно интерпретировать на любом языке. Двуязычный аспект этой музыки является одним из факторов, отличающих корейский хип-хоп от американского хип-хопа. [9] [8]
Поскольку ранний корейский хип-хоп находился под сильным влиянием афроамериканского хип-хопа, корейские исполнители хип-хопа, естественно, начали использовать AAVE в своих текстах. [8] Доминирование корейских американцев на корейской сцене хип-хопа также способствовало использованию смешанных языков в корейском хип-хопе. Англоязычные исполнители из корейской диаспоры, такие как Drunken Tiger , Tablo из Epik High , Swings , Jay Park и San E , включили английские тексты в свои рэп-записи и привлекли внимание молодого поколения.
В конце 1990-х - начале 2000-х годов велись споры о подлинности текстов, написанных на английском языке, и некоторые артисты сознательно воздерживались от использования английского языка в своих текстах. [8] Гарион был широко известен тем, что использовал в своих текстах только корейский язык. Слово Гарион, корейское слово, относящееся к мифическому белому коню с черной гривой, также отражает идентичность группы. Сегодня это движение ослабло, поскольку теперь считается, что корейский рэп полностью утвердился с точки зрения лингвистического и ритмического создания с использованием корейского языка. [10]
Хотя корейский хип-хоп перенял американскую хип-хоп музыку, разница в культуре естественным образом привела к различию в лирическом содержании. Например, на ранних этапах корейского хип-хопа многие корейские рэперы ссылались на конфуцианские ценности и идиомы. Билл Стакс (ранее известный как Васко), корейский рэпер, объясняет: «Хотя американский хип-хоп в основном затрагивал темы женщин, денег и наркотиков, в Корее наркотиков нет. Нам нужно рассказывать истории, которые наши друзья могут понять и получить от них удовольствие». В этом смысле темы, которые чаще всего затрагиваются в корейской хип-хоп музыке, - это повседневная жизнь, личные истории и социальные проблемы, характерные для корейской культуры в случае андеграундного хип-хопа, и любовь в случае мейнстрима. хип-хоп. [8]
