Кабардинское ( / к ə б ɑːr д я ə п / ; [2] кабардинское : Къэбэрдей-Адыгэбзэ / Къэбэрдейбзэ , латинизируется: Qəbərdey-Adıgəbzə / Qəbərdeybzə , лит 'кабардинское Черкесский / кабардинское' локально [qabardeːbza] qabardejbza ( помощь · Информация ) ; Адыгейский : Къэбэртай-Адыгабзэ / Kъэбэртайбзэ , романизированный: Qəbərtay-Adıgabzə / Qəbərtaybz ), также известный как восточно-черкесский
, является северо-западным кавказским языком, тесно связанным с адыгским (западно-черкесским) языком . Черкесские националисты отвергают различие между двумя языками и называют их оба « черкесскими ».
| Кабардинский | |
|---|---|
| Кабардино-Черкесский Восточно-Черкесский | |
| адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ) | |
| Произношение | [qabarˈdeːbza] qabardejbza ( помощь · информация ) |
| Родной для | Северный Кавказ (в некоторых частях Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии ), Турция , Иордания , Сирия , Ирак |
| Область, край | Северный Кавказ ( Черкесия ) |
| Этническая принадлежность | Кабардинцы |
| Носитель языка | 516 000 человек в Российской Федерации (перепись 2010 г.), 36 700 моноязычных (перепись 2002 г.). Этническое население: 590 000 человек (перепись 2010 года). Всего пользователей во всех странах: 1 712 000 (2002–2010 гг.) [1] |
| Языковая семья | Северо-Западный Кавказ
|
| Система письма | Кириллица Латинская графика Арабская графика |
| Официальный статус | |
| Официальный язык в |  Россия |
| Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | kbd |
| ISO 639-3 | kbd |
| Glottolog | kaba1278 |
На нем говорят в основном в некоторых частях республик Северного Кавказа Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия (Восточная Черкесия), а также в Турции , Иордании и Сирии (обширная послевоенная диаспора). В нем 47 или 48 согласных фонем , из которых 22 или 23 - фрикативные , в зависимости от того, считается ли [h] фонематическим, но в нем только 3 фонематических гласных. Это один из очень немногих языков, в которых имеется четкое фонематическое различие между выделительными аффрикатами и выделительными фрикативными формами .
Кабардинский язык имеет два основных диалекта: кабардинский и бессленейский . Некоторые лингвисты утверждают, что кабардинский - это только один диалект всеобъемлющего адыгского или черкесского языка , который состоит из всех диалектов адыгского и кабардинского вместе, а сами кабардинцы чаще всего называют свой язык кабардинским термином адыгабзе («адыгский язык»). ). Некоторые лингвисты, в том числе Жорж Дюмезиль , использовали термины «восточный черкесский» (кабардинский) и «западный черкесский» (адыгский), чтобы избежать этой путаницы, но и «черкесский», и «кабардинский» все еще можно встретить в лингвистической литературе. Существует несколько ключевых фонетических и лексических различий, которые создают достаточно четкое разделение между восточным и западным черкесскими диалектами, но степень их взаимопонимания еще не определена. Дело также несколько осложняется существованием бесленей, который обычно считается диалектом кабардинского, но также имеет много общих черт с некоторыми [ какой? ] диалекты адыгейского.
Кабардинский написан на кириллице и является литературным языком черкесов как в Кабардино-Балкарии (где его обычно называют «кабардинским языком»), так и в Карачаево-Черкесии (где он называется «черкесским языком»).
Как и все другие языки Северо-Западного Кавказа, кабардинский эргативен и имеет чрезвычайно сложную вербальную систему.
С 2004 года турецкая государственная телерадиокомпания TRT ведет получасовую программу в неделю на терском диалекте кабардинского языка.
Диалекты
- Восточно-черкесский
- Кабардинский
- Западно-кабардинский
- Кубань
- Кубань-Зеленчук ( Черкес )
- Центрально-Кабардинский
- Баксан (основа литературного языка)
- Малка
- Восточно-кабардинский
- Терек
- Моздок
- Северо-Кабардинский
- Mulka
- Забардика ( 1925–1991 Советская Запарика )
- Западно-кабардинский
- Басланейский диалект ( адыгейский : Бэслъыныйбзэ )
- Кабардинский
Фонология
Фонема, написанная Лл , произносится как звонкий латеральный альвеолярный фрикативный [ ɮ ] в основном черкесами Кабардино и Черкесии , но многие кабардинцы произносят его как латеральный альвеолярный аппроксимант [ l ] в диаспоре. [3] Ряд лабиализированных альвеолярных сибилянтов аффрикатов и фрикативов, которые существуют в адыгейском / ʃʷʼ / / ʒʷ / / / / / t͡s became /, превратились в лабиодентные согласные / f / / / v / / f / / v / в кабардинском языке, например, кабардинский слова мафӏэ [маːфʼа] «огонь», зэвы [зав] «узкий», фыз [фəз] «жена» и вакъэ [ваːка] «башмак» произносятся как машӏо [маːʃʷʼа] , зэжъу [заʒʷə] , шъуз / ʃʷəz / и цуакъэ [tʷsʷaːqa] на адыгейском языке. У кабардинца есть лабиализированный глухой велярный фрикативный звук [xʷ], который соответствует адыгейскому [ф] , например адыгскому слову «тфы» ([tfə] ( справка · информация )"пять" - это тху ([txʷə] ( помощь · информация )) на кабардинском. ВдиалектеБесленейсуществуетальвеолярный латеральный отрывнойаффрикат[t͡ɬʼ],который соответствует[ɬʼ]в литературном кабардинском языке. [4]Турецкие кабардинцы (Uzunyayla) ибесленеевцыимеют палатализованныйзвонкий велярный стоп [ɡʲ]и палатализованныйвелярный абруптивный согласный [k']который соответствует[d͡ʒ]и[t͡ʃ']в литературном кабардинском. [3][5]
Согласные буквы
| Губной | Альвеолярный | пост- альвеолярного | Alveolo- небного | Velar | Увулярный | Глотка | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Центральная | Боковой | простой | лаборатория. | приятель | простой | лаборатория. | простой | лаборатория. | ||||||
| Носовой | м | п | ||||||||||||
| Взрывной | безмолвный | п | т | k 2 | kʷ | q | qʷ | ʔ | ʔʷ | |||||
| озвучен | б | d | ɡ 2 | ɡʷ | ( ɡʲ ) 1 | |||||||||
| выталкивать | п | tʼ | kʷʼ | ( kʲʼ ) 1 | ||||||||||
| Аффрикат | безмолвный | это | t͡ʃ | q͡χ | q͡χʷ | |||||||||
| озвучен | dz | d͡ʒ | ||||||||||||
| выталкивать | t͡sʼ | t͡ʃʼ | ||||||||||||
| Fricative | безмолвный | ж | s | ɬ | ʃ | ɕ | Икс | Икс | χ | χʷ | час | |||
| озвучен | v | z | ɮ | ʒ | ʑ | ɣ | ʁ | ʁʷ | ||||||
| выталкивать | fʼ | ɬʼ | ɕʼ | |||||||||||
| Приблизительный | л | j | ш | |||||||||||
| Трель | р | |||||||||||||
- В некоторых кабардинских диалектах (например, базланском диалекте , узуньяйлинском диалекте ) есть палатализированный звонкий велярный стоп [ ɡʲ ] и палатализированный велярный отрывок [ k ], которые были объединены с [ d͡ʒ ] и [ t͡ʃʼ ] в большинстве кабардинских диалектов. [6] Например, басланские слова «гьанэ» [aːna] «рубашка» и «кӏьапсэ» [kʲʼaːpsa] «веревка» произносятся в других кабардинских диалектах как «джанэ» [d͡ʒaːna] и кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
- Согласные, существующие только в заимствованных словах.
Глоттализация эъективных остановок (но не фрикативных) может быть довольно слабой, и, как сообщается, часто бывает скрипучий голос , то есть ларингеализированный голос. Нечто подобное, кажется, исторически произошло с вейнахскими языками .
Гласные звуки
Кабардинский язык имеет вертикальную систему гласных . Хотя появляется много поверхностных гласных, их можно проанализировать как состоящие максимум из следующих трех фонематических гласных: / ə / , / a / и / aː / . [7] [8] [9]
Появляются следующие аллофоны кратких гласных / ə / , / a / : [10] [11]
| Характерная черта | Описание | Не предшествует лабиализированным минусам. | Предшествующие лабиализированные минусы. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| / ə / | / а / | / ə / | / а / | ||
| [+ high, -back] | После боковых сторон палатализованные небные лабиринты и / j / | [я] | [e] | [y] | [ø] |
| [-раунд, + назад] | После простых веляров, глоток, / h / , / ʔ / | [ɨ] | [ɑ] | [ʉ] | [ɒ] |
| [+ раунд, + назад] | После лабиализации небных венчиков, язычков и гортани | [u] | [o] | [u] | [o] |
| [-high, -back] | После других согласных | [ə] | [æ] | ? | ? |
По словам Койперса, [12]
- Следует понимать, что каждый из этих символов охватывает широкий спектр подвариантов. Например, i обозначает звук, близкий к кардиналу [i] в 'ji' «восьмерка», для звука, близкого к английскому [ɪ] в «kit» в слове x'i «море» и т. Д. короткие гласные, которые встречаются только после согласных, имеют разные варианты после практически каждой серии, определенной в отношении точки артикуляции и наличия или отсутствия лабиализации или палатализации, а количество вариантов умножается на влияние согласного (или нуля) что следует.
Большинство долгих гласных появляются как автоматические варианты последовательности коротких гласных и скольжения, когда они встречаются в одном слоге: [7] [9]
- [uː] = / əw /
- [oː] = / aw /
- [iː] = / əj /
- [eː] = / aj /
Остается только гласная [aː] . Койперс утверждает, что это может быть проанализировано как лежащее в основе / ha / в начале слова и лежащее в основе / ah / в другом месте, основываясь на следующих фактах: [13]
- / h / встречается только в суффиксе множественного числа [ha], который не встречается в начале слова.
- [aː] - единственная гласная в начале слова; анализируя его как / ha /, мы делаем язык, лежащий в основе универсального согласного начального.
- Эти предположения значительно упрощают некоторые осложнения, связанные со стрессом и морфофонемными изменениями.
Галле считает анализ Койперса "образцовым". [14] Гордон и Эпплбаум отмечают этот анализ, но также отмечают, что некоторые авторы не согласны с этим и в результате предпочитают сохранить фонему / aː / . [7]
В более позднем разделе своей монографии Койперс также пытается проанализировать два исчезнувших фонемы гласных / ə / и / a / . Однако Галле [8] показывает, что этот анализ ошибочен, поскольку требует введения нескольких новых фонем для передачи информации, ранее кодированной двумя фонемами гласных.
Гласная / о / появляется в некоторых заимствованных словах; часто произносится как / ав / . [ необходима цитата ]
Дифтонг / aw / произносится как / oː / в некоторых диалектах. / jə / может быть реализовано как / iː / , / wə / как / uː / и / aj / как / eː / . Это монофтонгизация встречается не на всех диалектах. [ необходима цитата ]
Перед гласными / a, aː / может стоять полугласный звук / j / . [ необходима цитата ]
Орфография
В настоящее время кириллица выглядит следующим образом. Предыдущий латинский алфавит был очень похож на адыгский .
| А а [ аː ] | Э э [ а ] | Б б [ b ] | В в [ v ] | Г г [ ɣ ] | Гу гу [ ɡʷ ] | Гъ гъ [ ʁ ] | Гъу гъу [ ʁʷ ] |
| Д д [ d ] | Дж дж [ d͡ʒ ] или [ ɡʲ ] | Дз дз [ d͡z ] | Е е [ja / aj] | Ё ё [jo] | Ж ж [ ʒ ] | Жь жь [ ʑ ] | З з [ z ] |
| И и [jə / əj] | Й й [ j ] | К к [ k ] | Ку ку [ kʷ ] | Къ къ [ д ] | Къу къу [ qʷ ] | Кхъ кхъ [ q͡χ ] | Кхъу кхъу [ q͡χʷ ] |
| Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ ] или [ kʲʼ ] | Кӏу кӏу [ kʷʼ ] | Л л [ ɮ ] или [ l ] | Лъ лъ [ ɬ ] | Лӏ лӏ [ ɬʼ ] | М м [ м ] | Н н [ n ] | О о [aw / wa] |
| П п [ п ] | Пӏ пӏ [ pʼ ] | Р р [ r ] | С с [ s ] | Т т [ т ] | Тӏ тӏ [ тʼ ] | У у [ w / əw ] | Ф ф [ f ] |
| Фӏ фӏ [ fʼ ] | Х х [ x ] | Х Х [ X ] | Хъ хъ [ χ ] | Хъу хъу [ χʷ ] | Хь хь [ ħ ] | Ц ц [ t͡s ] | Цӏ цӏ [ t͡sʼ ] |
| Ч ч [ t͡ʃ ] | Чӏ чӏ [ t͡ʃʼ ] | Ш ш [ ʃ ] | Щ щ [ ɕ ] | Щӏ щӏ [ ɕʼ ] | Ъ ъ [ ˠ ] | Ы ы [ ə ] | Ь ь [ ʲ ] |
| Ю ю [ju] | Я я [jaː] | ӏ [ ʔ ] | ӏу [ ʔʷ ] |
Грамматика
Кабардинский, как и все языки Северо-Западного Кавказа, имеет базовую типологию агент – объект – глагол и характеризуется эргативной конструкцией предложения.
Пример
Следующие тексты являются выдержками из официальных переводов Всеобщей декларации прав человека на кабардинский и адыгейский языки, а также оригинальной декларации на английском языке.
| Английский [15] | Кабардинский [16] | Адыгейский [17] |
|---|---|---|
| Всеобщая декларация прав человека | Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ | Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ |
| Статья 1 | 1-нэ пычыгъуэ | 1-нэрэ пычыгъу |
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. | ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. | Цыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. |
| Транслитерация | C ‡ yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè | C ‡ yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ |
| 1-ный pyčygʺuè | 1-nèrè pyčygʺu | |
| C ‡ yhu psori ŝhʹèhuitu, â ‡ yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk ‡ è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè в ‡ èŝi, zyr zèhèuèš zèhaŝ è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ. | C ‡ yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk ‡ è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèhèš ‡ yk ‡ gʺuazèrè â ‡ èšʺy, zyr zèkoš zèhaš ‡ è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae. | |
| Произношение | [tsʼəf faːʃaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw] | |
| [1-nara pətʃəʁʷ] | ||
| [tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zm zaqʷaʃ zaxaa zaxt] |
Рекомендации
- ↑ Кабардинский в Ethnologue (23-е изд., 2020)
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
- ^ a b "Фонетические структуры турецкого кабардинского языка (страницы 3 и 4)" (PDF) . Проверено 15 ноября, 2020 .
- ^ Архив фонетической лаборатории Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе - Детали записи для кабардинского базланского диалекта . В первом списке слов под названием kbd_word-list_1970_01.html слова «человек» и «четверть» произносятся как / t͡ɬʼə / и / pt͡ɬʼaːna / по сравнению со стандартным кабардинским / ɬʼə / и / pɬʼaːna /
- ^ «Фонетическое сравнение кабардинского языка на Кавказе и в диаспоре» (PDF) . Проверено 15 ноября, 2020 .
- ^ Мороз, Георгий. "Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгских языков" . Проверено 15 ноября 2020 г. - через www.academia.edu. Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ а б в "Гордон, Мэтью и Эпплбаум, Айла." Фонетические структуры турецкого кабардинского языка ", 2006, Журнал Международной фонетической ассоциации 36 (2), 159-186" (PDF) . Проверено 15 ноября, 2020 .
- ^ а б Холли, Моррис. "Кабардинский язык без гласных?" Основы языка , Vol. 6, No. 1 (февраль 1970 г.), стр. 95-103.
- ^ a b Kuipers, Aert. «Фонема и морфема в кабардинском», 1960, Janua Linguarum: Series Minor , Nos. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
- Перейти ↑ Kuipers, pp. 22–23.
- Перейти ↑ Halle, pp. 96–98.
- Перейти ↑ Kuipers, p. 23.
- Перейти ↑ Kuipers, pp. 32–39.
- Перейти ↑ Halle, p. 98.
- ^ «УВКПЧ |» . www.ohchr.org . Проверено 15 ноября, 2020 .
- ^ «УВКПЧ |» . www.ohchr.org . Проверено 15 ноября, 2020 .
- ^ «УВКПЧ |» . www.ohchr.org . Проверено 15 ноября, 2020 .
Источники
- Гордон, Мэтью и Эпплбаум, Эйла. «Фонетические структуры турецкого кабардинца», 2006, журнал Международной фонетической ассоциации 36 (2), 159-186.
- Холли, Моррис. "Кабардинский язык без гласных?" Основы языка , Vol. 6, № 1 (февраль 1970 г.), стр. 95–103.
- Kuipers, Aert. «Фонема и морфема в кабардинском», 1960, Janua Linguarum: Series Minor , Nos. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
- Джон Коларуссо (1992). Грамматика кабардинского языка . Университет Калгари Пресс.
Внешние ссылки
- Ранко Матасович (2008). «Краткая грамматика кабардинского» (PDF) .
- Adyga.org - популярный черкесский интернет-форум
- Audio.Adyga.org - Виртуальный черкесский словарь
- Луи Лоу (1854 г.). Словарь черкесского языка . Джордж Белл . Проверено 25 августа 2012 года ., Черкесский, английский, турецкий
- Путеводитель по северокавказским языкам
- Кабардинский (къэбэрдеибзэ) алфавит
- Онлайн уроки черкесского языка
