Гаршуни
Гаршуни или Каршуни ( сирийский алфавит : xtreme , арабский алфавит : كرشوني ) — арабские письмена, использующие сирийский алфавит. Слово «гаршуни», происходящее от слова «граша», которое буквально переводится как «тянуть», было использовано Джорджем Киразом для введения термина «гаршунография», обозначающего написание одного языка письменностью другого. [1]
Гаршуни возник в седьмом веке, когда арабский язык стал доминирующим разговорным языком в Плодородном полумесяце , но арабский алфавит еще не был полностью разработан. Есть свидетельства того, что написание арабского языка гаршуни повлияло на стиль современного арабского письма.
После этого начального периода письмо гаршуни сохранилось и по сей день среди некоторых сирийских христианских общин в арабоязычных регионах Леванта и Месопотамии , которые обычно используют сценарий серта. [2]
Иногда другие языки, такие как турецкий , персидский , согдийский , курдские языки и малаялам , были написаны сирийским алфавитом, и их иногда также называют «гаршуни». Версия малаялам с несколькими дополнительными символами более известна как Карсони и использовалась до начала 20 века среди кералитских сирийских христианских священнослужителей и последователей.
Сегодня ассирийцы используют слово «гаршуни», когда говорят о разговорном языке, написанном с использованием чего-то другого, кроме соответствующего письма, т.е. разговорного ассирийского языка, написанного с использованием латиницы.
