| Вариант характера | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Различия для одного и того же символа Unicode в региональных версиях Source Han Sans | |||||||||||||
| китайское имя | |||||||||||||
| Традиционный китайский | 異體 字 | ||||||||||||
| Упрощенный китайский | 异体 字 | ||||||||||||
| Буквальное значение | характер другой формы | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Альтернативное китайское имя | |||||||||||||
| Традиционный китайский | 又 體 | ||||||||||||
| Упрощенный китайский | 又 体 | ||||||||||||
| Буквальное значение | также формируют | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Второе альтернативное китайское имя | |||||||||||||
| Традиционный китайский | 或 體 | ||||||||||||
| Упрощенный китайский | 或 体 | ||||||||||||
| Буквальное значение | или форма | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Третье альтернативное китайское имя | |||||||||||||
| Китайский | 重 文 | ||||||||||||
| Буквальное значение | повторное письмо | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Корейское имя | |||||||||||||
| Хангыль | 이체자 | ||||||||||||
| Ханджа | 異體 字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Японское имя | |||||||||||||
| Хирагана | い た い じ | ||||||||||||
| Кюдзитай | 異體 字 | ||||||||||||
| Синдзитай | 異体 字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| китайские иероглифы | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||
| Скрипты | ||||||||||
| ||||||||||
| Характеристики | ||||||||||
| ||||||||||
| Варианты | ||||||||||
| ||||||||||
| Реформы | ||||||||||
| ||||||||||
| Омографы | ||||||||||
| ||||||||||
| Используйте в определенных скриптах | ||||||||||
| ||||||||||
Варианты китайских иероглифов ( упрощенный китайский :异体 字; традиционный китайский :異體 字; пиньинь : yìtǐzì ; кандзи :異体 字; Хепберн : itaiji ; корейский : 이체자 ; ханджа : 異體 字; исправленная латинизация : icheja ) - это китайские иероглифы, которые являются омофонами и синонимами . Практически все варианты - аллографыв большинстве случаев, например при случайном почерке. Некоторые контексты требуют использования определенных вариантов, например, при редактировании учебников.
Региональные стандарты [ править ]
Варианты китайских иероглифов существуют внутри и во всех регионах, где используются китайские иероглифы , будь то говорящие на китайском языке ( материковый Китай , Гонконг , Макао , Тайвань , Сингапур ), говорящие на японском языке ( Япония ) или говорящие на корейском языке ( Северная Корея , Южная Корея).). Некоторые правительства этих регионов предприняли усилия по стандартизации использования вариантов, установив определенные варианты в качестве стандартных. Выбор того, какие варианты использовать, привел к некоторому расхождению в формах китайских иероглифов, используемых в материковом Китае, Гонконге, Японии, Корее и Тайване. Этот эффект усугубляется иногда резким расхождением в стандартных наборах символов китайского языка в этих регионах в результате упрощения символов, проводимого материковым Китаем и Японией .
Стандартные формы символов каждого региона описаны в:
- Список наиболее часто используемых символов в современном китайском для материковой части Китая
- Список графем наиболее часто используемых китайских иероглифов для Гонконга
- Стандартная форма национальных символов на Тайване
- Список кандзи дзёё для Японии
- Канси словарь ( де - факто ) для Кореи
Происхождение вариантов[ редактировать ]
Наиболее ортодоксальные формы символов известны как ортодоксальные символы ( китайский :正字; пиньинь : zhèngzì ) или форма словаря Канси ( китайский :康熙字典 體; пиньинь : Kāngxī zìdiǎn tǐ ), поскольку формы, найденные в словаре Канси , обычно считаться ортодоксальными, по крайней мере, по стандартам позднего императорского Китая. Варианты, которые используются в неформальных ситуациях, известны как популярные иероглифы ( китайский :俗字; пиньинь : súzì; Пересмотренная романизация : сокья; Хепберн : дзокудзи). Некоторые из них являются давними сокращениями или альтернативными формами, которые легли в основу упрощенного символа.набор, обнародованный Китайской Народной Республикой. Например, 痴 - популярный вариант, тогда как 癡 - ортодоксальная форма символа, означающего «глупый»; безумный'. В этом случае были выбраны два разных фонетических элемента для представления одного и того же звука. В других случаях различия между ортодоксальной формой и популярной формой заключаются лишь в незначительных различиях в длине или расположении штрихов, в том, пересекаются ли определенные штрихи, или в наличии или отсутствии незначительных незаметных штрихов (точек). Часто они не считаются истинными вариативными персонажами, но являются заимствованием других стандартов для формы персонажа. В материковом Китае они называются 新 字形 («новая форма символа», обычно упрощенная популярная форма) и 旧 字形 («старая форма символа», обычно словарная форма канси). Например,述новая форма иероглифа с традиционной орфографией述'пересчет; описывать'. Другой пример: 吴 'фамилия; имя древнего государства »- это форма« новой формы персонажа », которая традиционно писалась 吳.
Вариантные графики также иногда возникают во время исторических процессов лидинга (隸 定) и либиана (隸 變), которые относятся к преобразованию письменности печати в канцелярскую письменность путем простой регуляризации и линеаризации формы ( лидинг , букв. «Канцелярская фиксация») или более значительные упущения, добавления или трансмутации графической формы ( либийский , букв. «канцелярские изменения»). Например, символ маленькой печати для «года» был преобразован более консервативной линией в форму канцелярского письма, что в конечном итоге привело к варианту 秊, в то время как тот же символ после более радикального либийского, дал начало клерикальной письменной форме, которая в конечном итоге стала ортодоксальной 年. Подобное расхождение в процессе регуляризации привело к появлению двух символов для «тигра», 虎 и 乕.
Существуют варианты, которые возникают из-за использования разных радикалов для обозначения определенных определений мультисмыслового характера. Например, иероглиф 雕 может означать либо «определенные типы ястребов», либо «вырезать»; выгравировать. Для первого иногда используется вариант 鵰 (радикал «птица»), а для последнего - вариант 琱 (радикал «нефрит»).
В редких случаях два иероглифа в древнем китайском со схожими значениями могут быть перепутаны и объединены, если их современные китайские чтения слились, например, 飢 и 饑, оба читаются как jī и означают «голод»; сильный голод »и используются как синонимы в современном языке, хотя 飢 означало« недостаточное количество пищи для насыщения », а 'означало« голод »на древнекитайском языке . Два иероглифа ранее принадлежали к двум разным древнекитайским группам изморози(Группы 脂 и 微 соответственно) и тогда не могли иметь такое же произношение. Подобная ситуация ответственна за существование вариантных форм предлога со значением 'in; to ', 于 и 於 в современной (традиционной) орфографии. В обоих случаях, описанных выше, варианты были объединены в один упрощенный китайский иероглиф 饥 и 于 властями материковой части (КНР).
Использование в вычислениях [ править ]
Unicode имеет дело с вариантными символами сложным образом в результате процесса объединения ханьцев . В ханьской унификации некоторые варианты, которые почти идентичны для регионов, говорящих на китайском, японском и корейском языках, закодированы в одной и той же кодовой точке , и их можно различить только с использованием разных шрифтов . Другие варианты, которые более расходятся, закодированы в других кодовых точках. На веб-страницах отображение правильных вариантов для предполагаемого языка зависит от гарнитуры, установленной на компьютере , конфигурации веб-браузера и языковых тегов.веб-страниц. Системы, которые готовы отображать правильные варианты, встречаются редко, потому что у многих пользователей компьютеров не установлены стандартные гарнитуры, а самые популярные веб-браузеры не настроены для отображения правильных вариантов по умолчанию. Ниже приведены некоторые примеры вариантов форм китайских иероглифов с разными кодовыми точками и языковыми тегами.
| Различные кодовые точки, теги на китайском языке | Различные кодовые точки, тайваньский языковой тег | Различные кодовые точки, тег языка Гонконг | Различные кодовые точки, тег японского языка | Различные кодовые точки, тег корейского языка |
|---|---|---|---|---|
| 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 |
| 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 |
| 強强 | 強强 | 強强 | 強强 | 強强 |
| 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 |
| 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 |
| 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 |
| 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 |
| 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 |
| 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 |
Ниже приведены некоторые примеры вариантов форм китайских иероглифов с одинаковыми кодовыми точками и разными языковыми тегами.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Варианты графемы [ править ]
Некоторые варианты не аллографические . Чтобы набор вариантов был аллографом, тот, кто может читать один, должен уметь читать другие, но некоторые варианты не могут быть прочитаны, если кто-то знает только один из них. Например,搜и蒐, где тот, кто умеет читать搜, может не уметь читать蒐. Другой пример -㠯, который является вариантом以, но некоторые люди, умеющие читать以, могут не читать㠯.
См. Также [ править ]
- Рякудзи
- Ханьское объединение
- Z-вариант
Внешние ссылки [ править ]
- Словарь вариантов китайских иероглифов
