Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кен
Система единицЯпонские единицы
Единицадлина
Символ間
Конверсии
1 間 дюйм ...... равно ...
   Японские единицы   6 尺
   Единицы СИ   1.818  кв.м.
   имперские / американские  единицы   5.965  футов
 71,58  в
Дзэнский butsuden 5 Ken через

Кен (間) является традиционной японской единицы длины, равная шести японских футов ( сяк ). Точное значение менялось со временем и в зависимости от местоположения, но обычно было немного меньше 2 метров (6 футов 7 дюймов). [1] [2] В настоящее время стандартизированы 1 9 ⁄ 11 метра .

Хотя эта единица измерения в основном вытеснена метрической системой , она является распространенным измерением в японской архитектуре , где она используется как пропорция для интервалов между колоннами зданий в традиционном стиле. В этом контексте его обычно переводят как «залив». Длина также появляется в других контекстах, таких как стандартная длина посоха бо в японских боевых искусствах и стандартные размеры татами . Поскольку они используются для покрытия полов в большинстве японских домов, поверхность пола по-прежнему обычно измеряется не в квадратных метрах, а в «татами», что эквивалентно половине квадратного кена.

Слово [ править ]

Японское ryakuji «сокращенный иероглиф» для間.

Среди английских заимствований японского происхождения и ken, и ma происходят от чтения одного и того же символа間.

В этом кандзи графически сочетаются門«дверь» и日«солнце». Ранее вариант символа 閒был написан с月«Луны» , а не «солнце», изображающие «A門дверь через щель из которой月самогона выглядывает в». [3]

Различные японские произношения間включают on'yomi китайска-китайские чтения (от цзянь 間или间«комнаты, между; щель; интервала») из кан «интервал; пространство, между, среди, раздора, благоприятная возможность» или кен «шесть ноги"; и родные японские чтения кунъёми : ai "интервал; между; средний; скрещенный", aida или awai "пространство; интервал; промежуток; между; среди; на полпути; в пути; расстояние; время; период; отношения", или ma «пространство; комната; интервал; пауза; отдых (в музыке); время; некоторое время; досуг; удача; время; гармония».

История [ править ]

Todai-дзи «сек Кон-Пукто фасад» сек 7 кен по

Кен основан на китайском цзянь . Он использует тот же китайский иероглиф, что и корейский кан .

Пропорции здания были (и, в определенной степени, до сих пор) измеряется в кен , как, например , в случае Энряку-джи «ы Konponchū-до ( основной зал ), который измеряет 11 × 6 бухтах (37,60 м × 23,92 м), из которых 11 × 4 посвящены молящимся. Внутри зданий доступное пространство часто делили на квадраты размером в один кен в поперечнике, и каждый квадрат затем назывался ма (間) - термин, написанный тем же китайским иероглифом, что и кен . [1] Традиционные здания обычно имеют нечетное количество отсеков, например 3 × 3 или 5 × 5. Тип храмовых ворот, называемых ромонмогут иметь размеры от отсеков 5 × 2 до более распространенных отсеков 3 × 2 и даже до 1 × 1. [5] Zen butsuden в мерах иллюстрации 5 × 5 Ken через снаружи , потому что его 3 × 3 Ken сердечник ( Moya ) окружен 1- кен прохода под названием Hisashi .

Стоимость кена могла меняться от здания к зданию, но обычно оставалась постоянной в пределах одной и той же структуры. Однако могут быть исключения. Kasuga Taisha 's крошечного Honden ' размеры с, например, являются 1 × 1 в кен , но 1,9 × 2,6 м в. [1] В случае Идзумо Taisha «ы Honden , A Ken 6.32 м (20,7 фута), что значительно выше стандартного значения. [6]

Расстояние между столбами было стандартизировано очень рано и стало использоваться в качестве единицы измерения. В частности, площадь земли измерялась с использованием кена в качестве основы. Единица возникла из-за необходимости измерять поверхность земли для расчета налогов. Во времена Тоётоми Хидэёси (16 век) кен составлял около 1,97 м (6,5 футов), но около 1650 года сёгунат Токугава уменьшил его до 1,818 м (5,96 футов) специально для увеличения налогов. После периода Эдо кен стал называться кёма (京 間) . [1] [2]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ а б в г ЯАН
  2. ^ а б Иванами Кодзиен
  3. ^ Бернхард Карлгрен , Аналитический словарь китайского и китайско-японского , Пол Гюнтнер, 1923, стр. 130.
  4. ^ Джон Х. Хейг, Японско-английский словарь иероглифов New Nelson , Tuttle, 1997, p. 1132.
  5. ^ Фудзита Масая, Кога Сюсаку, изд. (10 апреля 1990 г.). Нихон Кентику-ши (на японском языке) (изд. 30 сентября 2008 г.). Сёва-до. п. 79. ISBN 4-8122-9805-9.
  6. ^ Яанусом, Тайша-дзукури , доступ1 декабря 2009

Библиография [ править ]

  • Японская система пользователей Art Net (JAANUS) Словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии, статьи Касуга-дзукури , Кен и Кондо . Доступ 6 мая 2009 г.
  • Iwanami Kōjien (広 辞 苑) Японский словарь, 6-е издание (2008 г.), версия на DVD